Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 4

Чэн Лу сидел в гостиной, поджав ноги, и громко хохотал над развлекательным шоу, когда внезапный крик сверху чуть не заставил его поперхнуться.

— Цзян Таньтань, ты совсем спятила? Кто тебя ругал?

«Сижу себе тихо — а вину вешают сверху», — подумал он с досадой.

— Если я чихнула, значит, кто-то меня ругает! — раздалось сверху с безупречной логикой.

— Тогда, может, если у меня появится грибок на ногах, я тоже смогу свалить это на тебя?

— Так у тебя грибок?! — Она зажала нос и нарочито фальшивым голосом протянула: — Неудивительно, что бабушка говорит — тебе никто не нужен!

— … Мелкая нахалка! Где мой пыльник? — Чэн Лу вскочил, уперев руки в бока. — Спускайся немедленно!

Цзян Таньтань сморщила нос:

— Грибок заразен — заразишь и меня. Не пойду.

Он опустил руки и стал серьёзным:

— Я говорю всерьёз. Спускайся.

Цзян Таньтань устроилась на диване:

— Что случилось?

Чэн Лу приглушил звук телевизора:

— Ты правда собираешься на свидание вслепую?

Она взяла с фруктовой тарелки яблоко и откусила большой кусок:

— И всё?

— Мама вечером упомянула об этом, и я думал, ты сразу откажешься. А ты, оказывается, даже время назначила! Тебе чуть за двадцать, вся жизнь впереди — зачем тебе эта старомодная чепуха?

Цзян Таньтань подтолкнула пальцем кусок яблока себе в рот и начала жевать:

— Дядюшка, ты что — боишься, что племянница выйдет замуж? Или переживаешь, что я опережу тебя и найду себе пару?

— Фу! — фыркнул Чэн Лу. — Когда я строил бурные романы, ты ещё иероглифов в любовных романах не разбирала.

Это была правда. Её дядя всегда был модником: первая любовь в шестнадцать лет до сих пор вызывала у него ностальгию. Из-за этого бабушка перестала подыскивать ему невест и переключила всё внимание на внучку.

— Может, я и обгоню тебя. А что с того, что ты рано начал встречаться? Когда Линь-цзе тебя бросила, ты ведь не мало плакал?

— Цзян Таньтань!

— Ладно-ладно, не буду. — Хотя это он сам завёл разговор. — Дядя, бабушка уже в возрасте. После смерти дедушки она полностью сосредоточилась на нас двоих. Иногда она просит что-то такое простое… Отказать ей было бы жестоко.

— В этом есть смысл, но…

— Не волнуйся. Я не настолько послушная дочь, чтобы ради удовольствия бабушки выходить замуж за первого встречного. Просто встречусь с человеком, поем вместе. Если найдём общий язык — будем друзьями. Если нет — разойдёмся по домам. Никто от этого ни кусочка мяса не потеряет, верно?

Чэн Лу помолчал, потом поднял руку и потрепал её по голове:

— Наша Таньтань повзрослела. Теперь у неё целые лекции готовы.

Она осталась невозмутимой:

— Убери руку.

— Эх, стесняешься, когда тебя хвалят?

— Я только что видела, как ты этой рукой чесал ногу.

— … — Чэн Лу смутился и резко сменил тему: — Кстати, что тебе Се Шэнь сегодня сказал в аукционном доме «Цзюньхэ»?

Он стоял за стеклянной дверью и мог разглядеть лишь уголок сцены, но не слышал их разговора.

— Да что он мог сказать? — Цзян Таньтань отказалась вспоминать этот унизительный момент. — «Женщина, твоя красота привлекла моё внимание. Я буду следить за тобой, пока ты не погрузишься в мои сияющие, как радуга, очи и не потеряешь над собой власть».

Чэн Лу так расхохотался, что его поджатые ноги задрыгали в воздухе:

— В это я не верю! Если такой человек, как Се Шэнь, обратит на тебя внимание, я, Чэн, проглочу Эверест в прямом эфире!

***

Бабушка честно рассказала свахе тёте Лю о профессии Цзян Таньтань: вместе с дядей они владеют магазинчиком подержанных фотоаппаратов. Следуя традиции, тётя Лю передала информацию жениху господину Суню и его семье, слегка приукрасив: «Девушка — фотограф с изысканным вкусом».

Господин Сунь ответил, что именно такие творческие девушки ему по душе, и назначил место встречи — городскую художественную галерею. Их ждала выставка инсталляций.

Цзян Таньтань пролистывала ленту в соцсетях и увидела, как он выложил два билета в девяти разных ракурсах. В её душе зародилось смутное предчувствие.

Чэн Лу с интересом перебирал снимки один за другим и успокаивал её:

— Может, у него просто навязчивая идея — если не выложит девять фото, ему неспокойно будет.

— Ещё и фильтры из MeituXiuxiu применил.

— Красоту любят все.

— Тогда, может, мне сначала перевести ему стоимость моего билета?

— В этом вопросе у меня нет опыта, но всё же могу дать тебе чёткий ответ. — Он вернул ей телефон. — Он уже запросил у тебя двести юаней.

— … Ага.

— Я проверил на сайте продажи билетов: полная цена — сто пятьдесят за штуку, а за два дают скидку десять процентов.

Цзян Таньтань увидела, как собеседник мгновенно забрал красный конвертик ровно на двести юаней:

— Почему ты раньше не сказал?

Чэн Лу принял загадочный вид и заговорил протяжно, будто монах:

— Хотя я всё и вижу, не могу вмешиваться в течение истории. Амитабха.

…

После небольшой потасовки с дядей Цзян Таньтань вышла из дома с чувством обиды: её явно обманули, заработав на разнице в цене.

Два часа дня. Городская художественная галерея.

Напротив находилась корпорация «Цзюньхэ». Воспоминания накатили волной: в прошлый раз она пришла сюда слепой девушкой, а теперь — фотографом, пришедшей на выставку современного искусства.

Женщина, сколько же у тебя неизведанных граней? Ты прекрасна и загадочна.

В этот момент на экране её телефона появилось сообщение: [Цзян Сяоцзе, простите, у меня возникли дела. Зайдите внутрь без меня.]

Честно говоря, она уже почти ничего не ждала: [Тогда пришлите мне электронный билет.]

[Извините, электронного билета нет.]

[… А как же я зайду?]

[Просто подождите снаружи. Я примерно через два часа подойду.]

???

Подожду тебя, пока горы не станут реками, а реки не обернутся кольцами!

Цзян Таньтань только устроилась в ближайшем кафе, как получила сообщение от Чэн Лу: [Уже встретились? Красивый? Высокий? Не обманка? Совет: не сравнивай с твоим дядей — тогда все покажутся уродами.]

Она просто переслала ему скриншот их переписки.

Чэн Лу: [Не успел начать — уже проиграл. Белые цапли взмыли в голубое небо.]

Цзян Таньтань: [Скажи, где трактир? Две жёлтые иволги поют в зелёной листве.]

Чэн Лу: [Чёрт, опять рифму подхватила!]

Цзян Таньтань: [Благодарю за комплимент.]

Она подняла глаза и увидела за панорамным окном маленького мальчика лет пяти-шести. Он растерянно оглядывался под палящим солнцем, на его белом личике застыло отчаяние, а рядом не было ни одного взрослого. Мимо проходили люди, но никто не обращал внимания.

Цзян Таньтань схватила сумку и вышла на улицу. Подойдя к ребёнку, она присела на корточки:

— Малыш, где твои мама с папой?

Мальчик посмотрел на неё своими чёрными глазами, и в следующее мгновение его эмоции хлынули водопадом Ниагары.

— … — Цзян Таньтань растерялась. — Не плачь, малыш. Сестричка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

К счастью, она обожала сладкое и всегда носила в сумке конфеты. Она высыпала горсть разноцветных леденцов ему в ладошку:

— Это импортные, с Плутона. Все тебе! Очень вкусные.

Ребёнок не смог устоять перед яркими конфетами — плач сразу стих. Цзян Таньтань мягко спросила:

— Ты потерял маму с папой?

Мальчик кивнул, жалобно поджав губы.

Она огляделась и достала телефон, чтобы найти ближайший участок полиции:

— Бедняжка. Пойдём, сестричка отведёт тебя к дяде-полицейскому.

Се Шэнь закрыл образцы каталога лотов и, скрестив длинные пальцы, посмотрел в окно кафе.

Цзян Таньтань сегодня была в простом белом платье. Она сидела на корточках, разговаривая с мальчиком на одном уровне, совершенно не замечая, как подол платья пачкается о землю.

Цинь Ли подошёл с подругой как раз в тот момент, когда Се Шэнь смотрел в окно.

— Ждёшь меня так долго, что глаза уже на макушку вылезли? — поддразнил он.

Се Шэнь отвёл взгляд:

— Опоздал на час. Надеюсь, у тебя действительно важное дело.

— Очень важное. Отец вернулся из Бразилии и привёз подарки для твоей мамы и деда. Велел лично передать тебе. Лежат в моей машине, сейчас отдам.

Цинь Ли сел, и его спутница, словно без костей, повисла у него на плече. На тыльной стороне её белой руки была нарисована хна, и она играла кончиками пальцев.

Се Шэнь не выносил, когда женщины вели себя так липко — будто мокрое бельё в сезон дождей, которое никак не высохнет. Он отвёл глаза, и в тот же миг место, куда он только что смотрел, опустело.

— Кстати, Юй, закажи два напитка. Мне ледяной американо, — сказал Цинь Ли своей спутнице.

Девушка потянула его за руку:

— Пойдём вместе.

— Видишь того парня за стойкой? С самого нашего входа он не сводит с тебя глаз. Я не пойду — дам ему возможность в полной мере насладиться твоей красотой.

Фраза прозвучала вызывающе, но девушке понравилось. Она улыбнулась и направилась к стойке.

Цинь Ли взял с его стола каталог и стал листать:

— У вас же в компании есть кофейня. Я пригласил тебя сюда, чтобы ты немного отвлёкся, а ты всё равно притащил работу. Нужно сочетать труд и отдых. Хочешь, научу, как исследовать новые сферы?

Се Шэнь остался равнодушен:

— И какая на этот раз «сфера»?

— Вот эта, — Цинь Ли кивнул в сторону девушки. — Студентка отделения гравюры Художественного института Миньши, знакомая с выпускной выставки. Сейчас работает в нашей галерее.

— А предыдущая?

— Расстались. Красавица, конечно, но кроме как разлечься в постели, ничего не умеет. Невозможно вести интеллектуальную беседу.

Се Шэнь постучал костяшками пальцев по столу, давая понять, что тема исчерпана.

Цинь Ли усмехнулся:

— Не будь таким серьёзным. Тело мужчины — как сложнейший механизм: чтобы оно работало исправно, многие функции нужно регулярно задействовать. — Он понизил голос: — Слушай, твой «железный прут» давно не точили — не заржавел ли? Хочешь, попрошу Сяо Юй познакомить тебя с подругами?

Се Шэнь фыркнул:

— Сначала сам переживи, не превратился ли ты в иголку.

— Даже если и иголка, то всё равно Великая Игла, что держит море!

— Да, такая маленькая, что спрячется у тебя в ухе.

— …

Се Шэнь, закончив язвить, спокойно взял каталог и продолжил читать.

Цинь Ли окончательно сник. С детства, в каких бы словесных баталиях они ни сражались, он каждый раз проигрывал. Ему очень хотелось увидеть, кто же, чёрт возьми, сможет одолеть этого человека.

Он как раз об этом думал, когда вдруг услышал перепалку у стойки. Обернувшись, он увидел, как ярко накрашенная женщина и девушка в белом платье до колена стоят друг против друга. Шум исходил в основном от первой: её пронзительный голос привлекал внимание всех вокруг, в то время как девушка напротив сохраняла полное спокойствие. Она что-то сказала (Цинь Ли не расслышал), и женщина ещё больше разъярилась.

Между ними метался маленький мальчик, словно живой шарик.

Сяо Юй, которая стояла рядом, увидев взгляд Цинь Ли, пожала плечами и продолжила наблюдать за происходящим.

Се Шэнь тоже услышал шум, но не проявил интереса, пока Цинь Ли не пробормотал:

— Это ведь… Цзян Таньтань?

Он резко сбросил каталог со стола Се Шэня:

— Эй, посмотри! Та, что в белом платье, — это не та самая Цзян Таньтань, что когда-то спустила на тебя собак? Помнишь родинку вот здесь? — Он провёл пальцем по собственной ключице. — Такая же, как защитная маркировка.

Автор говорит: Привет?

Десять минут назад Цзян Таньтань собиралась вести мальчика в ближайший полицейский участок, но, пройдя несколько шагов, он, держа во рту конфету, заявил, что хочет пить. Пришлось вернуться в кафе за стаканом воды.

Персонал, увидев, что вода нужна ребёнку, налил её в маленький пробный стаканчик. Цзян Таньтань взяла его, но не успела дать мальчику, как кто-то резко ударил по стакану сбоку — вода брызнула ей на ступню.

В тот же момент мальчик крикнул:

— Мама!

Перед ней стояла женщина лет тридцати с лишним, с тяжёлым макияжем. Она резко произнесла:

— Сколько раз тебе говорила — не бери еду у незнакомцев! — и схватила салфетку со стойки, чтобы вытереть сыну подбородок. — Выплюнь всё, что во рту!

Мальчик упрямо держал конфету во рту и смотрел на Цзян Таньтань.

Женщина явно была не из добрых, и Цзян Таньтань не хотела вмешиваться. Но, увидев, как мальчик молча умоляюще смотрит на неё своими круглыми глазами, она смягчилась:

— Конфету дала я. А воду налил официант — всё безопасно.

Женщина повернулась к ней:

— А вы кто такая? Вы сказали — безопасно, и это так? Вы привели моего сына сюда, дали ему еду и питьё — откуда мне знать, хороший вы человек или плохой?

Цзян Таньтань нахмурилась, прикусила язык, сдерживая поток ругательств, и, присев перед мальчиком, выдавила улыбку:

— Малыш, мама права. В будущем не бери ничего у незнакомцев, даже если это такая красивая сестричка, как я.

http://bllate.org/book/4169/433136