Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 10

Глава 9

Хотя дворецкий Шарди был несколько удручен, солнечный свет по-прежнему сиял ярко и вовсе не собирался прятаться за тучи, чтобы подыграть его настроению. Ветер дул слабый, а ночные розы в саду за одну ночь выпустили сотни бутонов, источая вокруг мягкий, тонкий аромат — поистине выдался прекрасный день.

По заведённому обыкновению в такую погоду молодой господин герцог завтракал на террасе, наслаждаясь изысканной трапезой. Кухня уже всё приготовила: дворецкий выбрал комплект костяного фарфора с узором из бабочек и ползучих трав, заварил лучший черный чай, собранный и обработанный прямо в их владениях, а затем тщательно выверил углы и расставил приборы. Шарди неизменно проявлял удивительное упорство в подобных мелочах.

Всё было готово. Прошло бы еще пять минут — и господин герцог спустился бы вниз.

Но сегодня, судя по всему, для господина герцога выдался особый день. Чай заварили заново, а Эдсон успел еще раз выйти на разведку, и лишь после этого герцог Эрнандес неторопливо соизволил спуститься. Дворецкий тут же знаком показал кухне, что можно подавать.

Сегодня господин герцог облачился в весенний наряд, стилизованный под военный мундир: с высоким воротником, приталенный, сшитый строго по фигуре. Пусть костюм и не относился к новинкам сезона, сидел он на хозяине превосходно, придавая тому совершенно особый, величественный вид. У дворецкого Шарди даже защипало в глазах: будь покойный старый герцог жив, он наверняка испытал бы глубочайшую гордость — ведь господин Бланш с малых лет рос смышленым и милым ребенком, а возмужав, и вовсе стал несравненным во всем.

Слезы умиления на глазах Шарди еще не успели высохнуть, как господин герцог шагнул из тени к свету, и глаза дворецкого резко, в один миг расширились от изумления.

— Г-господин, что у вас с лицом?!

Бланш Эрнандес в душе отчаянно досадовал. Проснувшись этим утром и глядя в зеркало во время чистки зубов, он сам испытал легкий шок: его лицо и шея покрылись сплошными синяками. Накануне он не придал этому особого значения — вернувшись в комнату, сразу лег спать, никак не ожидая, что у этой черной рыбы окажутся такие крепкие руки. Знай он заранее, обязательно испробовал бы тот странный способ с раскатанным вареным яйцом, о котором говорил наглец.

Прежде чем спуститься, Бланш долго и мучительно колебался. Сначала он перерыл весь шкаф в поисках прошлогоднего весеннего костюма — в этом сезоне были в моде большие отложные воротники, которые никак не смогли бы скрыть следы на шее. Что же до лица, тут поделать было ничего нельзя: не мазать же его косметикой, в самом деле, как какая-нибудь русалка. К счастью, на самом лице синяки бросались в глаза не так сильно.

Услышав вопрос Шарди, он почувствовал себя неуютно — в самом деле, скрыть не удалось. Герцог с независимым видом пару раз кашлянул и, напустив на себя суровый вид, ответил:

— Я как раз собирался тебе сказать: в моей спальне сломалась лампа, и прошлой ночью, вставая посреди ночи, я нечаянно налетел на косяк двери в ванной. Распорядись сегодня же, чтобы кто-нибудь починил её.

Почти всё утро господин герцог потратил на размышления о том, как сделать так, чтобы лампы перестали светить вообще. Как ни крути, а забота о собственной гордости — дело весьма хлопотное.

Хотя дворецкий Шарди уже состарился, умом он еще явно не тронулся. Он проявил завидную рассудительность и не стал расспрашивать дальше: с чего бы это от удара о дверной косяк синяки появились сразу с обеих сторон? Благодаря его тактичности господину герцогу не пришлось давать столь удручающий ответ, что с обеих сторон лицо посинело потому, что он, выходя из ванной, врезался туда еще разок.

Дворецкий украдкой взглянул на лицо господина герцога и потер нос: почему-то эти два синяка казались ему смутно знакомыми.

Герцог постарался расслабиться и приступил к своему изысканному завтраку — настоящий мужчина не должен падать духом из-за того, что его побила собственная жена.

Снаружи, со стороны террасы, донесся едва слышный плеск воды. Бланш отложил столовый нож, чуть приподнял брови и спросил:

— Он уже встал?

Герцог не знал, как именно обращаться к Ли Мяовэю: называть его супругом или Зои казалось чересчур фамильярным, а называть по фамилии законного мужа — слишком странно. В итоге с его губ сорвалось лишь безличное местоимение, впрочем, Шарди прекрасно понимал, о ком шла речь.

Лицо Шарди на мгновение застыло, и он сбивчиво ответил:

— Да, господин.

Поразмыслив немного, Бланш произвел:

— Сегодня Ее Величество Императрица желает с ним увидеться. Подготовь всё к этому часу. Если он выдвинет какие-то особые требования, пока они не выходят за рамки разумного, выполняй.

— Не беспокойтесь, я знаю, как всё устроить, господин, — отозвался дворецкий.

Господин герцог кивнул и больше ничего не добавил. С таким простым делом Шарди, разумеется, справится безупречно. Он продолжил смаковать фаршированные беконом и грибами помидоры с насыщенным сливочным ароматом.

Следом за всплесками воды со стороны бассейна донеслись веселые голоса и смех. Голос того, кто смеялся громче и звонче всех, господин герцог безошибочно узнал с первых же нот — это был болтун Диди. Поскольку тот еще не достиг совершеннолетия, в его голосе отчетливо слышалась присущая юношам чистота и звонкость. Сегодняшнее небо цветом напоминало этот голос: синее, омытое дождями, без единой примеси, а в выси плыли белоснежные, словно сахарная вата, облака — всё выглядело донельзя прекрасным, почти нереальным.

В глазах Бланша Эрнандеса на секунду мелькнуло замешательство, но взгляд его тут же прояснился. Он легко улыбнулся и неторопливо отправил в рот кусочек на вилке.

— Молодой господин, как думаете, если принц Кашу сегодня вечером тоже там будет, обратит ли он на нас внимание?

— Хм-м... Не переживай, даже если он не заговорит с нами первым, разве мы не можем сами первыми обратиться к нему?

— Правда? Было бы просто замечательно! Как думаете, можно ли попросить у него автограф? Шуя и остальные лопнут от зависти!

— Ха-ха, ну ты и хвастун...

— ...

Господин герцог отложил нож и вилку, промокнул губы салфеткой, поднялся и произвел:

— Шарди, в моих владениях еще остались нерешенные вопросы по налогам, я отправляюсь в путь и вернусь до пяти часов вечера.

— Слушаюсь, господин, — слегка согнувшись в поклоне, ответил дворецкий.

Диди с самого начала проявлял невероятное воодушевление по поводу предстоящего вечернего семейного приема в императорском кругу. Будучи слугой в обедневшей аристократической семье пресноводных русалок, ему раньше никогда не выпадало шанса побывать на банкетах столь высокого уровня. С самого момента получения новости он только и делал, что без устали болтал об этом с Ли Мяовэем. Процентов восемьдесят всех тем вертелось вокруг принца Кашу — невероятно красивого, словно небожитель. Ведя себя точь-в-точь как одержимая фанатка-школьница, он даже у Ли Мяовэя пробудил немалое любопытство: тому тоже захотелось взглянуть, что из себя представляет этот распиаренный принц Кашу. Диди он всегда воспринимал скорее как младшего брата, испытывая к нему смесь отеческой заботы и легкого раздражения, а потому пообещал мальчишке, что при удобном случае они обязательно познакомятся с принцем. В конце концов, волей-неволей он приходился тому родственником — уж на одну-то просьбу об автографе его авторитета хватит?

Ли Мяовэю, уже почти перешагнувшему порог зрелого возраста, было отчаянно трудно постичь всю глубину одержимости безумных фанатов. На самом деле он искренне считал, что вне зависимости от крутизны принца Кашу, он сам, Ли Мяовэй, крут ничуть не меньше — раз уж способен сохранять абсолютно невозмутимое выражение лица при одной только мысли о титуле законной жены.

С самого утра дворецкий Шарди расхаживал по резиденции герцогов с непроницаемым выражением каменного лица. Ли Мяовэй улыбался до боли в скулах, но так и не дождался от него сколь-нибудь теплой реакции, а потому был вынужден спасаться бегством прямо в бассейн. Он с горьким чувством осознал, до чего же тяжело иметь дело с пожилым мужчиной в периоде менопаузы — на него не действовало даже откровенное умиление.

Во второй половине дня Ли Мяовэй проскользнул на кухню, чтобы немного поболтать с Эдсоном и завязать с ним приятельские отношения. Время пролетело незаметно, и вскоре настал час собираться в дорогу.

Хотя Шарди и недолюбливал эту черную рыбу из семьи Эвис, раз уж поступило приглашение от самой Ее Величества Императрицы, дворецкий не стал бы чинить препятствия новому господину — ни из соображений этикета и приличия резиденции герцогов, ни даже из личных побуждений.

Тетушка господина герцога, ныне правящая императрица Сицилия, была, пожалуй, одной из тех редчайших русалок, кого Шарди безоговорочно уважал. Благородного происхождения, ослепительно прекрасная и величественная, с безупречным характером, в юности она была предметом безумных сопернических страстей среди всей аристократии. Да и по сей день на Планете Мотан едва ли сыскалось бы хоть несколько особ или русалок, способных сравниться с императрицей. После кончины старого герцога Императрица лично забрала юного Бланша к себе и несколько лет воспитывала при своем дворе. В сердце молодого господина Императрица стояла наравне с родной матерью.

Если и существовало нечто, чем Шарди был откровенно недоволен в Ее Величестве, так это — старик тяжело вздохнул — её излишне предвзятая позиция в разрешении того инцидента трехлетней давности. С тех пор отношения между господином герцогом и Императрицей несколько охлабли и уже не были такими тесными и доверительными, как прежде.

Старый дворецкий достал из потайного ящика связку ключей и неспешно спустился в подвал.

Не стоит думать, будто семейный прием императорской семьи — это простое и теплое общение между родственниками. Большинство императорских сородичей брали в жены чванливых океанических русалок из высших аристократических кланов, а сама Императрица происходила из редчайших золотых русалок, и все ее родные глядели на всех свысока, возомнив себя пупом земли. Даже из уважения к Императрице за спиной господина герцога эти люди не раз позволяли себе насмешки. Причиной тому служило простое происхождение двух его предыдущих жен, особенно с учетом той истории трехлетней давности. Пусть всё и попытались скрыть тщательнейшим образом, шила в мешке не утаишь, и отдельные лица среди родственников всё же знали правду. Именно поэтому последние несколько годов господин герцог без крайней необходимости старался не появляться на подобных мероприятиях, несмотря на неизменно искренние и настойчивые приглашения со стороны Его Величества Императора и Ее Величества Императрицы.

Сейчас Шарди уже почти сочувствовал черной рыбе из семьи Эвис. Тот наверняка отправится туда сегодня вечером в приподнятом настроении, а вернется избитым и униженным. Перед лицом Императора и Императрицы те снобы еще могли сдерживаться, но за закрытыми двери уж точно являлись теми еще стервятниками. Бывшая герцогиня после своего самого первого посещения императорского приема бежала домой вся в слезах.

Если не брать в расчет происхождение, а судить лишь по внешности, то этот Зои Эйвис не стоил даже одной чешуйки с хвоста прежней герцогини — разница между ними была поистине колоссальной.

Эх, вспомнив сегодня уже второй раз ту океаническую русалку по имени Тереза, Шарди почувствовал глухое раздражение. Совсем он, старый дурак, расчувствовался: к чему ворошить тех, кого давно уже нет на свете?

Раз уж внутреннее наполнение хромает, придется сделать упор на внешнюю мишуру — хотя бы для того, чтобы у нового господина потом не нашлось повода жаловаться на то, что семья Эрнандес обошлась с ним несправедливо.

Воспользовавшись тремя ключами, паролем и сканером отпечатков пальцев, Шарди отворил массивную дверь подземного хранилища. Семья Эрнандес являлась одним из древнейших кланов на Планете Мотан, их история насчитывала не меньше веков, чем у правящего рода Антуа. Чем древнее был род, тем больше уникальных сокровищ хранилось в его кладовых, недоступных никому другому. И хотя семья Эрнандес никогда не отличалась многочисленностью — в нынешнем поколении, помимо дяди господина Бланша, владеющего уделом в провинции Нанькуй, у него почти не осталось толковых родственников, — в роду царила строжайшая дисциплина, а к выбору наследников подходили с исключительной осмотрительностью. Редкие поколения грешили дурными привычками, благодаря чему семейное состояние не только не растратилось за долгие годы, но и, стараниями кропотливого труда из поколения в поколение, становилось лишь внушительнее.

В свете давно ходили слухи, что господин герцог — один из богатейших аристократов на Планете Мотан. В этих сплетнях была изрядная доля правды, однако сам господин с детства следовал семейным заветом, редко выставляя богатство напоказ перед чужаками и ведя на редкость скромный образ жизни. Те редкие исключения... Стоп, хватит, довольно. Шарди запретил себе развивать эту мысль дальше, нащупал рукой на стене выключатель и зажег свет. В тот же миг помещение озарилось ослепительным, роскошным сиянием, от которого глаза едва не слепли.

http://bllate.org/book/41688/5322978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь