Готовый перевод The Pastry Man's Rescue Plan / Проект «Перевоспитание мечтателей»: Внезапный бунт системы: Глава 11

Стоило появиться какой-нибудь теме с тегами красавчик или красавчик в историческом костюме, как комментарии под ней неизменно затапливали фанатки Юй Синвэй. Там пестрили самые разные гифки и забавные чиби-арты.

Конечно, среди фандомов других знаменитостей хватало тех, кому претила подобная показушность поклонников Юй Синвэй, но беда (или удача) заключалась в том, что лицо самого Юй Синвэй было эталоном красоты со всех трехсот шестидесяти градусов. Он в пух и прах разбивал толпы популярных в кругах шоу-бизнеса айдолов, и завистники, как ни старались, не могли отыскать ни единого неудачного снимка, что невероятно укрепляло боевой дух армии Юй.

Хейтеры ненавидели его лютой ненавистью, стирая зубы в крошево, но в конце концов могли придраться лишь к отсутствию опыта и пустующей фильмографии. Впрочем, это лишь разжигало наглый огонь в сердцах поклонников Юй Синвэй — в конце концов, они превозносили именно его божественную внешность.

А что насчет ролей?

Простите, но достаточно быть просто красивым.

Покуда он безупречно прекрасен, фанаты готовы нарезать любые кадры с появлениями Юй Синвэй в единый умопомрачительный коллаж, чтобы при каждом удобном случае любоваться им в суперчате и получать неизъяснимое наслаждение.

К тому же, люди с глазами прекрасно видели: за последний год Юй Синвэй набирал бешеную популярность, за его спиной явно стоял кто-то влиятельный, а значит, рано или поздно появятся и масштабные работы.

Слова Хэ Сюйфэна, впрочем, заставили Юй Синвэй вспомнить, что он давненько не радовал фанатов активностью.

При этой мысли Юй Синвэй едва успел сесть в машину и застегнуть ремень безопасности, как тут же вытащил телефон, открыл фронтальную камеру и сделал целую серию прекрасных селфи, после чего тут же опубликовал пост в микроблоге.

Юй Синвэй (вечерний выпуск): Погода отличная, настроение тоже замечательное, самое время главной красавице нашей индустрии развлечений выйти в свет.

К посту прилагалось девять фотографий с его собственными портретами — настоящее преступление, совершенное с помощью неземной красоты, с невероятно дерзким и вызывающим видом.

Юй Синвэй забросил телефон куда подальше и велел Хэ Сюйфэну ехать к старой улочке на восточной окраине города.

Хэ Сюйфэн крутил баранку и попутно допытывался: — Зачем тебя вдруг понесло в эту сторону?

— Давно здесь не был, нужно кое-что прикупить, — Юй Синвэй подпер подбородок рукой и задумчиво уставился на проплывающие мимо пейзажи.

Эту улицу впору было назвать трущобами городского масштаба. В отличие от сияющего неоном, шумного и суетливого центра, здешние переулки были тесными и грязными, а столбы сплошь обклеены обшарпанными рекламными объявлениями.

Обитали здесь в основном приезжие работяги. Когда Юй Синвэй только приехал в город Б., он поначалу жил именно в этих краях, но стоило ему немного освоиться, как из-за броской внешности от прохожих не стало отбоя, и ему пришлось переехать.

Позже он подписал контракт с агентством и поселился в предоставленной им квартире. Но вскоре понял, что спать там не слишком удобно, и в конце концов просто выпросил у Хэ Лоу денег на аренду более роскошных апартаментов.

Сперва Хэ Лоу намеревался и вовсе выкупить те апартаменты и подарить их Юй Синвэй, однако тот отказался. И вовсе не из-за жалости к чужим деньгам или ложной гордости — просто квартира стоила слишком дорого. Если бы он принял такой подарок, то в дальнейших отношениях с Хэ Лоу оказался бы на положении просителя, угодившего в кабалу, и в случае желания избавиться от своего спонсора потом наверняка не оберешься проблем.

Чтобы добраться из центра на восточную окраину, требовалось пересечь мост Юэцзян длиной почти в тысячу двести метров. К этому часу вечер уже вступил в свои права: вдоль моста загорелись яркие фонари, отражаясь в ряби водной глади и придавая этому стремительному мегаполису капельку уюта и безмятежности.

Стоило машине Юй Синвэй выехать на мост Юэцзян, как ему вдруг показалось, будто его сердце, оледеневшее и запечатанное на долгие годы, начинает тупо ныть. Мерцающая речная гладь навевала труднообъяснимую тоску и тревогу, а дыхание словно отягощало легкое, едва уловимое предчувствие беды.

Из-за воротника показалась крошечная головка Главного Бога: — Ой, смотри, это же здесь! В прошлой жизни Хэ Лоу именно тут попал в автокатастрофу.

Юй Синвэй с каменным лицом покосился на него. При Хэ Сюйфэне было не с руки вести беседы вслух, поэтому он принялся выразительно сверлить спутника взглядом.

Эльф выпорхнул из воротника и прильнул к стеклу, разглядывая пейзаж за окном: — В прошлой жизни он торопился вернуться в город Б., чтобы успеть на твой день рождения. Машина едва выехала сюда, как влетела в гружевик. Переднюю часть полностью смяло, и он потерял сознание прямо на месте.

Слушая эти слова, Юй Синвэй почувствовал, как в груди кольнуло острой болью, а в сознании вихрем пронеслись чужие, но до боли знакомые обрывки воспоминаний: он видит себя самого — обезумевшего от ужаса, бегущего по больничным коридорам. Смотрит сквозь стеклянную дверь на распростертого на больничной койке бесчувственного Хэ Лоу и горько рыдает до опухших, безобразных красных глаз.

Юй Синвэй с трудом мог представить, что он, бессердечный эгоист и неблагодарная сволочь, способен когда-нибудь плакать так горько, надрывнее любой сыгранной им на сцене трагической роли. Ему стоило лишь мысленно «увидеть» себя рыдающим, как веки тут же защипало от подступивших слез.

Как странно... Разве он всегда не воспринимал Хэ Лоу исключительно как глуповатого банкомата, с которого можно бесконечно тянуть деньги? С чего бы ему так убиваться из-за несчастного случая с этим человеком?

Хэ Сюйфэн бросил взгляд в зеркало заднего вида и от неожиданности едва не выронил руль: — Тьфу ты, праведные небеса! Малыш, кто тебя обидел? Чего ты ревешь?

Юй Синвэй ошеломленно смахнул слезы и ледяным голосом бросил: — Кто ревет? Я не реву, это у тебя глаза от старости слезятся.

Хэ Сюйфэн решил, что парня просто пробило на сентиментальность, и поспешил покладисто согласиться: — Ладно-ладно, не ревешь, это мне показалось. Ох, ты случайно не по матушке своей заскучал? И правда, ты ведь давненько не навещал ее в больнице. Глядишь, выдастся свободный денек — купишь фруктов да съездишь...

Юй Синвэй пропустил мимо ушей отцовские наставления и бесконечные причитания пухлого Хэ, молча уставившись в окно.

Стоило съехать с моста Юэцзян и сделать пару поворотов, как показалась старая улочка Юндун, где он некогда жил. Дороги здесь были довольно узкими. Натянув кепку и маску, Юй Синвэй велел Хэ Сюйфэну дожидаться его в машине, толкнул дверцу и вышел на улицу.

Ориентируясь по воспоминаниям, он отыскал неприметную лавочку со всякой всячиной. Местные жители ложились спать рано, так что двери лавеньки уже были наглухо закрыты, но изнутри доносился невнятный приглушенный говор.

http://bllate.org/book/41677/5321810

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь