Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 2

Цзян Таньтань повернула голову и переглянулась с Чэн Лу. Оба подумали одно и то же: тема разговора за стеной оказалась чертовски пикантной — и теперь они превратились в настоящих подслушивателей.

— Распускать слухи, будто мы встречаемся, — это твой способ выразить любовь? — низкий, ледяной голос Се Шэня прозвучал с неожиданной угрозой. — Благодарю, не надо.

Цинь Мяо была младшей сестрой его детского друга Цинь Ли. После развода родителей она с матерью уехала за границу. Однажды Се Шэнь поехал с Цинь Ли в аэропорт встречать их — и в шумной толпе у выхода из зала прилёта взгляд его застыл на девушке рядом с братом. С того самого мгновения он влюбился без памяти.

Прошло немало лет, но вырваться из этой любви так и не удалось.

Цинь Ли, вспоминая ту историю, всегда тяжело вздыхал: «Горе одно!»

Цинь Мяо чувствовала себя обиженной: она лишь не отрицала, когда её спрашивали, встречаются ли они с Се Шэнем. Кто мог подумать, что из этого вырастут слухи, которые в кругу знакомых обрастут десятками версий и дойдут даже до ушей старого господина Се?

Ни одну из этих версий она сама не сочиняла — так почему же её обвиняют в клевете?

Девушка долгие годы тайно влюблена, не раз признавалась ему — и каждый раз получала решительный отказ. Естественно, ей было обидно. Просто в те моменты, когда люди с нескрываемым любопытством спрашивали её о Се Шэне, она позволяла себе маленькую слабость — потакала собственному тщеславию. Кто знал, что всё зайдёт так далеко?

Косой дождь хлестал по её голым икрам, делая кожу холодной и влажной, а в душе росло отчаянное, последнее желание.

Цинь Мяо смотрела в глубокие глаза Се Шэня, расположенные под высокими скулами:

— Признаю, я вышла за рамки приличий в этом деле, но ты лучше всех знаешь, почему я так поступила. Прошло столько лет, Се Шэнь… Столько лет! Неужели ты не можешь… — она сделала паузу, незаметно вдохнула — …ответить мне хоть чуть-чуть?

Се Шэнь слегка нахмурился, помолчал и спокойно произнёс:

— Не на всё в этом мире есть отклик. Цинь Мяо, спасибо за твоё восхищение, но я давно дал тебе понять свою позицию. Пожалуйста, больше не трать на это силы.

Эти слова прозвучали окончательно и жёстко — он даже не называл её чувства чувствами, сводя всё к безликому «восхищению». Ни единой надежды не оставалось.

Чэн Лу толкнул локтём Цзян Таньтань:

— У меня сел телефон, дай свой.

Она достала из кармана смартфон и протянула ему. Он открыл заметки и начал что-то печатать. Она шепотом спросила:

— Что делаешь?

— Записываю удачные фразы, — так же тихо ответил он, не поднимая головы. — Этот парень явно не впервые отказывает девушкам. Запишу его слова — вдруг пригодятся, если кто-то начнёт преследовать меня.

Закончив, он поднял глаза:

— Эй, а это у тебя за взгляд?

— Во всяком случае, не такой, будто ты никогда в жизни не пригодишься для подобной ситуации.

— Цзян Таньтань, можешь проявить хоть каплю уважения к старшему?

— Если бы твой интеллект соответствовал твоему возрасту.

— …Каждый раз, когда я с тобой разговариваю, я теряю пятьдесят лет жизни.

— А откуда ты знаешь, что у тебя вообще осталось пятьдесят лет?

Чэн Лу разозлился:

— Всё, разрываем отношения прямо здесь и сейчас, Цзян Таньтань! У меня нет такой племянницы!

Эмоции передались мышцам — рука дрогнула, и он уронил только что купленный ею телефон. Аппарат упал плашмя на землю, и защитное стекло тут же покрылось сетью трещин.

В тот же миг раздался вопрос:

— Кто там?

Голос принадлежал Цинь Мяо. И без того неловкая ситуация стала ещё хуже: услышав шум, она поняла, что за разговором могли подслушивать посторонние, и почувствовала странное замешательство.

Ливень внезапно прекратился, и её голос прозвучал особенно чётко.

Чэн Лу уже собирался нагнуться за телефоном, но, услышав вопрос и приближающиеся шаги, замер.

Северные ворота вели в боковую калитку, которая не открывала доступ в основное здание группы компаний, а соединялась лишь с помещением автоматических почтовых ящиков.

И вот Цзян Таньтань своими глазами увидела, как её дядя, молниеносно и без колебаний, юркнул в эту калитку…

Такой человек в древности точно был бы первым, кто сбегает с поля боя.

Его предательство застало её врасплох. Через пару секунд перед ней уже стояли двое.

Девушка была стройной красавицей в ярко-жёлтом наряде; кончик носа и глаза слегка покраснели от дождя, что придавало ей трогательный вид. Рядом с ней стоял мужчина с выразительными чертами лица, подтянутой фигурой и безупречно выглаженными брюками, на которых не было ни единой складки.

Цзян Таньтань бросила взгляд на обоих, а краем глаза заметила лежавший между их ногами телефон.

Сначала его увидел Се Шэнь. Разбитый экран всё ещё светился, показывая интерфейс заметок.

Он нагнулся, поднял аппарат. Защитная плёнка покрылась множеством трещин, но текст читался отчётливо. Там были записаны все его слова, сказанные Цинь Мяо, — дословно.

Поймана с поличным.

— Это твой телефон? — спросил он. Голос был ровным, без эмоций.

Но в сочетании с его пронзительной аурой фраза прозвучала как обвинение.

«…» Да и нет одновременно.

Цзян Таньтань колебалась на грани того, чтобы взять вину на себя. За тёмными стёклами очков она закатила глаза, мысленно разорвав Чэн Лу на части, и вспомнила про старинную поговорку: «Сегодня не день для выхода из дома». Похоже, мудрость предков всё-таки не стоит игнорировать.

Она терпеть не могла неловкие ситуации. Влажный, душный воздух после дождя ещё больше запутывал мысли, и она поспешно солгала:

— Нет, это телефон моего друга.

Помолчав, чтобы окончательно снять с себя подозрения, она вдруг, неизвестно откуда черпая вдохновение, указала на свои очки:

— Я слепая, пользуюсь специальным телефоном для незрячих.

Цинь Мяо тут же перевела дух.

С третьего курса университета она вела аккаунт в соцсети, делилась обзорами выставок и материалами по искусству — благодаря семейной галерее у неё был доступ к интересному контенту. Её посты были понятными и живыми, а сама она — миловидной. За несколько лет она набрала немало подписчиков.

Хотя она и не была суперзвезда, но всё же была публичной личностью. Если бы кто-то узнал её и услышал этот разговор — это стало бы настоящей катастрофой.

Тем временем экран телефона Цзян Таньтань погас в руках Се Шэня. Он слегка повернул устройство, и экран снова загорелся — теперь на нём была заставка.

Фотография: девушка сидит за прилавком, уставленным фотоаппаратами, и улыбается в объектив. Её миндалевидные глаза сияют. Снимок снят на плёнку — видна зернистость, а в правом нижнем углу — дата: позавчера, 15:26.

Какая же должна быть катастрофа, чтобы за три дня она ослепла?

На фото Цзян Таньтань была в свободной футболке, едва прикрывавшей ключицы. В ямочке слева — родимое пятно размером с монету в один юань, светло-красное, круглое, как ягодка на дне блюдца.

На самом деле край пятна был чуть неровным, что делало его особенно примечательным.

Се Шэнь вспомнил, как впервые увидел это пятно — тогда оно было размером с монету в пять мао.

Тёмные очки почти закрывали ей всё лицо. Сравнивая с фотографией, он отметил: черты лица почти не изменились с детства — просто, как и само пятно, «расцвели».

Это же та самая девочка из семьи Цзян. Судя по всему, она его не узнала. Если бы не уникальное родимое пятно, он и сам не узнал бы её.

— А где твой друг?

— Только что был здесь, а теперь не знаю, куда делся. Вы не видели? Высокий такой парень.

— Нет.

— А… — Цзян Таньтань притворилась задумчивой. — Тогда отдайте, пожалуйста, телефон. Я пойду его искать.

Се Шэнь протянул ей аппарат:

— Держи.

При этом движении рукав его рубашки немного задрался, обнажив мускулистое предплечье. На запястье красовались чёрные механические часы и чётки из янтаря.

Отец Цзян Таньтань в молодости торговал тибетскими украшениями и благовониями в Лхасе и Шаньнане, и она с детства научилась различать виды бус. Эти чётки были из старинного янтаря — даже на расстоянии чувствовалась их тёплая, мягкая текстура и необычный узор. Наверняка — высококачественный материал из старых месторождений.

Хотя, конечно, судя по внешнему виду этого мужчины, он вряд ли стал бы носить что-то дешёвое.

Цзян Таньтань улыбнулась:

— Спасибо.

Она потянулась за телефоном, но в тот же миг он ловко повернул запястье и незаметно спрятал аппарат обратно.

Она инстинктивно наклонилась вперёд, чтобы схватить его.

И сквозь тёмные стёкла увидела, как брови мужчины приподнялись — жест явно говорил: «Попалась».

«…» Цзян Таньтань захотелось взять молоток и ударить себя по голове.

Он бросил маленькую удочку — а она, как дура, сразу же клюнула. Видимо, слишком долго общалась с дядей — интеллект явно пострадал.

Ситуация стала неловкой до невозможности. Её рука зависла в воздухе, не зная, что делать дальше.

Цинь Мяо не поняла, в чём дело:

— Что случилось?

Хотя её уже разоблачили, Цзян Таньтань из последних сил подыграла:

— Да, что такое?

Се Шэнь взглянул на часы. Юбилейный банкет в честь восьмидесятилетия старого господина Се проходил в саду Ся, далеко от центра города. Его мать Шэн Пэйцин заранее разослала приглашения всем родственникам и друзьям и строго наказала сыну приехать пораньше, чтобы не опаздывать, как гость, и не вызывать недовольства отца.

У него не было времени наблюдать за жалкой комедией этой девчонки и разбираться, как её заметки оказались в телефоне. Когда Цзян Таньтань начала убирать руку, он ловко схватил её за тыльную сторону ладони и вложил в неё телефон.

— Держи.

По сравнению с предыдущим «держи», теперь в голосе прозвучало «ладно уж». Для внимательного слушателя это означало: «Отпускаю тебя с миром».

Его ладонь была горячей, и тепло обожгло кожу её руки.

Не успела она опомниться, как с карниза над головой сорвалась крупная капля дождя и упала ей на затылок. От неожиданности она вздрогнула, пришла в себя и поспешно поблагодарила:

— Спасибо!

Сжав телефон, она развернулась и пошла прочь.

Не сделав и пары шагов, её окликнула Цинь Мяо:

— Подождите!

Сердце Цзян Таньтань снова ёкнуло.

Цинь Мяо уже овладела собой и, увидев перед собой молодую слепую девушку, почувствовала жалость:

— Не проводить ли вас до кофейни внутри? Подождёте там своего друга.

— Нет-нет, спасибо! — поспешила отказать Цзян Таньтань. Совесть на миг зашевелилась, и она добавила с виноватым видом: — Я… просто пойду на ощупь по той же дороге.

Се Шэнь по-прежнему сохранял сдержанное выражение лица и тихо фыркнул.

Перейдя дорогу, Цзян Таньтань остановилась под декоративным деревом возле городского художественного музея. Убедившись, что вокруг никого нет, она сорвала очки:

— Чэн Лу, иди сюда умирать!

Чэн Лу заулыбался:

— Прости-прости, дядя просто растерялся.

Цзян Таньтань сунула ему телефон под нос:

— Извиняйся не передо мной, а перед ним.

Чэн Лу, не смутившись, взял аппарат:

— Малыш, прости, не больно ли тебе от падения?

SIRI: «Извините, я не понимаю, что вы говорите».

Чэн Лу: «Ничего, раз ты в порядке, я спокоен».

Вечером, когда они пришли ужинать к бабушке Цзян Таньтань, Чэн Лу, чувствуя вину, положил ей в тарелку все крабовые ножки.

— Таньтань, не злись, пожалуйста. Девушкам нельзя злиться — стареют быстрее.

Цзян Таньтань, жуя крабовую ножку, пробормотала:

— Сегодня из-за тебя я потеряла три килограмма коллагена.

— Тогда обязательно съешь куриные лапки — восполнишь запасы.

— От злости уже морщины появились.

— Держи, съешь ещё кусочек тушёной свинины — разгладит всё как надо.

Бабушка, Лу Сяоюй, только что вышла из кухни с ароматным горшком утки, тушенной с имбирём. Цзян Таньтань встала, чтобы помочь, но Чэн Лу тут же усадил её обратно:

— Сиди. Это мужская работа.

Фу, старается вернуть себе репутацию.

Имя дяди составлено из фамилий дедушки и бабушки. Когда Лу Сяоюй родила сына, заработала хронические недуги. Цзян Таньтань и Чэн Лу сняли небольшую двухуровневую квартиру поблизости от магазина, чтобы ухаживать за ним, и давно уговаривали бабушку переехать к ним, но та не могла расстаться со старым домом.

На самом деле, ей было не жалко дом — ей было жалко воспоминаний о совместной жизни с покойным мужем. Чем старше человек, тем больше он привязан к привычной обстановке, дающей ощущение безопасности.

Хотя зрение у неё и ухудшилось, слух оставался острым. Она услышала разговор сына и внучки ещё на кухне.

— Сяо Лу, опять что-то натворил, раз Таньэр злится?

— Мама, что вы такое говорите! Просто наша маленькая Цзян похудела — подкармливаю.

— Ты — дядя, веди себя соответственно. Таньэр, если дядя тебя обижает, обязательно скажи бабушке.

Цзян Таньтань без стеснения бросилась ей в объятия:

— Бабуля, его преступления неисчислимы, каждое слово — слёзы крови! — Хотя уголки её губ при этом насмешливо дрожали.

http://bllate.org/book/4169/433134