Готовый перевод The Pastry Man's Rescue Plan / Проект «Перевоспитание мечтателей»: Внезапный бунт системы: Глава 12

X01 висит у него на плече и с любопытством спрашивает:

— Господин хост, зачем ты сюда пришёл?

— За материалами для лепёшек. — Юй Синвэй с лёгким раздражением покосился на него и дважды легко постучал в дверь.

Изнутри никто не ответил, до слуха лишь доносился шум и галрёж, пробивавшийся сквозь щель в двери — похоже, там играли в маджонг.

Юй Синвэй нахмурился и снова пару раз постучал, на этот раз приложив немало усилий, отчего старая деревянная дверь скрипнула и завибрировала.

— Иду-иду, чего разорались, жить надоело? — раздался изнутри недовольный женский голос среднего возраста, после чего дверь со скрипом отворили.

Юй Синвэй потянул за медицинскую маску, плотно закрывая лицо, так что остались видны лишь чистые, ясные глаза:

— Здравствуйте, я хотел бы купить несколько мотков пряжи.

Женщина запахнула накинутую на плечи пижамку и закатила глаза:

— Посреди ночи? Мы уже давно закрылись, лавка свернута, хочешь купить — приходи завтра спозаранку.

Едва договорив, она попыталась захлопнуть дверь, но Юй Синвэй тут же просунул руку в щель, остановив её, и заговорил первым:

— Три тысячи, и вы пускаете меня внутрь выбрать несколько мотков.

Женщина с сомнением оглядела Юй Синвэя. Увидев его изысканный вид, совершенно не вяжущийся с этой обшарпанной улочкой, она решила, что перед ней очередной богатый дурачок, решивший переплатить:

— Ладно, так уж и быть, но после закрытия у нас внутри страшный кавардак, если надо — ищи сам.

— Ничего страшного. — Юй Синвэй вошёл вслед за женщиной в лавку. — Я сам найду.

Эта лавка не шла ни в какое сравнение с изысканными магазинами в торговых центрах: товары здесь громоздились сплошной пестрой горой — от одежды, нижнего белья и носков до керамических кукол. Днём хозяйка обычно выставляла лоток перед входом, а с наступлением ночи всё это сваливалось в одну беспорядочную кучу.

Юй Синвэй копался в груде разномастного хряма добрых минут десять, прежде чем отыскал нужную пряжу. Он выбрал три чёрных и три синих мотка; качество оказалось вполне неплохим — мягкие, приятные на ощупь.

X01 подлетело к руке Юй Синвэя и ткнуло моток крошечным пальчиком:

— Господин хост, зачем обязательно было идти за пряжей сюда, в этом есть какой-то особый смысл?

Юй Синвэй с вредным видом щёлкнул крошечного, размером с большой палец, X01 по лбу так, что то перекувырнулось в воздухе:

— С какой стати я должен тебе отчитываться? Какое тебе дело, робот ты этакий?

— X01 — не робот! — X01 зажало голову руками и свирепо уставилось на Юй Синвэя. — X01 — величайшая гордость Господина Главного Бога, обладающая человеческим интеллектом и чувствами, а вовсе не какой-то низкоуровневый робот!

— Пф. — Юй Синвэй насмешливо скривил губы, а в его лисьих глазах читалось полное презрение. — Люди сами не способны до конца постичь такую сложную вещь, как чувства, а ты, системный Эльф, что в этом понимаешь?

— Хм, раз Господин Главный Бог сказал, что X01 не робот, значит, не робот! — X01 надуло щёки и залетело в карман Юй Синвэя, прячась там. — Злой господин хост, я больше с тобой не разговариваю.

— Тц, какая мелочность. — Юй Синвэй неторопливо взял мотки пряжи и перевёл хозяйке три тысячи, размышляя о том, как бы заставить Хэ Лоу вернуть ему эти деньги.

Стоило выйти из лавки, как ночной ледяной ветер пронзил Юй Синвэя насквозь, заставив одновременно замёрзнуть и проголодаться. За весь день и вечер он выпил лишь стакан чая с молоком, так что желудок давно взбунтовался и затянул сольные партии.

Юй Синвэй медленно поплёлся по обветшалой старой улице, погрузившись в хаотичные мысли.

Почему ему обязательно нужно было купить пряжу именно здесь?

Наверное, потому что мама вязала ему шарфы и свитеры из ниток, купленных в этом самом месте, и потому при покупке пряжи он на уровне инстинктов стремился именно на эту улицу.

Едва он забрался в машину, как волна тепла мгновенно согрела его продрогшее тело. Поёжившись, Юй Синвэй шарил по привычному бардачку с закусками на заднем сиденье, пока не нащупал пачку классического печенья Орео и принялся за неё.

Хэ Сюйфэн, заметив, что тот уселся в салон, но вовсе не спешит трогаться с места, тут же затянул едким тоном:

— Ой-ёй, наконец-то явилась наша главная звезда китайской развлекательной индустрии, я уж думал, тут помру ждать младшенького Хэ.

— […] — Юй Синвэй с трудом проглотил печенье. — Брат Хэ, давай ты будешь разговаривать как нормальный человек?

— Ой, помилуй боже, посмел бы я! Красавица Юй, избавьте меня от этого «брат», не по чину мне, куда уж мне — всего лишь вашему покорному ездовому, простому кучеру, которым помыкают вдоль и поперёк, разве заслужил я такое высокое звание?

Юй Синвэй: […]

С бесстрастным лицом он выудил из пакета моток пряжи и запустил им прямо в макушку толстяку Хэ:

— Евнух Хэ, изъясняйся человеческим языком.

Хэ Сюйфэн ловко поймал мягкий клубок и свирепо сжал его в кулаке; глядя на это, Юй Синвэй всерьёз заподозрил, что тот вымещает на нитках накопившуюся злость.

— Юй Синвэй, братец Юй, предок мой, не мог бы ты в следующий раз предупреждать меня перед тем, как делать посты в Вейбо?

Вот оно что. Юй Синвэй достал телефон и, не поднимая головы и всем видом показывая полнейшее равнодушие, ответил:

— Ну опубликовал я пост, и что такого? Разве не ты просил меня быть активнее в соцсетях?

Хэ Сюйфэн глубоко вздохнул и принялся вразумлять его с видом праведника:

— Братец, неужто тебе своих хейтеров мало? Ты знаешь, что снова висишь в трендах?

Юй Синвэй зашёл на свою страницу в Вейбо, которая из-за наплыва посетителей зависала добрых пару минут, пока интерфейс наконец не пришёл в норму.

Опубликованный сразу после съёмок пост уже собрал несколько тысяч комментариев. Беглый взгляд на самые первые из них показал, что подавляющее большинство оставляли фанаты, исступленно верещавшие «а-а-а» и хихикающие:

Кролик красавицы Юй: Жена, ты наконец-то вышла на связь, я так скучал, так скучал, так скучал, чмок-чмок-чмок-чмок-чмок-чмок!

Верный полководец армии Юй: Я ознакомился, а теперь вон изволь удалиться, наложница.

Собираю звёзды для жены: А-а-а-а-а-а, жена, моя суженая жена, моя ослепительно прекрасная жена, жена — эталон красоты китайской индустрии развлечений!

Сегодняшняя порция трепета к красавице Юй: Красавица, ты вообще помнила пароль от Вейбо? А-а-а, иди сюда, муж тебя поцелует, дай чмокнуть, ну чмокни же!

…

Разве не вполне нормальный стиль общения? Юй Синвэй приподнял бровь и пролистал ленту комментариев чуть ниже, где и обнаружил целую армию хейтеров с незнакомыми никами.

Секреты солнечного юноши: Смешно до ужаса, кем только ни возомнят себя люди, лишь бы назвать себя эталоном красоты.

http://bllate.org/book/41677/5321811

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь