Готовый перевод Raising a Little Skeleton? They're Super Obedient / Заведи себе скелетика: он очень послушный: Глава 7

Но, как назло, те две книги будто были приварены намертво — ни с места, да ещё и зажали его прямо посередине.

Му Му оказался в безвыходном положении и решил для начала высвободиться, резко рванув назад.

Раздался хруст — и голова отлетела.

В тот же миг весь книжный шкаф качнулся от усилия, и множество книг с грохотом полетело вниз.

Посыпались даже хрупкие украшения: они сталкивались, ударялись друг о друга и со звоном падали на пол.

А виновник происшествия дрожащей рукой медленно, на ощупь потянулся к собственной голове, но... там было пусто.

Совершая это ошеломлённое движение, он задел ещё и вазу.

В воздухе закружились бумажные листы, на полу воцарился полный кавардак.

Наконец, знакомый с виду череп пару раз подпрыгнул на полу и, выкатившись из общей кучи беспорядка, направился прямиком к художнику.

Он легко коснулся штанины Фу Хэцина и надёжно замер у его ног.

……

— Господин художник, я здесь.

Фу Хэцин снова услышал голос юношеского тембра. Он доносился из-за книжного шкафа — звучал немного напряжённо и робко, пожалуй, даже жалобно.

Фу Хэцин опустил взгляд на игрушечную голову и учинённый вокруг разгром, и мрачные, нечитаемые эмоции на дне его глаз вмиг смыло без следа, оставив лишь изумление и беспомощность.

Он вздохнул и только собрался что-то сказать, как робкий голосок опередил его:

— П-привет, эм... не мог бы ты подобрать мою голову?

— Ой... кажется, я застрял.

Фу Хэцин смотрел на череп у своих ног, а доносившийся из-за спины робкий голос звучал ещё более виновато, и в конце слов даже прорезалась лёгкая дрожь.

— Я... я снова натворил дел?

Услышав это, Фу Хэцин повернул голову и среди своего опасно кренящегося книжного шкафа увидел безголовую игрушку-скелетика.

На месте отсутствующей головы по идее должна была зиять пустота, но теперь в воздухе ему чудилась изысканная, потрясающая красота — словно самое безупречное творение самого Создателя.

Это выглядело так, будто озорной юноша в костюме на Хэллоуин случайно натворил бед, а потом снял маску, явив своё истинное лицо: жалобное, обиженное, а в красивых глазах читалось сплошное робкое заискивание.

Устоять перед таким невинным и безобидным зрелищем не смог бы никто.

Фу Хэцин не сводил глаз с лица Му Му, словно пытаясь взглядом, дюйм за дюймом, измерить и зарисовать его, навеки высечь в памяти образ того, кто стоял перед ним.

Му Му стало немного боязно от этого взгляда, и он невольно втянул голову в плечи, но, вспомнив, что пришёл сюда заводить друзей, и сообразив, что, хотя и произошло небольшое недоразумение, художник пока держится вполне спокойно и невозмутимо.

Му Му набрался храбрости и робко, с опаской позвал:

— ...Господин художник?

Видя, что Фу Хэцин никак не реагирует, Му Му занервничал ещё сильнее. Поспешно выбравшись из западни и подобрав письмо с предложением дружбы и венок, он выпалил, пока художник не опомнился:

— Здравствуйте, господин художник! Простите, что целый месяц прожил в вашем особняке без спросу, и простите, что спугнул вашу прислугу, но я правда не со зла.

— Пусть я не человек, но у меня и в мыслях не было дурного! Я просто хотел подружиться с вами, но, кажется, снова всё испортил. Ничего страшного, если вы откажетесь...

Му Му опустил голову, совершенно не смея смотреть художнику в глаза, и говорил с невероятной скоростью, боясь не успеть высказаться и вызвать ещё большее непонимание.

Вдруг он услышал щелчок — художник поднял с пола его отлетевшую голову и с величайшей добротой помог вернуть её на место.

— Дружить — можно.

Му Му вмиг распахнул глаза, от макушки до пят излучая неверие и дикую радость. Он какое-то время не знал, что и сказать, и лишь снова и снова переспрашивал:

— Правда?

— Ты правда говоришь, что можно?

— У меня и правда появился новый друг?

Фу Хэцин не стал отвечать на три вопроса подряд маленького скелетика — лишь поднял его и перенёс со шкафа на ровный, просторный письменный стол. Постучав кончиками пальцев по столешнице, он продолжил:

— Три условия.

Му Му, кажется, даже не задумываясь, торопливо закивал.

— Угу-угу, слушаю вас!

Фу Хэцин, глядя на то, как маленький скелетик рвётся в бой — из тех, кого продадут, а они ещё и сами рады пересчитать выручку за хозяина, — чуть приподнял бровь и заговорил дальше:

— Условие первое...

Фу Хэцин только начал, как Му Му испуганно перебил его:

— Погодите ещё секунду!

Скелетик на письменном столе выглядел слегка смущённым и неловко произнёс:

— В подсобке есть диктофон... можно я его принесу?

Фу Хэцин опустил взгляд на маленького скелетика, и в его выражении промелькнуло нечто вроде насмешки. Он переспросил:

— Боишься, что я передумаю?

Неизвестно почему, но когда Фу Хэцин произнёс эти слова, Му Му почувствовал себя донельзя виноватым, хотя он вовсе не это имел в виду.

— Я ведь впервые завожу друга-человека, мне хочется записать...

— Можно.

Му Му пытался объясниться, но стоило ему открыть рот, как обе фразы прозвучали одновременно.

— Хорошо! — услышав разрешение художника, Му Му уже не заботился о том, договорил ли он сам, и тут же поспешно согласился, явно опасаясь, как бы собеседник не взял слова назад.

— Тогда я за ним!

Му Му мгновенно соскочил со стола и вихрем понёсся прочь на своих коротких ножках.

http://bllate.org/book/41676/5321687

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь