Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 12

Шэнь Хуайянь нежно обнял его за плечи, глядя с бесконечной заботой. Он обратился к дяде Лю:

— Через два дня мы устраиваем пир. Обязательно приходите, дядя Лю, выпейте с нами свадебного вина.

Дядя Лю принялся вежливо отказываться:

— Не стоит, не стоит. Главное, что ты хорошо относишься к Си-гэру, этого достаточно.

Шэнь Хуайянь возразил:

— Я часто слышал от Си-гэра, как много вы для него сделали. Вы — его благодетель, а значит, и мой тоже. Прошу, обязательно приходите.

Видя, что отказаться не выйдет, дяде Лю пришлось согласиться.

Купив бумажных денег и золотых слитков, они отправились за цукатами и свежими фруктами. Пэй Си почувствовал, как к горлу подкатил ком: в этом году матушка наконец-то попробует свежих фруктов и сладостей, которые не успела отведать при жизни.

Шэнь Хуайянь зажег благовония, а Пэй Си расставил угощения. Понимая, что Пэй Си нужно побыть наедине с матерью, Шэнь Хуайянь, закончив с поклонами, сказал, что прогуляется и подождет снаружи.

— Матушка, это я, Си-эр, пришел навестить тебя.

Глаза Пэй Си покраснели. Он опустился на колени и поклонился:

— Матушка, я принес свежих фруктов и цукатов, попробуй. И еще… я выхожу замуж.

Мать Пэй Си была редкой красавицей, в молодости о ней знали во всех окрестных деревнях. Пэй Минь отдал за нее три таэля серебра, и уже через год она забеременела. Тогда Пэй Минь еще относился к ней сносно, но после рождения Пэй Си ее здоровье пошатнулось, и она больше не могла иметь детей.

Тогда Пэй Минь переменился в лице: начал пить и поколачивать их обоих. Когда мать Пэй Си заболела, он отказался тратить деньги на лекарства, и она медленно угасла прямо на своей постели. Зная о жестокосердии мужа, она до последнего вздоха не выпускала руку сына, а умирая, так и не закрыла глаза, не в силах смириться с такой судьбой.

Пэй Си смотрел в пустоту и тихо сказал:

— Он ко мне очень добр. Лучший человек, которого я встречал в этой жизни. Матушка, не тревожься, иди с миром, пусть в следующей жизни тебе повезет родиться в хорошей семье.

Порыв ветра пронесся через траву за могилой, будто кто-то прошел мимо, слегка покачивая стебли.

***

А-Синь со скучающим видом сидел в повозке, запряженной мулом, среди гор красных корзин с праздничной выпечкой, украшенной иероглифами «счастье». Следом тянулись другие повозки с работниками мясной лавки Шэнь Хуайяня — на них везли целого разделанного кабана, домашнюю птицу и красные столы для пира.

Такое грандиозное шествие заставило деревенских жителей, отдыхавших у входа в деревню, вытянуть шеи. Кто это решил так потратиться на свадьбу?

Одна женщина с любопытством спросила работника:

— Кому это вы везти собрались?

Работники, народ обычно бойкий, ответили:

— Это для нашего хозяина, он свадьбу справляет.

Жители удивились: какой еще хозяин? Женщина уточнила:

— А кто ваш хозяин?

— Наш хозяин по фамилии Шэнь, Шэнь Хуайянь.

Люди ахнули. Разве этот охотник Шэнь не жил в нищете, воспитывая племянника? Откуда у него деньги на бизнес? Любопытные тут же потянулись следом за повозками, желая увидеть все своими глазами.

Повозки остановились у ворот дома Шэней. Шэнь Хуайянь, чинивший крышу, услышал шум и вышел наружу. Увидев А-Синя с работниками, он распахнул ворота. А-Синь, спешивший поскорее вернуться к Чжоу Шэну, тоже принялся помогать с разгрузкой. Шэнь Хуайянь похлопал его по плечу:

— Спасибо за помощь.

А-Синь в ответ лишь холодно закатил глаза.

Пэй Си выглянул из дома и, увидев горы припасов, растерянно прошептал:

— Этого слишком много.

Шэнь Хуайянь улыбнулся:

— В самый раз, на свадьбу все пригодится.

Пэй Си улыбнулся в ответ. За то время, что Шэнь Хуайянь о нем заботился, он перестал выглядеть изможденным и начал оживать.

Поскольку у Шэнь Хуайяня не было близких родственников, ему пришлось просить работников лавки помочь с готовкой. Бабушка Чжоу также прислала двух своих сыновей. Двор быстро наполнился шумом и суетой. Видя груды свежего мяса, соседи не могли сдержать зависти, жалея, что их не пригласили на пир. А те, кто раньше пренебрегал Шэнь Хуайянем, теперь кусали локти: такой красивый и обеспеченный охотник, да еще и бизнес открыл — и все досталось этому Пэй Си!

В самый разгар работ раздался резкий голос:

— Ох, батюшки! Гляньте на эту тушу, в ней небось триста фунтов будет!

Во двор вошла женщина в серо-голубом платье, ведя за собой двоих детей лет семи-восьми. Это была вторая тетка Шэнь Хуайяня с сыновьями. Услышав о его мясной лавке, она решила прийти и набиться в союзники. В свое время, после смерти родителей Шэня, эта семейка обходила их дом десятой дорогой, боясь, что племянник попросит денег в долг.

Она притворно заулыбалась:

— Хуайянь, узнала, что ты женишься, пришла помочь! Что нужно сделать?

Шэнь Хуайянь сухо ответил:

— Не нужно. Моих работников достаточно.

Тетка не унималась:

— Став хозяином, ты совсем другим стал! Смотри, какая стать. Раз уж платишь работникам, пусть пашут побольше, чтобы не зря деньги тратить.

Работники переглянулись, сдерживая раздражение. Тетка, подбоченясь, расхаживала по двору, то и дело покрикивая на парней за их нерасторопность, ведя себя так, будто она здесь хозяйка.

Шэнь Хуайянь холодно спросил:

— Тетушка, у вас дома дел нет?

Она взмахнула платком:

— Да какие там дела, когда у племянника свадьба! — Затем ее взгляд упал на Пэй Си. — Это и есть новый муж?

Пэй Си кивнул, но отвел взгляд. Ему не нравилась эта женщина: ее визгливый голос напоминал ему мачеху Лю Цуйчунь.

Тетка напустила на себя важный вид:

— Племянник, сходи-ка принеси мне чаю, я с дороги совсем измучилась.

Она считала себя старшей в роду, раз родителей Шэня не было в живых, и полагала, что имеет право учить уму-разуму нового члена семьи. Пэй Си замер, посмотрев на Шэнь Хуайяня, ожидая его решения.

Шэнь Хуайянь обнял его за плечи и усмехнулся:

— Тетушка, у нас нет чая для вас. А если сильно хотите пить, вон там колодец — прыгайте и пейте, сколько влезет.

Тетка опешила:

— Что ты сказал?!

Шэнь Хуайянь невозмутимо повторил:

— У вас проблемы со слухом? Повторить?

Во дворе послышались смешки. Лицо тетки побагровело от ярости:

— Я тебе старшая! Как новый муж в доме Шэней, он обязан подать мне чаю!

Шэнь Хуайянь шагнул вперед, возвышаясь над ней всей своей мощной фигурой:

— Тетушка, вы бы сначала посмотрели, заслуживаете ли вы этого. Когда моих родителей не стало, вы вели себя совсем иначе. И запомните: Пэй Си — мой муж, а не слуга в доме Шэней. Мою жену никто не смеет понукать. Если вам так хочется кого-то воспитывать, идите домой и учите своих невесток. Или вы не можете навести порядок у себя, поэтому пришли командовать в чужой дом?

Тетка, известная своим склочным характером, действительно не могла совладать со своими невестками, которые едва не разорвали с ней отношения. Попав в точку, Шэнь Хуайянь заставил ее замолчать. Она уже собралась уходить, как вдруг раздался громкий крик одного из работников:

— Эй, чьи это дети? Что за невоспитанность!

http://bllate.org/book/41675/5321579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь