Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 11

Глава 10

Управляющий Шарди остолбенел, глядя на Зои Эйвис, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ты что, именно так собрался идти на банкет Её Величества Императрицы?

Из-за сильнейшего шока всегда безупречный управляющий даже забыл использовать почтительное обращение.

Диди стоял в стороне, едва не плача, и бормотал:

— Я уговаривал его столько раз, но молодой господин наотрез отказывается краситься, красить волосы и надевать украшения.

Только послушайте! Ли Мяовэй так и горел желанием отыскать кого-нибудь здравомыслящего, чтобы тот рассудил их: мало того, что «молодой господин» должен краситься — он ведь вовсе не какой-нибудь юноша лёгкого поведения. Ну а даже если бы и был, то всё равно оставался бы русалом-юношей. Неужели, стоило ему покрасить волосы, как чёрный карп превратился бы в красную парчовую рыбку? Ведь всем прекрасно известно, что он по-прежнему обыкновенный чёрный карп.

Заметив, что управляющий принёс в его комнату целую стопку коробок, Ли Мяовэй воспользовался случаем и перевёл тему:

— Шарди, что это ты там держишь?

Стоило Ли Мяовэю обратить внимание на то, что было у него в руках, как старый управляющий снова горделиво приосанился и с наипускной сдержанностью произнёс:

— Кхм, ничего особенного. Супруге, отправляющейся навестить Её Величество Императрицу, подобает выглядеть подобающе. Люди из Резиденции герцогов — не какие-то там выходцы из бедных безродных семейств, так что я подобрал несколько старинных семейных драгоценностей. Господин приказал передать, что вы можете выбрать из них те, что придутся вам по душе.

Хотя ювелирные изделия, принесённые Шарди, уступали лучшим сокровищам из сокровищницы, каждое из них насчитывало не одну сотню лет истории и гарантированно могло поразить всех присутствующих. Это также должно было хоть немного скрасить простое происхождение и внешность Зои Эйвис, чтобы он не выглядел слишком жалко под презрительными взглядами королевской родни. Впрочем, переломить ситуацию в корне было невозможно: существует поговорка «даже в драконьей мантии не станешь наследником престола» — именно об этом здесь и шла речь.

Если Шарди и проявил такую щедрость или, вернее сказать, по наущению господина герцога позволил Ли Мяовэю выбрать что-нибудь из фамильных драгоценностей семьи Эрнандес, то лишь затем, чтобы заранее смягчить удар по его хрупкому самолюбию. Управляющий прекрасно знал меру: раз уж господин дал такое распоряжение, он был готов смириться даже с тем, если бы этот новоиспечённый супруг из жадности забрал всё подряд. Шарди тщательно всё взвесил ещё во время отбора украшений, оставив простор для манёвра.

Открыв первую шкатулку, он принялся объяснять:

— Это ожерелье создано руками известнейшего мастера ювелирного дела Пато, ему уже сто тридцать лет. Оно состоит из 892 бриллиантов, трёх красных шпинелей общим весом 63 карата и одного розового бриллианта в 22 карата... А вот эта брошь: центральный грушевидный сапфир весит целых 49 карат. Пусть он и кажется не слишком крупным, но это императорский дар столетней давности, а по цвету он идеально подходит к вашему сегодняшнему платью, госпожа…

Едва Шарди успел сделать лишь краткое введение, как Ли Мяовэй отмахнулся:

— Не нужно, не нужно, у меня всё это есть.

Не дожидаясь ответа старого управляющего, он выудил из глубин гардеробного ящика холщовый мешочек и развернул его — слой за слоем, пока не показался потрепанный носовой платок, в который что-то было завернуто. Шарди уже начал смутно припоминать, что видел нечто подобное, а Ли Мяовэй тем временем гордо развязал узелок и заявил:

— Смотрите, у меня их полно, и все новенькие! Ой, чуть не забыл, это ведь свадебные дары от самой Резиденции герцогов.

Уголки ртов Шарди слегка дёрнулись. Бросив взгляд на эту гору дешёвки, он подумал про себя: а эта пресноводная чёрная рыба мастерски выбирает моменты, чтобы припомнить старые обиды, — судя по всему, он просто упрекает Резиденцию герцогов в скупости.

Заметив, что Шарди собирается продолжить разговор, Ли Мяовэй поспешно принял серьёзный вид:

— Управляющий Шарди, мне это действительно не нужно. Я считаю, что и так выгляжу неплохо — просто и аккуратно. Я иду на семейный ужин, а не соревнуюсь с кем-то в богатстве или красоте. К тому же, неужели вы думаете, что с этими побрякушками я стану благороднее и красивее тех океанских русалок?

Честно говоря, Ли Мяовэй был искренне доволен платьем, которое подобрал для него Диди. Это был спокойный и элегантный молочно-белый наряд: воротник шириной в два дюйма от самого верха донизу был украшен вышитыми бледно-золотыми побегами роз, добавлявшими классическому образу нотку живой прелести. Закруглённый вырез горловины и подол обрамляла опушка из белого меха. И хотя в наряде всё ещё угадывалось нечто женственное, он отлично подходил к внешности Зои. С его нынешней хрупкой наружностью любые попытки облачиться в воинственные и величественные одежды выглядели бы нелепо. Сам Ли Мяовэй совершенно не разбирался в моде, но ему казалось, что смоляные волосы Зои и его круглое белоснежное личико смотрятся в этом платье удивительно гармонично. А если бы он ещё стал накладывать макияж и перекрашивать волосы, это бы только отвлекало от него всё внимание.

Шарди остолбенел. Он никак не ожидал от Ли Мяовэя подобных слов. Похоже, тот прекрасно осознавал, с чем именно может столкнуться на банкете, и упрямство Зои Эйвис вовсе не казалось наигранным. Управляющий приоткрыл рот, но, несмотря на одолевшее его глубокое недоумение, больше ничего не сказал.

Диди с унылым видом достал из обувного шкафа мягкие замшевые полусапожки и помог Ли Мяовэю обуться. Слуга со своим господином послушно двинулись следом за Шарди вниз по лестнице — господин герцог уже должен был вернуться.

Заметив, что старый управляющий завернул за угол лестницы, Диди украдкой дёрнул Ли Мяовэя за рукав и тихо проворчал:

— Молодой господин, зачем вы отказались от антикварных украшений герцога? Они же такие дорогие, да и на чёрный день пригодились бы.

Ли Мяовэй бросил взгляд на ушедшего далеко вперёд управляющего Шарди, хитро закатил глаза и, подражая Диди, заговорщицки зашептал:

— Я ведь теперь хозяйка Резиденции герцогов! Разве богатства господина герцога принадлежат не мне целиком? И раз так, с какой стати мне быть такой глупой и ограничиваться какими-то жалкими парочкой вещиц?

Услышав это, Диди мгновенно уставился на молодого господина сияющими глазами: тот становился всё умнее и умнее!

Шествующий впереди управляющий Шарди вдруг споткнулся и чуть не подвернул ногу.

Ли Мяовэй усмехнулся про себя: он так и знал, что у этого старика отменный слух.

Когда они спустились на первый этаж, господин герцог уже вернулся. Сидя в гостиной, он читал книгу и одновременно пил чай — то ли он действительно вызывал доктора Сиро, но синева на его лице почти исчезла. Старый управляющий тут же с облегчением выдохнул, ведь ещё минуту назад он сильно переживал по этому поводу.

Услышав шаги, Бланш захлопнул книгу и поднял голову. Скромный и сдержанный наряд Ли Мяовэя заставил его на мгновение замереть. Затем он бросил косой взгляд на Шарди, похоже, оставшись недоволен. Управляющий тут же сообразил, что господин всё не так понял, и поспешно зашептал ему на ухо, при этом не упустив из виду ни единого слова из того разговора у лестницы, который он подслушал в порыве раздражения.

Выражение лица герцога сначала слегка изумило, а затем сменилось хмурой гримасой. А шедшая в этот момент навстречу парочка слуги и господина как раз шушукалась о чём-то: во время разговора глаза и брови болтуна оживленно двигались, а на чистых щеках играл естественный румянец. Самим себе не признаваясь в этом, Бланш вдруг подумал, что его новая супруга выглядит весьма привлекательно.

Пока Бланш Эрнандес разглядывал Ли Мяовэя, тот тоже посмотрел на него и с совершенно естественной улыбкой приветствовал:

— Вы вернулись, господин.

В этих чёрных глазах плескалась влага, излучая яркий и живой блеск. Говорят, что чёрный цвет поглощает все остальные оттенки, и, похоже, это действительно было так: Бланш разглядел в них множество ярких, пестрящих красок, и лишь одного там не было — корысти. Господин герцог посмотрел на стоявшего рядом преданного старого управляющего, и в его взгляде мелькнуло понимание.

Он поднялся с кресла, поочередно открыл лежавшие в руках Шарди шкатулки, достал оттуда сапфировую брошь, не спеша подошёл и протянул её Ли Мяовэю:

— Независимо от того, достанется ли тебе в будущем всё моё состояние, прими хотя бы это. В конце концов, мы отправляемся во дворец, а там без базовых украшений не обойтись.

Говорил герцог безразличным тоном — на вид это походило на шутку, но держался он излишне строго. Диди испуганно опустил голову и затаил дыхание. Сам же Ли Мяовэй лишь смутился: он некоторое время смотрел на брошь в руке Бланша, а затем непринуждённо взял её и приколол к груди. В душе же он отчаянно ругался: с самого детства его преследовала сплошная полоса невезения! Бывало, пойдёшь в посёлок за мороженым, отсчитаешь семь копеек, крепко сжимая их в кулаке по дороге, а пока доберёшься до места, в руке остаётся всего шесть! Держать у себя такую дорогую вещь — всё равно что сидеть на бомбе с часовым механизмом. Если он её потеряет, то потом месяц глаз не сомкнет! Эта штука наверняка стоит не меньше десятка-двух тысяч! Он же говорил — не надо, так нет, всё равно навязывают, что за люди!

— Ну что ж, раз всё готово, давайте отправляться, — произнёс герцог.

— Ой, стойте, я кое-что забыл взять! — Ли Мяовэй едва не упустил из виду самое главное. Подпрыгнув на месте, он стремглав метнулся на кухню.

Все присутствующие в гостиной застыли в оцепенении — они ещё никогда не видели столь резво бегающего русала.

— Дядя Эдсон, я пришёл за тем, что мы приготовили после обеда!

Эдсон протянул ему корзинку и с глубоким сомнением на лице мягко предостерег:

— Супруга моя, уместно ли преподносить такое Её Величеству Императрице? Чего только нет в императорском дворе... На подобные обычные семейные сборы вовсе необязательно брать с собой подарки.

— Ну как же так можно! В конце концов, Её Величество — старшая в роду. Разве гоже младшим являться к старшим с пустыми руками? У нас в родных краях говорят: подарок хоть и мал, да дорог вниманием. Я прекрасно понимаю, что у Императрицы всего вдоволь, но это же от всего моего сердца! Ладно, я побежал, спасибо вам, дядя, ещё увидимся!

Едва Ли Мяовэй выскочил из кухни, как тут же испугался человека, стоявшего у дверей:

— Господин герцог, вы меня до смерти напугали! Я всё взял, можно отправляться.

Бланш молча окинул взглядом корзинку в его руках.

http://bllate.org/book/41688/5322979

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь