Готовый перевод Raising a Little Skeleton? They're Super Obedient / Заведи себе скелетика: он очень послушный: Глава 8

Он с трудом добежал до дверей и уже собирался протянуть руку, чтобы их открыть, как створки распахнулись сами собой, стоило ему лишь приблизиться. Сразу за этим мимо него прошагала длинная мужская нога.

— Пошли.

Му Му услышал донесшийся сверху очень довольный голос художника:

— С твоими короткими ногами до лестницы будешь идти до второго пришествия.

Фигура Му Му замерла, и он обиженно возразил:

— Ничего подобного! Это потому, что у меня все конечности короткие. Будь я таким же высоким, как господин художник, у меня бы тоже были длинные ноги.

Стараясь не отставать от Фу Хэцина, он быстро-быстро перебирал ногами, а колокольчик на его поясе издавал весёлый звон. Наконец, с большим трудом, они вместе вошли в лифт.

Сначала Му Му встал лицом к лицу с художником в самом центре кабины, а затем, подражая людям, развернулся и встал рядышком с ним, лицом к выходу.

Было очевидно, что он совершенно не понимает, зачем так нужно делать, а просто слепо копирует.

Фу Хэцин наблюдал за маленьким скелетиком у своих ног, в то время как Му Му украдкой разглядывал художника. Заметив, что в лифте стало тихо, он решил заговорить:

— Здравствуй, господин художник, меня зовут Му Му...

Лифт тронулся. Ощутив момент невесомости, Му Му от неожиданности сорвался на фальцет: ему было одновременно и внове, и немного страшно.

Он неуверенно заерзал, пытаясь ухватить художника за штанину, чтобы удержать равновесие.

Поколебавшись, Му Му протянул руку и сначала робко ухватил край брючины. Заметив, что художник бросил на него мимолётный взгляд и не стал возражать, он вцепился куда крепче.

Добравшись до кладовой, Му Му с невероятным знанием дела принялся рыться в шкафчике под номером 331 и извлёк оттуда диктофон, заряд батареи которого всё ещё держался на максимуме.

Это была старая модель из прошлых лет, снабжённая крошечным электронным экраном. Фу Хэцин включил его и с удивлением обнаружил, что внутри хранится около тысячи различных записей.

Бегло прослушав их, он понял, что они включают в себя — но не ограничиваются этим — всевозможное щебетание птиц и стрекотание насекомых, шум дождя, шелест ветра в листву и даже случайно записанные тайные сплетни прислуги.

Но больше всего там было собственных монологов Му Му.

Он разговаривал с игрушечным медвежонком, беседовал с опавшими листьями и обращался к абсолютно каждой вещи в этой кладовой.

Однако чаще всего в записях повторялось одно и то же слово.

Друг.

— Простите, что воспользовался диктофоном господина художника без разрешения, — Му Му выглядел немного встревоженным. — Если господин художник против...

На полуслове Му Му вдруг замолк, охваченный какой-то растерянностью и замешательством. Пробыв в этом состоянии довольно долго, он всё же продолжил:

— Но я не хочу его ударять.

Фу Хэцин посмотрел на унылого игрушечного скелета и протянул ему диктофон.

— Дарю.

Произнеся это, Фу Хэцин пристально следил за каждым движением маленького скелета, не упуская даже самых малейших, крошечных нюансов.

Услышав это, Му Му на мгновение замер. Соображая в течение нескольких секунд, он вдруг просиял, от избытка чувств сбивчиво забормотал и бросился вперёд, обхватив руками и диктофон, и пальцы Фу Хэцина вместе.

— Э-это подарок для нового друга?

Фу Хэцин ничего не ответил, но Му Му это ни капли не волновало. Он нажал на кнопку диктофона, записывая всё, что говорил в эту секунду:

— Спасибо, господин художник!

— Это мой самый первый подарок, и он самый лучший! Я безумно-безумно-безумно счастлив!

Прижимая к груди диктофон, Му Му поднёс его прямо к лицу Фу Хэцина и с восторженным ожиданием спросил:

— А господин художник хочет что-нибудь сказать?

Уголки губ Фу Хэцина чуть приподнялись, и он произнёс:

— Моё имя — Фу Хэцин.

Первый шаг к дружбе — обмен именами. Услышав это, Му Му от удивления широко распахнул глаза.

По возвращении на лифте Му Му одной рукой прижимал к себе диктофон, а другой открыто держался за штанину Фу Хэцина, чувствуя, что от избытка чувств у него кружится голова.

Он понял: художник, ставший его будущим другом, похоже, сильно отличается от того художника, что был раньше.

Прежний хозяин дома казался неразговорчивым, не любил улыбаться и даже не разговаривал со слугами — казалось, будто прислуга для него была невидимыми призраками, которых он совершенно не замечал.

В первую неделю после приезда в особняк Му Му даже всерьёз подозревал, что этот господин художник не умеет говорить и у него проблемы со зрением.

Но теперь… неужели этот господин художник и правда настолько добр?

Неужели вот так и выглядит отношение к другу?!

Стоя на письменном столе и предаваясь самым разным мыслям, Му Му включил свой диктофон и возбуждённо спросил Фу Хэцина:

— Когда господин художник заводит новых друзей, ему тоже так весело и он тоже так сильно ждёт этого?

— Заводить друзей, конечно, приятно, — Фу Хэцин на мгновение замолчал, и его голос приобрел странный, двусмысленный оттенок. — Но если по неосторожности связаться со злодеем с дурными намерениями, будут сплошные хлопоты.

— А… т-тогда это действительно неприятно.

Поразмыслив и поняв, что у него не получается придумать выход из такой ситуации, Му Му ответил:

— Но господин художник ведь точно не злодей!

— Настолько в этом уверен?

— Угу! Даже если у господина художника есть какие-нибудь маленькие недостатки, он всё равно самый лучший человек на свете.

— В книгах пишут, что у каждого человека могут быть свои достоинства и мелкие изъяны, и это абсолютно нормально!

Му Му поднял взгляд на художника, но стоило ему перехватить взгляд Фу Хэцина, как ему на мгновение показалось, что тот смотрит свирепо — прямо как дикий зверь, отчего по спине пробежали мурашки.

Он моргнул, прогоняя это наваждение.

— …Нормально? — протянул Фу Хэцин неторопливым голосом.

— Да! Абсолютно нормально, — согласно кивнул Му Му, пытаясь отстоять свою точку зрения. Но, видимо, он слишком сильно постарался, потому что его голова вдруг со щелчком отлетела, и ему пришлось суетливо ловить её обеими руками.

Увидев красивое личико, открывшееся из-под съёмного капсульного капюшона, и переполненные самыми разными эмоциями кошачьи глаза, Фу Хэцин наконец позволил своему непроницаемому, похожему на тушь взгляду слегка дрогнуть.

Он легко, почти невесомо улыбнулся, и улыбка эта тут же растаяла.

— Интересно.

Эмоциональная окраска голоса Фу Хэцина достигла уровня, невиданного прежде.

http://bllate.org/book/41676/5321688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь