Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 1

Название: В оставшуюся жизнь не указывай мне, как жить. Завершено + экстра (Чжао Циньхань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«В оставшуюся жизнь не указывай мне, как жить»

Автор: Чжао Циньхань

Аннотация:

На левой руке Се Шэня, у основания большого пальца, остался бледный шрам — его нанесла Цзян Таньтань, когда ей было шесть лет, спустив на него собаку.

В двадцать четыре года она поклялась:

— Отныне я буду беречь тебя и больше никогда не позволю тебе пострадать.

Однажды, возвращаясь ночью, на них напали несколько хулиганов.

Их главарь, злобно оскалившись, крикнул:

— Эй, девчонка! Если умная — убирайся подальше!

Цзян Таньтань глубоко взглянула на Се Шэня и твёрдо сказала:

— Хорошо.

После чего отступила в сторону.

Позже, вспоминая тот вечер, она объяснила:

— Видишь ли, если тебя изобьют до инвалидности, мне нужно сохранить здоровое тело, чтобы катать тебя в инвалидной коляске.

— Эй-эй-эй, что ты делаешь?! — закричала она вдруг.

Се Шэнь расстегнул запонки, одной рукой прижал её к дивану и прошептал:

— Сейчас покажу тебе, нужна ли мне инвалидная коляска.

На следующий день.

Цзян Таньтань:

— Дай-ка мне эту коляску — сама посижу, ноги подкашиваются.

Холодный внешне, страстный внутри президент аукционного дома × весёлая, трусливая, но остроумная владелица магазина подержанных плёночных фотоаппаратов

Теги: взаимная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Таньтань

Цзян Таньтань сегодня в обед договорилась о личной встрече с частным продавцом фотоаппарата.

В прошлом году, после окончания университета, она вернулась с дядей в город Мин и открыла магазин подержанных плёночных фотоаппаратов на антикварной улочке, спрятавшейся в тихом уголке оживлённого района.

Обычно здесь было мало прохожих. По обе стороны тротуара располагались разнообразные лавки: подержанная электроника, антикварные украшения, редкие книги — всё это создавало атмосферу уютной старины, слегка маргинальную и уединённую.

Этот район можно было назвать своего рода трущобами в самом центре города: повсюду виднелись полуразрушенные старые дома и бараки, которые, по сравнению с яркими небоскрёбами неподалёку, казались почти незаметными.

Хотя район и не пользовался популярностью, арендная плата здесь была отнюдь не скромной. Когда Цзян Таньтань сняла помещение, она оборудовала в нём небольшую тёмную комнату для проявки и оцифровки плёнок, расставила витрины с фотоаппаратами, и, когда всё было готово, радостно хлопнула дядю Чэн Лу по ладони и решила закружиться от счастья.

Не успела она сделать и полоборота, как ударилась бедром о угол витрины. Синяк остался такой, будто на неё поставили штамп мясной инспекции, и сошёл лишь через три месяца.

— Где именно вы договорились встретиться? — спросил Чэн Лу.

Хотя Цзян Таньтань и звала его дядей, на самом деле он был старше её всего на четыре года и три месяца.

Мать Цзян Таньтань умерла рано. Её бабушка родила сына в сорок шесть лет, трижды получала извещения о критическом состоянии, и хотя потом болезнь отступила, здоровье так и не восстановилось полностью. Когда мальчику исполнилось около десяти, умер дедушка, и бабушка, оставшись одна, уже не справлялась. Тогда отец Цзян Таньтань предложил взять Чэн Лу к себе, чтобы дети росли вместе.

Отец водил их по всей стране, занимаясь мелким бизнесом, доходы от которого то и дело колебались, но зато он познакомился со множеством людей самых разных профессий. Когда оба поступили в университеты, он уехал в Бхакту-Пур, Непал, где вместе с партнёрами открыл клуб парапланеризма и теперь появлялся дома разве что раз в год.

Цзян Таньтань скопировала отсканированные снимки в облачное хранилище, аккуратно упаковала плёнки в специальные конверты и подписала информацию о клиенте.

— Недалеко, — ответила она. — В арт-центре «Цзюньхэ». Кажется, продавец работает там. Выйдет в обеденный перерыв.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

— Пойду с тобой.

— Не нужно, — сказала Цзян Таньтань, надевая рюкзак. — Ведь не ночью же! Кто меня посреди бела дня похитит?

Чэн Лу бросил на неё косой взгляд. Он был красив: черты лица выделялись особенно ярко, и даже этот презрительный взгляд выглядел живо и выразительно.

— Цзян Таньтань, у тебя крайне слабое чувство безопасности! — сказал он. — Запомни: солнце выходит после дождя, а вот злодеи не дожидаются солнца. — Он ткнул пальцем в старый календарь на столе. — Видишь? Там чёрным по белому написано: «Сегодня не рекомендуется выходить из дома». Кто знает, с чем ты столкнёшься? Пойду с тобой — хоть отведу беду.

Этот календарь Чэн Лу купил за пять юаней на базаре, и в нём не меньше двухсот дней в году значились как «неблагоприятные для выхода из дома». Цзян Таньтань даже заподозрила, что его напечатали по заказу городской администрации, чтобы снизить транспортную нагрузку.

— Не надеюсь, что ты отведёшь беду, — сказала она, взглянув на часы. — Главное, сам не накличи. Если хочешь просто прогуляться — так и скажи. Пошли.

В магазине обычно бывали только постоянные клиенты — настоящие энтузиасты. Сегодня дел не было, и она просто отправила в WeChat уведомление, что закрывает магазин на два часа.

* * *

Арт-центр «Цзюньхэ» являлся штаб-квартирой корпорации «Цзюньхэ», спроектированной знаменитым финским архитектором. Комплекс включал в себя выставочные залы, аукционные площадки, хранилища произведений искусства и отель категории «пять звёзд плюс» и располагался в одном из самых престижных районов города.

Цзян Таньтань впервые приходила сюда и сразу отметила удачное расположение: здание удачно вписалось в деловой центр, напротив него находился городской художественный музей, а вокруг — множество охраняемых памятников архитектуры. Всё это придавало месту особую атмосферу, позволяя укрыться от городской суеты, не покидая центра.

Неудивительно, что комплекс быстро стал новой достопримечательностью города.

На церемонии открытия собрались известные деятели культуры и искусства со всего мира, коллекционеры и меценаты. Событие широко освещалось в прессе, на телевидении и в интернете. Большинство обычных людей мало что знали об аукционной индустрии, но особенно активно обсуждали фотографии мужчины с выдающейся внешностью и впечатляющей биографией — внука основателя корпорации «Цзюньхэ» Се Чжихина и нынешнего руководителя группы компаний Се Шэня.

Официальный аккаунт корпорации в соцсетях буквально взорвался: повсюду появлялись «мадам Се», оставлявшие комментарии в поисках мужа, и даже делились подозрительно точными расписаниями его передвижений. Если бы контент в официальном аккаунте не был столь высокопарным, можно было бы подумать, что это фан-клуб какого-нибудь популярного актёра.

К сожалению, сам герой, казалось, был цветком на недосягаемой вершине: он не отвечал и не реагировал, и все эти восторги так и испарились в воздухе, превратившись в пар.

Цзян Таньтань договорилась встретиться с продавцом у северных ворот «Цзюньхэ». Придя на место, она написала ему в WeChat, и вместе с Чэн Лу они подождали около десяти минут, пока он не вышел из здания.

Продавец, господин Чэнь, выглядел на сорок с лишним лет, был одет в строгий деловой костюм и вежливо извинился:

— Простите, пришлось закончить кое-какие дела. Надеюсь, вы не ждали слишком долго.

— Ничего страшного, — ответила Цзян Таньтань. — Мы только что пришли.

Основные характеристики фотоаппарата они уже обсудили в переписке, но теперь она тщательно осмотрела устройство и проверила экспонометр.

Это была полуавтоматическая плёночная камера 1980-х годов. Внешнее состояние и механика были в порядке, но таких моделей сохранилось немало, и в их магазине уже имелась одна такая — поэтому предложить высокую цену было невозможно. Однако Цзян Таньтань заметила, что шкала диафрагмы на объективе смещена.

Для ручной сборки такие «дефекты» — всё равно что бракованные почтовые марки: они делают предмет уникальным и повышают его коллекционную ценность.

Господин Чэнь, очевидно, не разбирался в этом и даже не упомянул об особенности. Когда Цзян Таньтань предложила заплатить больше, он удивился.

— Этот фотоаппарат купил мой отец. В прошлом году он перенёс инсульт, и теперь руки его не слушаются — снимать он больше не может. Поэтому я решил продать его тому, кто сможет им пользоваться. Если бы не вы, я бы и не узнал об этой особенности.

Как только вещь обретает прошлое и в ней вкладывают надежду, она словно оживает. Чэн Лу незаметно ткнул пальцем в спину племяннице, боясь, что та в порыве чувств снова повысит цену.

Цзян Таньтань бросила на него взгляд, говоривший: «Я знаю меру», и сказала продавцу:

— Давайте просто сойдёмся на том, что мы теперь знакомы. Если у вас или ваших друзей будет желание и свободное время — заходите к нам в магазин.

Молодая девушка, а у неё уже такой подход к делу! Господину Чэню это понравилось, и он улыбнулся:

— У меня как раз есть знакомый, увлекающийся плёнкой. Обязательно приведу его к вам.

После сделки, проходя немного вперёд, Чэн Лу начал ворчать:

— Таньтань, я официально заявляю: в этом магазине у меня половина акций! В следующий раз, когда захочешь кому-то доплатить, спрашивай моего разрешения! — В полдень сентября солнце ещё слепило глаза, и он потянул племянницу в тень под навесом, попутно водрузив на нос свои эффектные большие очки. — Ты только что отдала половину наших обеденных денег за «знакомство»!

— Чэн Лу, — сказала Цзян Таньтань, надевая свои очки, висевшие на футболке, — с таким коротким взглядом тебе не нужны такие большие линзы. Репутация — вот что приносит стабильный доход.

Чэн Лу резко сменил тему:

— Ты что, только что назвала меня по полному имени? Нехорошо! Надо звать «дядя»!

Цзян Таньтань рассмеялась и нарочно стала повторять:

— Чэн Лу, Чэн Лу, Чэн Лу! Сяо Лузы! Чэн Да Ша!

Их возраст был почти одинаков, и дядя никогда не играл роль строгого старшего, максимум — делал вид. Поэтому Цзян Таньтань с детства его не боялась.

— Эй! Да ты… — начал он, притворяясь рассерженным, но вдруг замолчал, заметив, как из подземного гаража у северных ворот медленно выезжает необычный суперкар.

Тёмно-серый кузов с плавными линиями, удлинённый капот и округлые двойные фары заднего хода придавали машине изысканный ретро-стиль.

Чэн Лу не был автолюбителем, но, как и любой мужчина, не смог удержаться от восхищения такой редкой моделью.

* * *

Глобальный сбор лотов для осеннего аукциона «Цзюньхэ» длился более двух месяцев и наконец завершился. Се Шэнь вернулся из торонтского филиала пару дней назад и почти без отдыха погрузился в подготовку к следующему этапу.

В этот период все отделы аукционного дома приостановили любые несвязанные с аукционом проекты и сосредоточились на создании каталога и многоэтапной проверке лотов. «Цзюньхэ» пользовался безупречной репутацией в индустрии, и весенние с осенними аукционы считались самыми важными событиями года. Все в компании знали о педантичности генерального директора, и чем ближе дата аукциона, тем напряжённее становилась атмосфера — никто не осмеливался расслабляться.

Сегодня исполнялось восемьдесят лет Се Чжихину, деду Се Шэня, и тот выкроил полдня, чтобы поехать в летнюю резиденцию семьи Се и поздравить юбиляра.

Видимо, из-за усталости, когда он выезжал из подземного паркинга, правое веко неожиданно задёргалось.

Без причины?

Не бывает такого.

Едва машина выехала наружу, как её перехватили.

Цинь Мяо в ярко-жёлтом платье с открытыми плечами, на высоких каблуках, подошла к двери Се Шэня и попыталась открыть её. Не получилось.

Она постучала по закрытому окну, но мужчина внутри оставался неподвижен. Тогда она раздражённо несколько раз дернула за ручку. Уже собираясь крикнуть, она вдруг увидела, как окно медленно опустилось.

На лице с идеальными чертами не отразилось ни малейшего волнения. Он лишь взглянул на неё, не выказав никакой реакции на её грубость.

Из-за этого Цинь Мяо разозлилась ещё больше.

Вот он какой! Всегда такой! Холоднее, чем минималистичный японский бренд!

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Говори.

— Я сяду в машину или ты выйдешь?

Се Шэнь отвёл взгляд, слегка повернул руль, откинулся на сиденье, обтянутая белой рубашкой грудь чётко обозначила рельеф мышц, и он расстегнул ремень безопасности.

Он вышел из машины и остановился напротив Цинь Мяо. В этот момент Цзян Таньтань и Чэн Лу оказались в их слепой зоне.

Но когда Се Шэнь наклонился, выходя из авто, Чэн Лу успел его разглядеть.

— Это Се Шэнь?

Цзян Таньтань не расслышала:

— Кто?

— Думаю, ошибиться невозможно, — уверенно сказал Чэн Лу. — Это Се Шэнь.

Цзян Таньтань слышала это имя. Корпорация «Цзюньхэ», в которой они сейчас находились, принадлежала его семье, так что увидеть его здесь было вполне логично.

— Кстати, его дед и мой отец знакомы. Помнишь, в детстве мы как-то провели лето в их загородном саду?

Цзян Таньтань растерянно покачала головой:

— Когда это было?

— Примерно, когда тебе было шесть или семь, а мне — в третьем классе начальной школы. — После того лета его лучший друг по парте переехал в соседний город, поэтому эта дата запомнилась ему особенно хорошо.

Прошло уже больше десяти лет, а Цзян Таньтань и так была рассеянной — она не помнила даже события шестнадцати-семнадцатилетней давности, не то что шести-семилетней. Она лишь подумала, что теория шести рукопожатий, видимо, действительно работает: любой человек на земле связан с другим через цепочку из шести знакомых.

Это показалось ей немного волшебным.

Она погрузилась в размышления и сделала шаг вперёд, но в этот момент на плечо упали несколько капель дождя, и внезапно начался ливень под палящим солнцем, окутав всё вокруг жарким туманом.

Она быстро отпрянула обратно и в то же время услышала, как разговор за углом приблизился.

— Се Шэнь, я действительно люблю тебя. Разве за все эти годы ты думаешь, что я просто шутила? — голос Цинь Мяо дрожал на последнем слове.

http://bllate.org/book/4169/433133