Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 9

Ранним утром низкорослый сожитель отправился на занятия.

Вчера вечером они провозились в полицейском участке до трех часов ночи, и когда оба вернулись домой, помылись и легли в постель, было уже за четыре. У Лянь Си имелись свои биологические часы: он проснулся ровно в восемь, поспав меньше четырех часов.

— Лянь Си, я пошел, — бросил Су Цзяо.

Юноша, который варил лапшу на кухне, поднял взгляд на сожителя в прихожей и тихо отозвался:

— Угу.

Раздался щелчок — входная дверь закрылась.

В пустой квартире снова остался только один человек.

Закончив с лапшой, Лянь Си достал подставку для телефона и включил на видеохостинге ролик с пересказом фильма. Он смотрел видео, не торопясь поедая завтрак. Десятиминутный ролик закончился, и лапша тоже.

Лянь Си зевнул и направился в спальню.

Сегодня утром Су Цзяо вскользь упомянул о Лю Лане, но развивать тему они не стали.

Возможно, Су Цзяо понял, что Лянь Си больше не хочет в это вмешиваться, и не стал настаивать.

В этом мире слишком много печальных и горестных событий, каждую секунду умирают сотни и тысячи людей. Если пытаться вникать во всё, разве хватит сил на каждого?

Лянь Си никогда не лез в дела призраков по своей воле.

У каждого, кто живет в этом мире, своя судьба.

Он прожил на Заводе вентиляторов год, и разве он не знал, что полгода назад в соседней квартире объявился призрак Чэнь Цзяньцзюня?

Конечно, знал.

Просто старался не смотреть, не слушать и не спрашивать.

Это его не касалось.

Он ничем не обязан Чэнь Цзяньцзюню, он всего лишь обычный стример с восемнадцатитысячного места, который едва сводит концы с концами.

Если бы в тот вечер Чэнь Цзяньцзюнь внезапно не явился к нему домой и не случилось бы всего того, что последовало за этим, то, возможно, Лянь Си так и не проронил бы с ним ни слова до самого переезда и сноса общежития. И уж тем более он не помог бы ему, волею случая, найти убийцу, совершившего кровавое преступление двадцать три года назад.

Сейчас Лю Лан балансирует на грани жизни и смерти.

Но кто знает, быть может, это и есть его предначертанный час?

Лянь Си задумался и тихо вздохнул.

Все-таки они недостаточно близки.

Если бы дядя Ли потерял одну из своих душ, Лянь Си обязательно нашел бы её, даже если бы полиция смотрела на него с подозрением. Люди эгоистичны: он был мало знаком с Лю Ланом, они даже не ладили. Он сделал всё, что мог, и теперь чувствовал, что выполнил свой долг сполна.

Погруженный в раздумья, Лянь Си направился в спальню. Однако, как только он вошел внутрь, раздался стук в дверь.

Лянь Си замер и пошел открывать:

— Забыл что-то?

Голос оборвался.

Призрак за дверью посмотрел на него и, склонив голову, улыбнулся:

— Хе-хе, подпишешь контракт?

У человека в дверях дернулся глаз:

— ...

Да что б тебя! Может, он наконец оставит меня в покое?!

Да, за дверью стоял именно призрак Лю Лана!

Мужчина-призрак в деловом костюме с бледным лицом — если не смотреть на окровавленную рану у него на лбу, то и не скажешь, что перед тобой мертвец.

Лянь Си окончательно смирился. Он просто взял телефон и вызвал сожителя обратно.

Вернувшись домой, Су Цзяо опешил:

— Да вы издеваетесь?!

Его взгляд метался между Лянь Си и Лю Ланом, пока он наконец не повернулся к Лянь Си с подозрением:

— Сколько же денег ты ему должен, что он даже после смерти не дает тебе прохода?

Лянь Си:

— ...Я с ним вообще не знаком!

Су Цзяо кивнул с видом человека, который думает: Ладно-ладно, пусть будет по-твоему.

Лянь Си:

— ...

Су Цзяо немного подумал и спросил Лю Лана:

— Мы не можем тебе помочь. Ты хоть знаешь, где твой дом и есть ли у тебя семья?

Лю Лан посмотрел на Су Цзяо, затем на Лянь Си и зловеще ухмыльнулся:

— Подпишешь контракт?

Лянь Си:

— ...

Су Цзяо:

— Похоже, ты случайно ударился головой, отчего произошло сотрясение души, и одна из них покинула тело, оставшись скитаться. Если ты не вернешь её обратно, будет беда.

Лю Лан:

— Хе-хе, подпишешь контракт?

Су Цзяо:

— Если душа не вернется в тело в течение сорока девяти часов, ты умрешь по-настоящему. Ты сам можешь найти свою плотскую оболочку?

Лю Лан:

— Хе-хе-хе, подпишешь контракт?

Лянь Си:

— ...

Су Цзяо:

— ...

Су Цзяо повернулся к Лянь Си:

— И ты еще смеешь утверждать, что вы не знакомы?!

Лянь Си:

— ?!!!

Да я, мать вашу, правда его не знаю!!!

На этот раз Лянь Си уже не отмыться, даже если прыгнет в Желтую реку.

Что бы он ни говорил Лю Лану, тот лишь повторял одну и ту же фразу, требуя подписать контракт!

Су Цзяо окончательно зашел в тупик. Ему хотелось спасти человека куда больше, чем Лянь Си, но он тоже не знал, что делать. Су Цзяо пробормотал себе под нос:

— Если бы здесь был дядя-наставник, он бы точно разобрался...

Лянь Си приподнял бровь:

— Так позови своего наставника?

Су Цзяо тут же поник:

— Он в затворничестве, его не найти!

Лянь Си:

— У вас, Сюаньсю, разве нет способов связи друг с другом? Найди еще кого-нибудь из своих друзей-мастеров?

Су Цзяо закатил глаза:

— Ты как в романах начитался: мастера, друзья... Мы, Сюаньсю, каждый сам по себе, каждый идет своим путем. За всю жизнь я встретил только одного Сюаньсю — моего наставника! О, ну и тебя, ты второй. — Он немного помолчал и почесал подбородок. — Хотя странно. По идее, если в Сучэне средь бела дня по улицам бродит живая душа, местные Хэй-бай Учан должны были давно её заметить и вернуть на место. Почему никакой реакции?

Лянь Си задумался:

— Может, дел много, не успевают?

Су Цзяо:

— Ты видел в последнее время в Сучэне много призраков?

Подумав немного, Лянь Си спросил:

— Может, они просто не заметили?

Су Цзяо посмотрел на него как на ненормального:

— Ха? Ты хоть знаешь, до чего жуткие эти Хэй-бай Учан из вашего Сучэна?

Лянь Си:

— Э-э, насколько жуткие?

Су Цзяо поежился:

— Жуть как жуткие! Знаешь, какая дурная слава у вашего Сучэна? В Китае о нем даже говорить противно!

Лянь Си:

— ...

Сам ты противный! И вся твоя семья!

Су Цзяо:

— В других местах Хэй-бай Учан ведут себя как обычные люди, и Сюаньсю с ними не пересекаются — каждый занимается своим делом. Но ваш Сучэн — это другое дело! Эта парочка — просто сумасшедшие! Никому не позволяют соваться в Сучэн: если придешь, значит, решил у них работу отобрать, сразу в драку лезут! Проблема в том, что силы у них немерено, они на голову выше остальных призраков-посланников! Мой наставник однажды приехал в Сучэн туристом, так еще до того, как их автобус въехал в город, те двое уже на него нацелились, чуть не устроили катастрофу с падением автобуса на шоссе!

Лянь Си:

— Э-э, настолько всё серьезно?

Су Цзяо:

— Было и хуже! Причем эти двое из Сучэна жестоки не только к Сюаньсю, но и к коллегам-призракам-посланникам из других регионов. Чужакам вход заказан, иначе не миновать драки!

Лянь Си помолчал:

— Территориальные претензии настолько сильны?

Су Цзяо кашлянул, огляделся по сторонам, убедился, что Хэй-бай Учан не появятся из ниоткуда, и прошептал Лянь Си на ухо:

— Мой наставник говорил, что это потому, что они — парочка дохлых кроликов.

Лянь Си удивился:

— Даже мертвые кролики могут быть призраками-посланниками?

Су Цзяо подмигнул:

— Ну, эти самые кролики.

— Какие кролики?

— Ну, те самые!

Лянь Си:

— Какие?

Су Цзяо:

— Два дохлых гомика!!!

Лянь Си:

— ...

Лю Лан, продолжавший глупо улыбаться рядом, вставил:

— Хе-хе, подпишешь контракт?

...

В этот момент в голове Лянь Си всё встало на свои места, и сплетни, услышанные вчера, сложились в единую картину!

Раньше Су Цзяо говорил, что Сучэн — гиблое место, и когда он поступил в магистратуру местного университета, то очень боялся столкнуться с теми двумя. Теперь понятно: он боялся встретить местных Хэй-бай Учан!

В свое время наставник Су Цзяо едва не погиб, приехав в Сучэн туристом. Теперь вот Су Цзяо приехал учиться и три года жил в постоянном страхе — неудивительно.

Однако...

Лянь Си:

— Если Хэй-бай Учан Сучэна настолько сильны, что... кхм, славятся своей дурной репутацией, они не могли не заметить, что чья-то душа покинула тело.

Су Цзяо:

— Ты прав. Значит...

Лянь Си:

— Значит?

Су Цзяо кивнул с серьезным видом:

— Значит, я предполагаю, что они сдохли.

Лянь Си:

— ...

Су Цзяо сложил руки в молитвенном жесте:

— Надеюсь, с ними всё в порядке.

Лянь Си бросил взгляд на злорадствующего низкорослого сожителя и холодно произнес:

— Вечные надежды.

Су Цзяо:

— Э-хе.

После пустой болтовни они вернулись к обсуждению Лю Лана.

Су Цзяо отрезал:

— Я бессилен. Если только найти его тело, тогда, может, что-то и получится.

Лянь Си долго думал и сказал:

— Возможно, я могу попробовать.

— Чего? Как попробовать?

Лянь Си слегка пошевелил рукой, поднял левое запястье и показал красную нить с Бронзовым колокольчиком.

— Вот так.

***

Три часа дня. Район Сучэна.

На верхнем этаже элитных апартаментов молодой стример с обесцвеченными волосами паковал вещи, собираясь уезжать.

На эстакаде, ведущей к району, двое старых полицейских беседовали, направляясь к месту, где побывали еще на рассвете.

А в другом районе, по ту сторону Озера Цзинду, в одной из квартир...

Яркий солнечный свет падал в окна гостиной, освещая призрака, который медленно растворялся, сидя на диване, и двоих молодых людей, стоявших перед ним.

Су Цзяо сомневался:

— А если убьешь его совсем?

Лянь Си был спокоен:

— Мертвую лошадь и так не воскресить, хуже не будет.

Лю Лан глупо ухмылялся:

— Хе-хе, подпишешь контракт?

Лянь Си взглянул на него и протянул левую руку.

На его тонком, белом запястье висел древний, потертый Бронзовый колокольчик. Он не звенел и не шевелился, на первый взгляд — сущая безделица, но стоило обратить на него внимание, как взгляд становился прикованным. Стоило лишь взглянуть — и на душе становилось чисто и светло, разум прояснялся, а все гнетущие мысли отступали.

Иначе говоря.

Сердце успокоилось.

Правая рука Лянь Си медленно легла на колокольчик.

Он посмотрел на потерянную душу перед собой и тихо произнес имя:

— Лю Лан.

Слова сорвались с губ, и пальцы резко дернули колокольчик!

— Дзынь!

В этот миг призрачный силуэт перестал улыбаться, а стоявший рядом Су Цзяо, с любопытством наблюдавший за процессом, широко раскрыл глаза и, к собственному удивлению, глубоко выдохнул.

Лянь Си снова позвал:

— Лю Лан!

Удар по колокольчику.

— Дзынь!

Призрак открыл рот, в его глазах блеснула искра сознания.

Сердце сожителя затрепетало: его культивация, застывшая на полгода, вдруг дрогнула!

В этот момент Лянь Си произнес имя в третий раз:

— Лю Лан!

Мелодичный, долгий звон колокола пронесся вдаль, пересек сверкающее Озеро Цзинду, пролетел над шумными проспектами Сучэна, прорезал джунгли из стали и бетона.

Бум!

Звук достиг верхнего этажа элитных апартаментов.

В полумраке комнаты стример уже заканчивал сборы.

Мужчина в костюме сидел в кабинете с неестественно вывернутой шеей, с трудом хватая ртом воздух — лицо его побагровело.

Женщина-призрак с распущенными волосами сидела у него на плечах, намертво вцепившись в горло, и вот-вот была готова свернуть ему шею!

Но в этот миг!

Глубокий, словно доносящийся из глубокой древности, звон колокола, словно волна, отшвырнул женщину-призрака!

— А-а-а! — взвизгнула она, отлетая в сторону.

Мужчину качнуло назад, стул с грохотом свалился на пол.

Цин Ци, который собирал последние вещи, услышал в кабинете шум и бросился туда:

— Брат Лан, что случилось?

На полпути зазвонил дверной звонок. Он как раз проходил через гостиную и решил сначала открыть дверь.

Цин Ци:

— А? Полиция? Э-э, что-то еще случилось? Вы поймали того вора, который был вчера?

Капитан У и старый Ли посмотрели на него, затем заглянули в квартиру:

— Где Сюй Лан?

Цин Ци спохватился:

— О, точно, кажется, брат Лан упал в кабинете.

Капитан У сузил глаза:

— За мной!

Они вошли в кабинет. Взгляд капитана, острый как у ястреба, сразу упал на лежащего на полу Сюй Лана и на красные следы от пальцев на его шее. Он тут же подошел, нащупал пульс и, облегченно выдохнув, бросил коллеге:

— Вызывай скорую.

Цин Ци, увидев это, испугался:

— Что случилось? Брат Лан в порядке? — он хотел подбежать, но капитан У преградил ему путь.

Капитан У:

— В этой квартире сейчас только вы двое?

Цин Ци:

— Э-э, да.

Капитан У усмехнулся:

— Тогда пройдемте с нами!

Цин Ци остолбенел:

— Что?

Щелк! На его руках защелкнулись наручники.

В это же время в квартире за озером.

Лянь Си трижды ударил в Бронзовый колокольчик.

Первый удар — призрак Лю Лана перестал улыбаться.

Второй удар — к нему вернулся рассудок.

Третий удар — призрак Лю Лана внезапно встал и направился к выходу!

Лянь Си напрягся:

— За ним!

Три удара колокола разнеслись эхом, продолжая вибрировать в пространстве.

Этот глубокий, древний звук не просто звучал в мире живых — он пронзил границы между мирами Инь и Ян и, вибрируя, достиг Подземного мира.

Но никто не слышал этого звона.

Он скользнул над Желтыми Источниками Реки Забвения, и никто не заметил, как течение Ванчуаня замерло на мгновение.

Он прошел через десять дворцов Яньло, пересек Восемнадцать уровней ада.

Все ниже и ниже.

Наконец, достигнув пустоты.

Бесконечная тьма заполнила это невидимое пространство.

Здесь не было ничего.

Здесь не должно было быть ни вещей, ни живых существ.

Но в этот миг звук колокола долетел сюда, вызвав слабую рябь.

Рябь в бесконечной пустоте начала гаснуть, почти исчезая.

...Внезапно.

Тонкая холодная рука ухватилась за эту рябь.

Словно обретя луч света, указывающий путь, хозяин руки уцепился за него и стал карабкаться вверх. С его пальцев текла черная кровь, но он не отпускал этот луч, за который ухватился изо всех сил.

Следуя за светом, прорываясь сквозь пустоту.

Наконец, в тот самый миг, когда рябь почти растворилась, он покинул Подземный мир и вышел в Мир живых!

Границы Инь и Ян содрогнулись, весь Подземный мир сотрясся.

Божества Подземного мира высыпали из дворцов.

— Что случилось?

— В чем дело?

— Что произошло?

В этот момент один из призраков-посланников, стоявший на страже у Моста Найхэ, посмотрел на вечные Желтые Источники Реки Забвения и в ужасе распахнул глаза.

— Беда! Река Забвения пересохла!

http://bllate.org/book/41673/5321463