Готовый перевод The Salted Fish Becomes Entertainment's Top Competitor / Ленивый гений шоу-бизнеса: Глава 9

Но почему, ради всего святого, почему они так говорят... За что!

Я убил того самого великого человека. Когда он спал в своей комнате, я собственными руками прикончил его его же пистолетом.

Эмоции Е Ши достигли четвёртой ступени. Хотя он явно добился долгожданной мести, на его лице не было ни капли радости — лишь густая, тяжёлая скорбь:

На пятый год после смерти сестры Цзюсянгэ, заключив сделку с влиятельным чиновником и начав заниматься ростовщичеством, превратился в самый крупный варьете-клуб во всём городе, и больше ни одно заведение не смело с ним тягаться.

Когда ростовщичество разрослось, работы у вышибал прибавилось. Среди всех сборщиков долгов в клубе я был самым усердным, а методы мои — самыми чистыми и аккуратными. Хозяйка ценила меня всё больше и уже не могла без меня обходиться, а в конце концов даже лично представила меня тому высокопоставленному чиновнику в качестве своего незаменимого помощника.

Все они знали о моих отношениях с сестрой, но никто из них не верил, что какой-то хромой сможет поднять хоть рябь на воде у них на глазах.

В ту ночь, когда всё свершилось, чиновник и хозяйка спали на одной кровати. Хозяйка спала крепко, я же действовал быстро и чисто — она даже не заметила, что рядом с ней кто-то умер. Когда чиновник испустил дух, я положил кинжал рядом с её рукой, а затем с абсолютно невозмутимым видом вышел через парадный вход Цзюсянгэ.

Никто не верил, что хромой вроде меня осмелится отомстить, ведь все эти пять лет моя собачья покорность казалась им пределом послушания.

Разве мог человек, который прекрасно знал, что его родную сестру убили, но при этом продолжал униженно пресмыкаться перед убийцей с угодливой улыбкой на лице, набраться храбрости и совершить убийство?

Уходя, я не взял с собой ничего, кроме броши, почерневшей от огня.

Это был подарок, который я тайком купил сестре на улице. Она очень её любила — так сильно, что не решалась надеть даже разок.

Если этот мир не позволяет людям жить, тогда я заставлю их умереть.

*

Видео шло чуть больше трёх минут, но Чжань Янь отложил телефон только тогда, когда ползунок дошёл до самой последней секунды, всё ещё испытывая лёгкое сожаление от того, что зрелище закончилось.

Цинь Е стоял рядом с ним:

— Я слышал, ты хотел, чтобы он сначала походил в айдолах года три, а уже потом переквалифицировался в актёры?

— Ни за что! — в глазах Чжань Яня мелькнул острый блеск. — Какой к чёрту айдол! Много ли в нынешнем шоу-бизнесе настоящих айдолов! Я немедленно пущу его в дебют как профессионального актёра!

Начальник! Снова ЧП!

Тань Пэн выскочил из лифта и со всех ног бросился прямо в кабинет Чжань Яня:

Хэ Вэньлинь только что опубликовал в микроблоге заявление об официальном одностороннем расторжении контракта с нашей Цзилэ. Множество артистов из компании тоже ушли вслед за ним, и Ван Лэ, который собирался дебютировать в составе вокально-танцевальной группы, тоже сбегает!

Они говорят, что всю неустойку за разрыв контракта выплатит Синъюань. Представители Синъюаня приедут в компанию завтра, чтобы обсудить все вопросы, а их юристы утверждают, что компенсация будет выплачена по контракту до последнего юаня, лишь бы мы согласились отпустить людей.

Услышав слово неустойка, Чжань Янь аж глаза вытаращил:

— Отпускать, отпускать и ещё раз отпускать! Раз они готовы платить неустойку, пусть забирают хоть сколько человек! Особенно Хэ Вэньлиня — пока он убирается вон, я готов сам, чёрт возьми, доплатить из своего кармана за этот разрыв!

От этих слов Тань Пэн встревожился ещё сильнее: шеф явно сошёл с ума от злости, похоже, их компания действительно катится к закату.

Глава 7. Неужели настолько богаты?

В шоу-бизнесе полно бессовестных компаний, и все эти акулы обычно держат артистов на крючке огромных штрафов за досрочное расторжение контракта: либо чахни в компании, растрачивая впустую свою юность, либо выплати всё до нитки, оставив семью без гроша, и только тогда ступай на все четыре стороны.

Чжань Янь считал себя капиталистом с некоторой долей совести: подписывая контракты с новичками, он никогда не задирал астрономические суммы неустоек, и если кто-то из малоизвестных артистов хотел расторгнуть договор и уйти, платить непосильную цену не требовалось.

Поэтому за последние годы его компания превратилась практически в перевалочный пункт для артистов: стоило кому-то хоть чуть-чуть прославиться, как он тут же сбегал в другое агентство с более богатыми ресурсами. К счастью, в Цзигуан штрафы были невысокими, так что, сжав зубы, рассчитаться всегда удавалось.

Именно на это и рассчитывал Хэ Вэньлинь. Последние пару лет его карьера шла под откос, а ресурсов Цзигуан явно не хватало, чтобы помочь ему возродиться на вершине славы, поэтому ему приходилось искать выход на стороне.

Те артисты, которые решили последовать за ним, либо давно водили с Хэ Вэньлинем дружбу, либо просто отличались особой практичностью. Компания Цзигуан уже дышала на ладан, и никто из них не желал больше тратить здесь время и силы.

Но в конце концов Чжань Янь и Хэ Вэньлинь проработали вместе столько лет. Перед самым моментом окончательного разрыва Хэ Вэньлинь вдруг проникся жалостью к Чжань Яню: без него, единственной опоры компании, Цзигуан рано или поздно рухнет. При этой мысли он невольно вздохнул:

— Из уважения к нашему прошлому сотрудничеству, даже если Чжань Янь вдруг решит поднять сумму штрафа, ничего страшного. Пока это в разумных пределах, я готов сам вытащить кошелёк и покрыть разницу.

Хэ Вэньлинь озвучил юристам из Синъюаня свою просьбу:

— В конце концов, все мы крутимся в одном кругу, лицами то и дело сталкиваемся, и если поднимать слишком большой шум, добром это не кончится и репутации повредит. Я прекрасно понимаю, что мой уход нанесёт Цзигуан смертельный удар, но это единственное, что я могу сделать напоследок для своего старого дома.

Хэ Вэньлинь с показным видом тяжело вздыхал и охал, стараясь изо всех сил поддерживать созданный им образ благородного и отрешенного от мирской суеты молодого господина.

Он уже заранее мысленно прорепетировал сцену: если Чжань Янь вдруг вздумает упрямиться и не захочет его отпускать, он закатит в кабинете настоящий спектакль с бабскими слезами, притворством и заламыванием рук. Как бы то ни было, он непременно добьётся разрыва контракта с Цзигуан.

Но когда он действительно уселся за стол переговоров, брошенная Чжань Янем фраза: Платите деньги, и скатертью дорожка — заставила Хэ Вэньлиня замереть на месте с глупым выражением лица.

Команда юристов, присланная Синъюанем, тоже никак не ожидала, что Чжань Янь так легко и решительно откажется от Хэ Вэньлиня. Главный среди представителей Синъюаня переспросил с сомнением в голосе:

— Генеральный директор Чжань, если наша компания выплатит неустойку, вы действительно подпишете соглашение о расторжении? Неужели вам ничуть не жаль?

— Раз деньги поступают на счёт, всё остальное не имеет значения. — Чжань Янь всё ещё мысленно возвращался к трёхминутному видеоролику с прослушиванием Е Ши, и настроение у него было просто великолепное, он едва сдерживал улыбку, рвущуюся наружу:

— В конце концов, я не лишён совести, и мирный развод нас вполне устроит. У меня есть лишь одно условие: если ваша компания согласна, Хэ Вэньлинь и все остальные артисты могут убираться хоть сейчас.

http://bllate.org/book/41684/5322561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь