Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 15

— В тот день я говорил всерьёз: сорву — и сорву, — сказал Юй Шэн, отлично зная, что груши нельзя просто срывать с ветки. Их нужно слегка приподнять, провернуть и вытянуть вместе с плодоножкой. — Видел такое по телевизору.

Лян Сюй отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

По полю сновала целая толпа: одни перебегали с места на место, другие лазали между деревьями. Некоторые тёти, не доставая до верхних веток, без колебаний карабкались прямо на деревья. При тридцатиградусной жаре всё вокруг кипело жизнью. Юй Шэн немного поработала и вышла отдохнуть на край поля. Она наблюдала, как женщины сортируют урожай: с помощью специальной доски определяют размер — шестьдесят, семьдесят или восемьдесят миллиметров — и складывают груши в соответствующие корзины.

Вдали Чэнь Пи и Ли Вэй несли корзины к выходу.

Проходя мимо Лян Сюя, они заметили, что он всё ещё не сводит глаз с девушки у края поля. Чэнь Пи хмыкнул и рассмеялся. В ответ Лян Сюй швырнул ему грушу прямо в грудь. Работа продолжалась до самого вечера, пока небо не начало темнеть, и лишь тогда все разошлись по домам.

Лян Сюй с товарищами соорудили на краю поля деревянный навес.

К тому времени почти все уже ушли. Юй Шэн не особенно хотела есть и решила подождать, пока остальные поужинают, а потом сменит их у урожая. Ветер дул с обеих сторон, заставляя грушевые деревья шелестеть листвой.

Под вечерним небом закат медленно терял свои краски.

Юй Шэн сидела под навесом и отдыхала, когда Лян Сюй проводил последних парней. По дороге обратно он зашёл за кусты, справил нужду и, застёгивая штаны, слегка встряхнулся.

Зайдя под навес, он сорвал две груши.

— Попробуй, — бросил ей одну. — Сладче, чем в магазине.

Юй Шэн держала грушу в руках и долго не решалась откусить. Она смотрела, как он с жадностью уплетает свою — за несколько больших укусов съел полностью. Лян Сюй заметил её взгляд и опустил глаза на её нетронутый плод.

— Почему не ешь? — спросил он.

— Ты же не мыл руки, — ответила Юй Шэн.

Лян Сюй молча перекатывал во рту уже откушенный кусок, снова и снова.

Через некоторое время Юй Шэн нахмурилась. Днём она выпила много воды, и теперь ей стало завидно, что парень может в любое время найти укромное место и спокойно облегчиться.

Она несколько раз огляделась по сторонам.

— Что ищешь? — спросил Лян Сюй.

Он лежал на раскладушке, ноги скрещены на краю, руки под головой, и с ленивым удовольствием смотрел на неё.

Юй Шэн, прикусив губу, тихо произнесла:

— Мне нужно в туалет.

Она сидела на самом краешке кровати, слегка повернувшись к нему. Один — сверху, другой — снизу. С его точки зрения она выглядела особенно трогательно.

— Юй Шэн, — усмехнулся он, — тебе надо учиться у меня.

Она не поняла, что он имеет в виду, и вопросительно посмотрела на него. Навес был укрыт большим мешком из ткани, который хлопал на ветру.

— Вода — не течёт мимо чужого поля, — сказал он совершенно серьёзно.

От этих слов лицо Юй Шэн слегка покраснело — хотя, возможно, это было просто от жары. Лян Сюй встал с раскладушки и щёлкнул пальцами прямо перед её смущённым лицом.

— Иди за мной, — улыбнулся он.

Юй Шэн наблюдала, как он идёт впереди, раздвигая ветви, чтобы пропустить её, и только тогда двинулась следом. Они прошли через грушевый сад и углубились в заросшую пустошь, где всюду росла высокая трава.

Лян Сюй встал на страже у густых кустов.

На пустыре ветер колыхал траву, наполняя воздух сухим земляным запахом. Небо было ярко-синим, будто окрашенным вручную, без единого облачка — так, что вспоминалось: «Когда ветер гонит траву, видны стада быков и овец». Над головой пролетели птицы, а он насвистывал мелодию — «Чжу Бажзе несёт невесту».

Юй Шэн промолчала.

Когда всё закончилось, они вернулись тем же путём. Вскоре появились Чэнь Пи и остальные.

Лян Юй, болтая с Ли Вэем, всё ныла: «А потом что?» — видимо, парень рассказывал по дороге какую-то историю. Лян Сюй дал каждому по сигарете и позвал Юй Шэн идти домой.

Примерно через две минуты Юй Шэн почувствовала, что что-то не так.

— Это ведь не та дорога, по которой мы пришли? — спросила она.

— Эта короче, — кивнул Лян Сюй.

Они вышли на узкую тропинку слева от канала. Справа простиралась бескрайняя пустошь. По дороге росла низкая, примятая трава, словно зелёный ковёр. В канале тоже буйствовала растительность, но воды в нём не было и в помине.

Юй Шэн шла справа от него и вытягивала шею, оглядываясь по сторонам. На ней была белая футболка и джинсы до колена — чисто и свежо. Лян Сюй не сводил с неё глаз, но вдруг она остановилась.

— Что это там? — спросила она, глядя вдаль.

Лян Сюй бросил взгляд:

— Кладбище.

Она с любопытством посмотрела туда ещё раз. На нескольких курганах торчали пластиковые цветы, выцветшие от дождя и ветра, которые покачивались на ветру. Юй Шэн тут же поджала плечи и сделала шаг назад.

— Да уж, трусишка, — поддразнил он, но тут же инстинктивно переместился на её правую сторону, загораживая от жуткого места. — Иди с этой стороны.

Юй Шэн сжала губы и больше ничего не сказала.

Они зашли в булочную на окраине деревни, поужинали и вернулись домой. Дедушка куда-то ушёл. Лян Сюй включил DVD и поставил ей фильм «Подними руки!», где Пань Чанцзян из-за своих коротких ножек ходит, расставив ноги в стороны.

Лян Юй тоже вернулась, пока ещё светло.

Две девушки смеялись, глядя на экран. Лян Сюй принёс им кучу закусок, а сам взял несколько бутылок пива и пакет арахиса и отправился в грушевый сад. Перед уходом он ещё вытащил из шкафа два старых армейских пальто.

Ли Вэй и Чэнь Пи остались с ним сторожить урожай.

Под навесом горел фонарь. Трое парней играли в карты, попивая пиво и закусывая арахисом, и разговоры у них не иссякали. В саду царила тишина, нарушаемая лишь их смехом и редким стрекотом сверчков.

Лян Сюй, держа сигарету в зубах, тасовал карты, и каждый по очереди тянул свою.

Он развалился на кровати, прищурившись над своими картами, и, вынув сигарету изо рта, выпустил колечко дыма. Свет фонаря отбрасывал его тень на землю. Чэнь Пи заметил, как из кармана Лян Сюя выскользнула маленькая коробочка.

— Слушай, а вы с Юй Шэн теперь как? — спросил он.

— Да, — подхватил Ли Вэй, взяв карту и взглянув на Лян Сюя. — Сходились?

Лян Сюй перебирал карты в руке и собирался тянуть следующую, но Чэнь Пи прикрыл колоду ладонью и потребовал сначала всё рассказать. Лян Сюй неторопливо затянулся дымом и расплывчато усмехнулся.

— В первый же день переспали, — поднял он брови. — Как, по-твоему?

Оба парня промолчали.

Незаметно наступила глубокая ночь. На поле было минус несколько градусов — холод пробирал до костей. Трое укрылись армейскими пальто и скорчились в кабине трёхколёсного грузовичка, дожидаясь рассвета.

В те дни все работали до изнеможения.

Кроме родственников из их дома, почти всех нанимали из соседних деревень — по пятьдесят юаней в день, с утра до вечера. Жара и тяжёлый труд выматывали, но женщинам хоть как-то помогало то, что можно болтать между делом.

Груши погрузили в грузовик утром четвёртого числа.

Покупатель приехал на огромном длинномере. Лян Сюй с товарищами загружали ящики один за другим, и вскоре поле опустело — остались одни лишь листья.

В тот момент Юй Шэн и Лян Юй сидели посреди поля.

Остальные уже разошлись. Чэнь Пи и Ли Вэй уехали ещё вчера днём по делам. Лян Сюй что-то обсуждал с покупателем — отсюда было не разобрать. Юй Шэн встала, отряхнула штаны и собралась подойти, как вдруг к нему подбежала девушка в футболке и коротких шортах, откуда-то появившаяся ниоткуда.

Они довольно долго разговаривали.

С её точки зрения казалось, что он тоже улыбался и даже дал девушке с короткими волосами грушу — выглядело так, будто они давно знакомы. Юй Шэн молча отвела взгляд и снова села на землю рядом с Лян Юй.

Через полчаса они втроём вернулись домой.

Юй Шэн приняла душ в простенькой «ванной» и переоделась в чистую одежду. Когда она собирала рюкзак, то обнаружила внутри розовую коробочку. Достав её, она нахмурилась.

Во дворе Лян Сюй звал её обедать.

Юй Шэн сунула ожерелье в карман и вышла. Волосы ещё были мокрыми, и прохладные пряди лежали на шее. Он тоже переоделся — надел чистую футболку и шорты, на ногах — шлёпанцы.

— Пойдём на банкет, хочешь? — спросил он во дворе.

— Какой банкет?

— Придёшь — узнаешь, — уклонился он от ответа.

Дома никого не было — было уже около одиннадцати. Лян Сюй запер калитку, и они направились в центр деревни. По пути он здоровался почти со всеми стариками и старушками, сидевшими у ворот с мисками в руках.

— А Лян Юй? — спросила она.

— Не обращай на неё внимания, — ответил он. — Дикая, как мальчишка.

До места нужно было идти минут десять — через две улицы. Издалека уже было видно, что у одного дома соорудили сцену, повесили красный баннер, а на стене разместили сердце из разноцветных шаров.

Похоже, кто-то женился.

Когда они подошли к воротам, оттуда выбежала девушка и замахала им.

— Уже думала, не придёшь! — запыхавшись, сказала она, подбегая ближе.

Она сменила утренний наряд на белое платье.

— Как же не прийти, — усмехнулся Лян Сюй. — Ты же сама утром пришла звать. Разве я мог отказаться?

Юй Шэн молча стояла рядом с ним, переводя взгляд по сторонам. Девушка улыбнулась и сказала ему, что он всё ещё умеет быть вежливым. Они последовали за ней к столу, где уже сидела Лян Юй.

Во дворе стояло не меньше семнадцати–восемнадцати столов.

Они пришли поздно — свадьба уже дошла до тостов. Невеста в красном ципао стояла среди родственников и вместе с женихом обходила гостей, поднимая бокалы. Со сцены гремела весёлая музыка, от которой кровь приливала к голове.

Девушка ещё немного поговорила с Лян Сюем и ушла.

Юй Шэн сидела на скамейке и смотрела на эту сцену — шум, радость, суета. На свадьбу пришла почти вся деревня. Люди толпились, пили газировку, ели конфеты и обсуждали молодожёнов.

— Колу или апельсиновый сок? — тихо спросил Лян Сюй.

— Колу.

За их столом сидели и старики, и дети, и подростки. Один парень, похоже, знал Лян Сюя. Тот наливал ей колу и одновременно разговаривал с ним. Она слушала их болтовню, но вдруг её взгляд застыл в одном направлении.

Это был тот странный парень, которого она видела пару ночей назад.

Он сидел за столом со стариками и ел, испачкав руки жиром. Юй Шэн смотрела на него с недоумением, даже забыв, что у неё на вилке ещё висит кусок еды. Кто-то позвал его по имени — она не расслышала какому — и юноша поднял голову, глуповато ухмыльнулся и снова уткнулся в тарелку.

Его поведение напоминало детское.

Лян Сюй всё время подкладывал ей еду, но, заметив, куда она смотрит, ничего не сказал. Только когда они встали, чтобы уйти, Юй Шэн потянула его за рукав.

— Ему сколько лет?

— Двадцать два, — ответил Лян Сюй, уводя её прочь. — Умственно — лет пять–шесть.

Юй Шэн растерялась.

— Два года назад пропал. Думали, не найдём, — усмехнулся Лян Сюй. — А год назад вдруг вернулся.

Солнце вдруг скрылось за облаками, и прохладный ветерок обдал их. Старик на электровелосипеде подъехал ближе, и Лян Сюй отвёл её в сторону, взяв за руку. Юй Шэн подняла на него глаза — свет падал на его правую щеку.

Музыка со сцены постепенно стихала вдали.

Лян Сюй рассказал ей, что в их деревне много десятилетий назад жил герой, сражавшийся с японцами, — его имя даже в истории упоминается. Но её мысли уже унеслись далеко, и вдруг ей показалось, что эта деревня невероятно добрая и тёплая.

— Когда мы вернёмся в городок?

Лян Сюй замолчал.

— Хочешь уехать?

— Нет, — подняла она на него глаза. — Просто я ещё не успела как следует осмотреться.

Лян Сюй промолчал.

Они неспешно шли домой, а дети бегали по улице с мороженым. Лян Сюй думал, как бы показать ей деревню поинтереснее, но, выросши здесь, не видел в этом ничего особенного.

Дома он сразу полез в рюкзак за ожерельем.

К его удивлению, там ничего не было. Он перебрал всё заново, вспоминая события последних дней. Вспомнил: вчера днём, когда он клал коробочку в рюкзак, рядом был Чэнь Пи. Он тут же позвонил ему, но тот ничего не знал.

Лян Сюй почувствовал себя ужасно.

Во дворе Юй Шэн всё ещё ждала, когда он поведёт её гулять. Лян Сюй отложил эту проблему и вышел, сполоснув лицо под краном. Там он столкнулся с Лян Юй, которая запыхавшись вбегала во двор.

http://bllate.org/book/4167/433019