Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 10

— Скажи, я красивее или моя сестра?

— …Зять, ты вообще любишь женщин?

Нань Юши, только что крутивший на пальце кольцо, увидел, как Су Цин, чье лицо поочередно окрашивалось то в красный, то в пепельный цвет, поспешно вернул украшение подоспевшему сотруднику магазина.

— …Пошли.

Поиздевавшись над главным героем, Нань Юши в отличном расположении духа развернулся и, напевая себе под нос, не спеша зашагал следом.

Главный герой Су Цин сжал кулаки, раздуваясь от гнева, словно рыба-фугу. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Нань Юши отстал, замедлил шаг и, сделав вид, что он совершенно спокоен и невозмутим, поднял руку, чтобы посмотреть на часы.

Нань Юши все не догонял.

Су Цин не выдержал. Он резко обернулся, чтобы проверить, куда же подевался Нань Юши, но как только повернулся, тут же оказался заключен в крепкие объятия.

Теплые, источающие тонкий аромат объятия… Су Цин слышал сердцебиение Нань Юши, чувствовал его горячее дыхание. Он мог уткнуться носом в шею Нань Юши, а кончик его носа коснулся блестящей сережки на мочке уха того.

Аромат Нань Юши дурманил его.

— Разозлился? — тихо спросил Нань Юши.

Вдобавок пальцы Нань Юши, сохранившие легкую прохладу, коснулись подбородка Су Цина и линии его шеи, намеренно или случайно дразняще пробежались по коже, перебирая её, словно клавиши рояля.

Он кокетничает, решил про себя Су Цин.

Только в его кокетстве не было напускного высокомерия: уголки губ приподняты, обнажая клыки, словно в игривой шутке.

Это не было похоже на извинение, скорее — на попытку задобрить.

Су Цин, должно быть, уже окончательно растаял, — так оценила ситуацию Служба поддержки. Впрочем, Нань Юши не доверял этой искусственной программе в вопросах понимания человеческих чувств.

Нань Юши нравилось видеть на лице главного героя смущение и растерянность… он был похож на заблудшего ягненка. Попавшись в лапы охотника, тот все равно продолжал упрямо, пусть и без сил, бодаться, тычась рожками в штанину.

Пусть это будет называться боданием. Кто же виноват, что этот маленький шашлычок из ягнятины так тянется к ласке охотника, который его удерживает.

Главный герой, разрывающийся между страхом перед общественным мнением и неодолимой одержимостью — это зрелище действительно прекрасно.

Такова была его собственная порочная страсть.

Су Цин оказался податливым. Стоило Нань Юши погладить его по затылку, как Су Цин, окончательно потеряв волю, позволял Нань Юши сесть на заднее сиденье своего автомобиля.

Нань Юши, не испытывая ни капли стыда, прямо на глазах у Су Цина принялся подсчитывать стоимость покупок.

Огромные пакеты с дизайнерской одеждой — Нань Юши бросил их под ноги, едва взглянув на ценники. Ювелирные украшения — коробки открывались одна за другой, и Нань Юши тут же надевал все на себя.

Двое часов, два браслета и ожерелье.

Не подумайте чего, Нань Юши делал это не из любви к хвастовству, просто только так система могла засчитать потраченную сумму в статистику на его счету.

Сумма стремительно росла к миллиону; меньше чем за три недели Нань Юши выполнил десятую часть задания.

Все идет подозрительно гладко. Если так пойдет и дальше, не получится ли, что Нань Юши справится с задачей за три месяца, а потом просто помашет ручкой и уйдет?

Хотя проценты по кредитам, которые он набрал, были огромными, Нань Юши не слишком беспокоился о внешних обстоятельствах. Достаточно было просто тянуть время, а затем быстро покинуть этот мир до наступления срока платежа — и дело в шляпе.

Система отправила его в этот роман, где издеваются над главным героем, явно не ради того, чтобы «отблагодарить старого клиента».

Нань Юши молча размышлял об этом, закрыв глаза. Только так он мог видеть цифры над головой и управлять игровым интерфейсом.

Из-за этого в царящей перед глазами тьме он лишь спустя долгое время почувствовал на себе чей-то неприятный взгляд, похожий на сгусток невидимого черного тумана, который тонкой нитью проникал в его духовный мир.

Нань Юши резко открыл глаза. Все было как обычно.

Су Цин вел машину, в салоне приятно работал кондиционер, автомобиль двигался плавно, играла негромкая, плавная музыка.

Галлюцинация?

Он покачал головой и снова сфокусировал взгляд на мужчине за рулем.

Главный герой — персонаж, которого в романе принудительно наделили трагической судьбой, персонаж, способный изменить ход этой игры.

Однако сейчас в нем не чувствовалось ядра настоящего героя.

Он был слишком покорным, слишком легко поддавался дрессировке, и Нань Юши даже засомневался, действительно ли накинул петлю на шею этого ягненка.

Нань Юши снова открыл сценарий.

[Су Цин родился в семье с чрезмерно строгими нравами. Родители передали ему навыки ведения бизнеса, но в то же время подвергали его наказаниям за малейшее проявление контроля.

Преуспевающий, красивый и умный бизнесмен в возрасте 32 лет влюбился в модель из бара. Он любил скрытно, испытывая чувство неполноценности, и не жалел сил, чтобы скрыть их отношения.

Пока не выяснилось, что модель крутит роман с двумя сразу, одновременно лгая о тяжелой болезни матери и постоянно вымогая у Су Цина деньги. Это привело к прозрению Су Цина.

Он осознал, что любит вовсе не Нань Юши, а Чжан Сяня, который всегда был рядом с ним под видом друга. Вот кто действительно был к нему добр, а Нань Юши — просто негодяй, помешанный на деньгах и лишенный всяких принципов.]

Не упустил ли он какую-то деталь?

Деталей слишком много.

Развитие отношений между главным героем и Чжан Сянем, который значился в сценарии как контролирующий персонаж, было прописано крайне небрежно: никакой подготовки, никакого развития. Любовь вспыхнула внезапно, да и сам Чжан Сянь появился как черт из табакерки.

Например, стал бы Су Цин действительно верить в искренность модели?

И как Чжан Сянь вдруг возник в сюжете? Этот персонаж, подобно программному сбою, появился и сразу же присвоил себе ту самую «нежность», которую злодей так долго взращивал.

Сюжет оказался разорван. История, которая изначально фокусировалась на Су Цине и Нань Юши, вдруг резко, как при экстренном торможении, свернула к любви между Чжан Сянем и Су Цином.

Взгляд, которым Нань Юши сверлил спину Су Цина, постепенно становился тяжелым.

Он окликнул Су Цина по имени.

Су Цин поправил очки. Он посмотрел на Нань Юши через зеркало заднего вида. Разделенные «стеклом», Нань Юши пытался уловить в выражении лица Су Цина, насколько тот искренен, а сколько в нем игры.

— Что такое? Хочешь еще что-нибудь купить?

Нань Юши покачал головой, пытаясь наложить образ из сценария на человека перед ним.

— Как думаешь, чья игра лучше — моя или твоя?

Служба поддержки молчала, а Нань Юши, прислонившись к дверце машины, закрыл глаза, слушая музыку.

Глава 10

Сегодня утром Нань Юши получил неожиданное приглашение.

Какой-то приставучий мужчина позвал его на вечерний банкет, а место проведения торжества было весьма любопытным.

Насколько знал Нань Юши, хотя на первый взгляд в этом месте не было ничего необычного, в сценарии упоминалось, что это территория Су Цина.

Нань Юши никак не мог взять в толк, что затеял Суй Тянье. Раньше он часто бывал на подобных мероприятиях, куда съезжалась вся элита и богачи из разных сфер бизнеса.

Такие молодые повесы, как Нань Юши, обычно приходили туда вместе с родителями, сбивались в кучки, выпивали пару бокалов, а когда их хватали за уши, чтобы представить очередному дяде, тете или кузену, тут же сбегали — кто гонять на машинах, кто играть в бильярд. В любом случае, до конца они никогда не оставались.

В данном случае Суй Тянье, скорее всего, пригласил его, чтобы «выгулять» как цветок в петлице — многие бизнесмены обожают подобные приемы: привести с собой красивого парня или девушку — во-первых, чтобы потешить самолюбие, во-вторых, чтобы привлечь внимание и начать разговор.

Более того, в деловых кругах модно «торговать» красотой, и, если вторая сторона проявит интерес, такой спутник может стать своеобразным «ключом» к сделке.

К тому же Нань Юши был знаменит: его стримы в интернете пользовались успехом, и в местных кругах, особенно среди богачей, о нем ходило немало слухов.

Многие тратили огромные деньги, чтобы прийти в бар и посмотреть на него. Такой человек определенно принесет Суй Тянье максимальную выгоду.

Однако Нань Юши не хотел, чтобы его подавали на блюдечке, поэтому первой реакцией было желание отказаться. Но, увидев место проведения, он заподозрил неладное.

Суй Тянье был полон уверенности. Приглашение он передал через менеджера бара, не став просить номер телефона Нань Юши и не явившись лично.

Через менеджера он намекнул: организатор сегодняшнего банкета — компания Су Цина, Группа Пэнхуэй, а повод — день рождения дедушки Су Цина, председателя совета директоров.

Упомянув об этом, менеджер, казалось, больше ничего не знал, а Нань Юши оставалось только догадываться, к чему это приведет и в каком ключе все обернется.

Суй Тянье прислал приглашение и тут же сообщил, что приедет за ним в шесть вечера, будто был уверен, что Нань Юши точно согласится.

Интересно.

Нань Юши согласился: раз человек так искренне приглашает, то нет причин отказывать.

Приняв приглашение, он улыбнулся своей фирменной наглой и порочной улыбкой.

К шести часам Нань Юши уже ждал у входа в бар и увидел машину Суй Тянье. Обычный «Кайен» — стандарт для «золотой молодежи». Дверь открылась изнутри, и Нань Юши увидел наглую физиономию Суй Тянье, сиявшую еще более наглой улыбкой.

— Для меня честь, что такой красавец, как Нань, решил поехать со мной.

Нань Юши шмыгнул носом, сложил руки на груди и сел на заднее сиденье рядом с Суй Тянье, небрежно махнув рукой в знак приветствия.

Суй Тянье, кажется, только и наслаждался его высокомерием и равнодушием. Он ничуть не рассердился, не выказал недовольства, а лишь весело велел водителю ехать в торговый центр.

Нань Юши и спрашивать не нужно было, зачем он его везет. В таких местах, где сияют звезды и толпятся богачи, даже плитка под ногами и воздух, которым дышишь, оплачиваются поминутно.

Нань Юши никак не мог пойти на банкет в своих поношенных вещах, которые стоят гроши, — разумеется, ему подберут наряд.

Одежда спутника на банкете отражает вкус приглашающего, и, судя по масштабу сегодняшнего торжества, Нань Юши предположил, что наряд, который Суй Тянье для него выберет, будет стоить целое состояние.

Сидевший рядом Суй Тянье вел себя тихо и пристойно, и именно эта его безупречность была тем, в чем сложнее всего было найти изъян — и от чего труднее всего отказаться.

http://bllate.org/book/41689/5323089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь