Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 11

Даже когда они выходили из машины, он неизменно проявлял галантность: сам открывал перед Нань Юши дверцу и при этом старался избегать любых лишних прикосновений — держался настолько безупречно, что со стороны и впрямь мог сойти за сугубого джентльмена.

Нань Юши не знал, скольких мужчин этот тип успел окрутить подобным трюком, но сам он раскусил его насквозь. Будь у него характер и жизненный опыт прежнего владельца тела, он бы наверняка потерял голову и искренне уверовал, что этот самый господин Суй — невероятно добрый и щедрый покровитель, а от пары сладких речей и вовсе возомнил бы себя для него единственным и неповторимым.

Окажись оно так, он бы с головой ухнул в исплетенную злоумышленником ловушку. Однако Нань Юши на дешевые фокусы не покупался и уж точно не считал этого Суй Тянье добрым человеком.

Впрочем, сам он тоже не питал иллюзий насчет собственной праведности, да и хорошие люди в его жизни были ни к чему.

Суй Тянье вел себя с ним вежливо, помогал деньгами, а главное — способствовал развитию сюжета с главным героем. Нань Юши действительно не испытывал никакого обременения от редких встреч с подобными людьми.

Он охмурял главного героя, но никого другого в свои сети не заманивал: во-первых, не было нужды, во-вторых — просто лень. На рыбалку тоже требуются душевные силы и время, а Нань Юши и так каждый день вел нешуточную борьбу умов с главным героем, что само по себе было нелегко, а уж что случится после сегодняшнего выхода в свет, и вовсе оставалось только гадать.

Фигура у Нань Юши была идеальной для любой одежды: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и отличные пропорции. На нем даже готовый костюм сидел как влитой — так, что продавцы не могли сдержать восхищения и едва ли не умоляли позволить сделать снимок, чтобы выложить в рабочий чат и соцсети.

Суй Тянье, наблюдавший за ним со стороны, едва не ослеп от восторга. Изначально он развалился с телефончиком, закинув ногу на ногу, но теперь принялся разглядывать парня с ног до головы. Хотя изначально собирался купить лишь один комплект, вид Нань Юши в костюме оказался до того сногсшибательным, что стоило тому лишь бросить на него взгляд из зеркала да кокетливо спросить: «Красиво?», как Суй Тянье тут же покорно полез бы в карман.

Скукотища.

Эти деньги не шли в зачет игровой суммы, и Нань Юши, поленившись продолжать примерку, вовремя остановился.

Желая ублажить Суй Тянье возможностью полюбоваться на себя разодетого, напоследок Нань Юши унес из магазина больше десятка пакетов с покупками.

В итоге был выбран строгий темно-серый костюм с узкими лацканами. При всей своей ослепительной внешности Нань Юши все же не был главным виновником торжества и затмевать именинника не собирался.

Этот наряд подходил идеально: он подчеркивал его сдержанность и в то же время сохранял юношеский задор, не привлекая лишнего внимания и не перетягивая на себя чужую славу.

У входа на банкет Суй Тянье предъявил пригласительный. Швейцар, проверив документ, с сияющей улыбкой протянул руку, и Нань Юши легко положил ладонь ему на предплечье, подхватив под руку — приличия все-таки требовалось соблюдать.

Вокруг пестрели роскошные туалеты. Женские платья поражали воображение богатством, но не теряли благородной строгости — в конце концов, сегодня праздновал день рождения почтенный старейшина, так что излишняя откровенность или кричащие цвета были неуместны.

То же касалось и мужских костюмов. На фоне этого великолепия наряд Нань Юши можно было назвать затерявшимся в толпе, однако все взгляды почему-то приковались именно к нему.

Часть из них была обращена к Суй Тянье — завсегдатаю подобных тусовок. Другая же часть устремилась на сопровождавшего его Нань Юши, и вовсе не из-за одежды, а исключительно благодаря его длинным ногам и выдающейся внешности.

Нань Юши обладал той редкой красотой, которая заставляла спутника чувствовать себя на высоте: высокий, стройный, в строгом костюме он выглядел невероятно солидно. Вся та наигранная мягкость и слащавость, что он тщательно культивировал раньше, испарилась, сменившись аурой уверенного в себе молодого элитария, будто рожденного с серебряной ложкой во рту.

Кое-кто вполголоса зашептался, незнающие интересовались, кто это такой, принимая его за молодого предпринимателя. Знающие же просвещали соседей, демонстрируя на экранах своих смартфонов страницы из соцсетей, чтобы доказать популярность Нань Юши.

Пораженные столь ярким появлением, некоторые уже начали строить Нань Юши глазки, но из уважения к Суй Тянье подойти первыми и попросить контакты пока не решались.

Впрочем, сам Суй Тянье благодаря этому обзавелся немалым количеством новых знакомств в WeChat. Будучи всего лишь сыном разбогатевшего на угольных шахтах нувориша, в кругу элитных мажоров он никогда не считался серьезной фигурой.

Разумеется, прежде из-за своего происхождения он удостаивался лишь презрительных взглядов высшего света. Из-за этого его деловые связи в городе А никак не могли расшириться, а раз буксовало общение — буксовал и бизнес.

В мире, где обитал Нань Юши, действовали те же законы: когда богачи достигают определенной степени финансового благополучия, при оценке людей они смотрят не только на толщину кошелька, но также на вкус, методы обогащения и происхождение в трех поколениях. Это называлось тремя проверками — казалось, они готовы были выдавать людям родословные сертификаты.

Те, с кем прежде не удавалось связаться, и те, до кого вообще нельзя было достучаться, теперь наперебой стремились завести знакомство с Суй Тянье.

Нань Юши послушно исполнял роль красивого цветка, с неизменной улыбкой приветствуя каждого подходившего гостя. Спустя изрядное время он уже устал улыбаться, и эта публика наконец угомонилась, прекратив использовать беседы с Суй Тянье как повод заговорить с ним самим.

— И как ты меня отблагодаришь?

Нань Юши поднял бокал, обращаясь к сияющему от радости Суй Тянье. Игристое вино со льдом пьянило быстрее, и стоило Нань Юши приложиться к бокалу всего три-четыре раза, как его щеки тронул легкий румянец.

Пьяным он не был, но это легкое, расслабленное состояние едва уловимого хмеля делало его невероятно чарующим. Суй Тянье остолбенел от открывшейся картины и лишь спустя несколько мгновений вспомнил, что надо ответить.

— Обязательно отблагодарю как следует, — пообещал он.

Нань Юши довольно кивнул, легко чокнулся с ним бокалом — в знак успешного продолжения их сотрудничества.

Разумеется, Нань Юши явился сюда вовсе не из желания побыть благотворителем или помочь клиенту раскрутить бизнес.

У него были собственные цели.

Пока парадная дверь на ступенях не распахнулась и оттуда не показался слуга, за которым последовал немощный на вид, но сохранивший бодрость духа старик. Глаза его были совершенно ясны и по-прежнему светились проницательностью и хваткой человека, прошедшего через множество торговых войн.

Шумная доселе толпа внизу мгновенно смолкла. Все взгляды устремились на пожилого господина в традиционном китайском костюме, опиравшегося на гладкую деревянную трость с инкрустацией из нефрита. Каждый удар трости о мраморный пол отдавался отчетливым, размеренным и громким звуком.

Нань Юши без всяких подсказок понял: перед ними тот самый глубокоуважаемый директор Группы Пэнхуэй, дед главного героя Су Цина, господин Су Чжицзянь.

Нань Юши поднял взгляд на ступени и в ту же секунду на полсекунды встретился глазами с молодым парнем, стоявшим подле старика.

Тот на мгновение замер, широко распахнув глаза, лицо его победнело от легкого шока.

Вся его физиономия словно кричала: «Какого черта ты здесь делаешь!»

Глава 11

Это лицо было Нань Юши прекрасно знакомо, однако сам он сохранял на губах вежливую, но отстраненную улыбку, держась так, будто видел этого вытаращившегося на него парня впервые в жизни.

Губы Су Цина зашевелились — он явно собирался назвать Нань Юши по имени, но, вовремя вспомнив о стоявшем рядом деде, был вынужден отвести глаза.

Разумеется, его взгляд тут же скользнул ниже и уперся в знакомую фигуру, чью руку поденно держал Нань Юши.

Этого человека он тоже знал; точнее, их отношения правильнее было бы назвать враждебными.

Суй Тянье сохранял не меньшее хладнокровие и даже соизволил поприветствовать Су Цина:

— Господин Су, давно не виделись.

На лице Су Цина появилась фальшивая, холодная усмешка. Холодная-то холодная, но Нань Юши отлично видел, как у того зубы скрежещут от злости.

Не будь вокруг столько народу, Су Цин наверняка без лишних слов бросился бы на Суй Тянье и вбил ему пару тумаков в эту самодовольную и ненавистную физиономию.

Отвечать он не стал, но странная атмосфера между ними мгновенно привлекла внимание стоявшего рядом деда.

— Цин-Цин, это твои друзья?

Су Цин предпочел не уточнять, друзья ли:

— Пару раз пересекались по делам.

— Молодежи положено заводить знакомства, — отцовским тоном изрек старик, — причем заводить знакомства полезные.

Суй Тянье тотчас отреагировал на слова старика, тут же выставив вперед Нань Юши. Глядя на Су Цина, он расплылся в лицемерной улыбке:

— Прошу прощения за бестактность. Уважаемый старейшина Су справляет день рождения, а я взял на себя смелость явиться непрошеным и притащить своего человека.

Хотя вслух он извинялся, в голосе не было и намека на раскаяние. Он демонстративно и дерзко сжимал руку Нань Юши, выставляя его напоказ словно дорогой лот на аукционе — просто невыносимый павлиний хвост.

Су Цин мысленно занес его в свой черный список.

Суй Тянье тут же сменил тему, поспешив оправдаться:

— Впрочем, я слышал, что дизайнер Су ранее уже имел честь немного пообщаться с ним. Подумав о том, насколько гостеприимен старейшина Су и как дизайнер Су ценит таланты, я и решил захватить его с собой.

Старик перевел взгляд на стоявшего рядом Нань Юши, ожидая представлений от внука. Су Цин бросил быстрый взгляд на Нань Юши — ему почему-то было неловко встречаться с ним глазами, и он отвел взор уже через полсекунды.

— Дедушка, это... он раньше приходил ко мне на собеседование в компанию, но потом мы выбрали другого кандидата, так что принять его не вышло.

Су Цин сочинял на ходу с пугающей легкостью. Нань Юши не стал его опровергать и лишь мягко подыграл, держась вежливо и без лишнего подхалимства:

— Видимо, у нас с господином Су не оказалось общего дела.

Старик кашлянул. Раз уж все зашло так далеко, ему в любом случае полагалось проявить гостеприимство и сохранить лицо, тем более что молодой человек и впрямь пришелся ему по душе.

— Какое же это отсутствие дела? Наш Пэнчэн превыше всего ценит таланты, тем более если речь идет о друге молодого Суй, — старик был человеком благородным и не забыл сделать любезность Суй Тянье. — Друзья друзей — тоже друзья. Что ж, позволь мне проявить инициативу: с завтрашнего дня выходи на работу в Пэнчэн. Цин-Цин, устрой нашего юного друга.

С этими словами он внимательно оглядел парня:

— Кстати, молодой человек весьма хорош собой. Стесняюсь спросить, кем работают твои родители?

Нань Юши не стал ничего приукрашивать и ответил прямо, без заискивания:

— Дядя, мои родители занимаются небольшим бизнесом.

Су Цин и тут не выказал ни капли презрения; в его голосе прозвучало одобрение:

— Бизнес не бывает большим или маленьким, торговцы все равны.

Су Цин улыбнулся и кивнул Нань Юши:

— Молодому человеку необходимы упорство и мужество, чтобы пробивать себе дорогу. Старик видит в тебе потенциал: внешность отличная, манеры безупречные. Поступай в Пэнчэн и старайся изо всех сил — рано или поздно построишь собственное дело.

http://bllate.org/book/41689/5323090

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь