Готовый перевод My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Цена сладкой крови: Глава 4

Свобода пришла неожиданно. Вампир, которого отпустили, решил, что его соблазн деньгами успешно подчинил человека, и не догадывался, что на самом деле победил его собственный жалобный взгляд.

Жун Цзэ быстро спрыгнул с кровати. Немного поколебавшись, он решил сначала обернуться и улететь — он боялся боли, но еще больше боялся насмешек. Его яд мог лишь на короткое время парализовать человека, а если этот хитрый человечишка снова поймает и убьет его, то — не говоря уже о старшем брате — весь клан крови поднимет его на смех.

В тот момент, когда он уже начал творить заклинание, человек вдруг указал на стол рядом с книжным шкафом и бросил странную фразу:

— Иди протри стол, дам тебе глоток крови.

— А? — Жун Цзэ опешил. Заторможенно нахмурившись, он переспросил: — Ты мне приказываешь?

— Именно, — Чи Цинхе подошел к столу, постучал пальцем по столешнице и добавил, соблюдая формальную вежливость: — Помоги мне протереть его.

Восточный человек был просто невыносим. Жун Цзэ с самым недовольным видом отрезал:

— Ни один человек не смеет приказывать мне.

Чи Цинхе понимал, что вампир лишь временно присмирел. Природная спесь заставляла их чувствовать собственное превосходство и воспринимать людей как добычу, на которую можно охотиться по своему желанию. Он выдвинул ящик, достал складной нож, раскрыл его и на глазах у вампира слегка полоснул себя по подушечке указательного пальца левой руки. Лезвие было острым, и из ранки сразу выступила кровь.

Густой, сладковатый аромат мгновенно ударил в нос. Жун Цзэ не пил крови целых три дня; его глаза загорелись, он испытывал такую жажду, что о протирании стола и говорить нечего — он был готов снова показать свою слабость перед человеком, лишь бы получить желаемое. Он порывисто бросился вперед, его руки, словно клещи, крепко обхватили крепкую руку человека, и он, раскрыв рот, впился в кровоточащий палец.

Чи Цинхе: ...

Палец оказался зажат во влажной полости рта. Он наблюдал, как вампир издает удовлетворенное урчание и, прикрыв глаза, с блаженным видом смакует этот «деликатес». Рана слегка саднила и немела, и Чи Цинхе отметил, что язык вампира такой же, как у человека — горячий и мягкий.

Свежая кровь будоражила мозг и вкусовые рецепторы Жун Цзэ. Он только вошел во вкус, как палец грубо выдернули изо рта, не оставив ему ни капли. Раздраженный, он потянулся было отобрать его обратно:

— Дай мне!

— С какой стати? — Чи Цинхе не ожидал, что этот вампир будет сосать с такой силой, словно голодный дух. Терпение не означало отсутствие боли, поэтому он поспешно достал бумажную салфетку и обернул кровоточащую рану.

Этот тип просто невыносим! У Жун Цзэ не было денег, он жадно смотрел на пропитанную кровью салфетку, мечтая проглотить даже ее.

— У меня нет недостатка в деньгах. Понимаешь, что такое равноценный обмен? — Чи Цинхе попытался продолжить диктовать условия: — Протрешь стол — дам еще глоток крови.

Жун Цзэ: ...

Чи Цинхе: — Кстати, мои предки изгоняли призраков. Слышал когда-нибудь о восточных тысячелетних зомби? Они живут куда дольше вас, вампиров. Если я умру, ты и твой клан...

Жун Цзэ: ...

— Не веришь — можешь проверить, — Чи Цинхе не стал развивать угрозу.

Неудивительно, что старший брат так высоко ценил людей Востока. Жун Цзэ слышал до приезда сюда, что в древних восточных легендах есть некое таинственное и ужасающее существо — зомби. Лишь сейчас он понял, почему этот человек его не боится, и поспешно спросил:

— Что станет со мной и моим кланом?!

Маленького вампира, который еще не видел жизни, легко удалось запугать. Чи Цинхе нашел это забавным и перевел тему:

— Сколько тебе лет?

Жун Цзэ настороженно ответил:

— Какое тебе дело!

Чи Цинхе: — Я не использую детский труд. Если ты несовершеннолетний, стол можешь не протирать.

— Ты смеешь смотреть на меня свысока? — Жун Цзэ повысил голос. — Я уже взрослый! Мне сто лет! Я старше твоего деда!

Бывают же такие, кто сам прыгает в яму. Не просто глупый, а по-настоящему бестолковый. Чи Цинхе безразлично хмыкнул:

— Взрослый — и хорошо. Протирай стол.

Жун Цзэ: — Ты...

Чи Цинхе: — Давай быстрее. Если будешь тянуть, рана затянется.

Жун Цзэ: ...

В итоге юный отпрыск клана крови, никогда не знавший тяжелого труда, ради капли сладости со злостью взял протянутую человеком тряпку и принялся протирать чистый стол. Он тер и запоминал обиду, клянясь, что сполна отыграется за сегодняшний позор. Но стоило ему снова ощутить вкус сладкой и свежей крови, как в голове не осталось ни злости, ни обид.

Странно, кровь этого человека невероятно вкусная, намного слаще той, что слуги приносят ему каждый день.

Будучи чистокровным ранга А, Жун Цзэ не нуждался в частом питании. Острая потребность в крови возникала лишь во время принятия кровавых ванн. А пил он по два-три глотка каждый день просто из прихоти — он умел терпеть, но никогда не желал себе отказывать.

Получив удовлетворение, Жун Цзэ, который пролетал почти весь день и провел в напряжении долгие часы, утомился. У него больше не было сил оборачиваться, он повалился на кровать, обнял одеяло и, вдохнув пару раз, почувствовал, что оно тоже пахнет приятно.

— Так спать хочется... — пробормотал он, закрывая глаза и в полузабытьи решив, что находится в Замке. Он тихо отдал приказ: — Помоги мне снять одежду...

Человек поблизости: ...

Удивительный вампир. Чи Цинхе посмотрел на свой почти содранный до мяса палец, потом на парня, оккупировавшего его кровать. С виду нормальный человек, а поди ж ты — вампир.

Похоже, завтра с утра у него будет болеть голова.

Тем временем на другом конце Сичэна, в пригороде южного района, в одном из особняков стояла полная тьма. Лишь лунный свет за окном освещал угол гостиной, где высокий широкоплечий мужчина полулежал на диване, прикрыв глаза.

— Князь Лио, приношу глубочайшие извинения, я его упустил.

— Несколько мелких отбросов — невелика потеря, — мужчине было все равно. Он открыл глаза и спросил: — Все подготовил?

— ... — Райан хотел объяснить, что упустил не отбросов, а достопочтенного князя Антони, но набрался смелости и ответил: — Все готово.

Едва он договорил, как заметил, что князь Лио нахмурился. Райану хотелось дать себе пощечину — разве мог он что-то сделать? Конечно, нет. Он, всего лишь вампир уровня В, разве мог угнаться за этим щенком, чистокровным ранга А — князем Антони?

Вспомнив о своем непутевом, капризном младшем брате, Лио распорядился:

— Я сам разберусь с этими отбросами. Ты следи за Антони, не давай ему шляться где попало.

http://bllate.org/book/41687/5322792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь