Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 14

Лян Сюй сдерживал улыбку, глядя на её наивное лицо. Девушка, похоже, и впрямь не имела ни малейшего представления, насколько изнурительна эта работа. Никогда ещё не встречал, чтобы кто-то так упрямо рвался в грушевые сады — прямо подтверждая слова Ли Вэя: «Горожанке всё ново и дивно».

— Мисс Юй, — насмешливо произнёс Лян Сюй, постучав пальцами по столу, — расскажи-ка, чем ты там займёшься?

— Буду собирать груши, — без малейших колебаний ответила Юй Шэн.

Лян Сюй не выдержал и, опустив голову, тихо рассмеялся. В ушах Юй Шэн это прозвучало почти как насмешка. Она недовольно бросила на него косой взгляд и для вида с раздражением перевернула страницу в книге, давая понять, что больше не желает разговаривать.

— Эй, — Лян Сюй наклонился ближе, заглядывая ей в глаза, — ты что, правда обиделась?

— Нет, — ответила Юй Шэн, даже не отрывая взгляда от книги. — Мне пора читать.

Лян Сюй приподнял бровь:

— Что за книга? Дай посмотреть.

Его взгляд скользнул по столу, и Юй Шэн вдруг пришла в голову идея. Она вытащила из стопки книг черновик, взяла ручку и начала что-то писать. Лян Сюй не понимал, что она задумала, но в следующее мгновение она подтолкнула блокнот к нему. На листе красовалась длинная строка из двадцати шести английских букв.

— Это слово, — сказала Юй Шэн. — Скажи, что оно значит.

Лян Сюй: «…»

В этот момент к ним вернулась одноклассница Юй Шэн. Лян Сюй так и не смог ничего добиться — его ещё и подшутили. Он взял зонт, который она вернула, и с досадой ушёл. Девушка же задумчиво смотрела на слово «glamorous», тихо улыбаясь.

Лян Сюй спускался по лестнице, будто вбивая каждую ступеньку в пол.

Руки он держал в карманах, и коробка в них уже успела нагреться. Вспомнив её сияющие глаза, ласковый голос и игривые манеры, он невольно хмыкнул. Оглянувшись на окна второго этажа, он вдруг заметил Дин Сюэ, стоявшую на нижней ступеньке. Улыбка тут же исчезла с его лица.

— В тот день… — Дин Сюэ закусила губу. — Прости.

Лян Сюй прошёл мимо, не сказав ни слова.

Для гордой Дин Сюэ этот молчаливый проход мимо прозвучал как гром среди ясного неба. Она долго собиралась с духом, чтобы извиниться, а в ответ получила лишь холодное равнодушие. Не выдержав, она бросилась вперёд и загородила ему путь.

— Лян Сюй, — в её голосе слышались мольба и неуверенность.

Парень на мгновение замолчал, затем взглянул на неё. Дин Сюэ с надеждой ждала прощения, но, похоже, забыла, насколько священным в жизни Лян Сюя был его отец — человека, которого все осуждали и считали ничтожеством.

— Ты ещё не надоела? — холодно бросил он.

С этими словами Лян Сюй отвёл взгляд и, обойдя девушку, быстро спустился вниз и ушёл. Он не вернулся в класс, а направился в подвал, чтобы поспать — прошлой ночью он не сомкнул глаз и не был настроен слушать уроки.

Прошло ещё несколько дней. В четверг школа закончилась раньше обычного.

Из-за подготовки к соревнованиям в выходные территорию очистили уже к пяти тридцати. Лян Сюй в это время барабанил в подвале, совершенно не думая об экзаменах.

Лишь после последнего экзамена он словно заново увидел мир.

До звонка оставалось ещё полчаса, но Лян Сюй уже сдал работу и вышел из класса. Он медленно прошёл по коридорам и, заглядывая в каждый кабинет, наконец увидел Юй Шэн.

Она сосредоточенно писала, на лице — спокойствие и уверенность.

Лян Сюй прислонился к стене за дверью и время от времени поглядывал внутрь. Потом отводил взгляд, смотрел вдаль или в пол, думая, в какой именно день подарить ей ожерелье.

Юй Шэн вышла из класса и сразу встретилась взглядом с Лян Сюем.

Парень прислонился к стене, его глаза скользили по её лицу. До конца экзамена оставалось пятнадцать минут, и их фигуры на пустынном коридоре выглядели особенно заметно.

— Пойдём, — тихо сказал Лян Сюй.

Они молча спускались по лестнице, и только выйдя на просторную территорию школы, заговорили. На аллее почти не было учеников — все ждали последнего звонка, хотя многие уже давно закончили работу.

— Ты сразу поедешь домой? — спросила Юй Шэн.

— Уже договорился насчёт сбора груш, — ответил Лян Сюй. — Завтра утром может не хватить времени.

По дороге домой он всё время ехал рядом с её велосипедом, держась на одной линии. Юй Шэн заехала к себе, чтобы предупредить бабушку и взять сменную одежду, и Лян Сюй поехал за ней.

— Ты теперь одна ездишь туда-сюда? — спросил он.

— Ага, — кратко ответила она.

С начала учебного года прошёл почти месяц, а Лян Сюй возвращался домой всего пару раз в неделю и почти никогда не встречал её по дороге. Хотя школа была небольшой, встретиться там было непросто.

— Не засиживайся постоянно в классе, — сказал он. — Чаще выходи погулять.

— Лян Сюй, — Юй Шэн взглянула на него. — Мои овощи, кажется, скоро созреют.

— Какие овощи? — спросил он и тут же понял. Они как раз свернули в переулок к её дому, и он с усмешкой добавил: — У тебя и так только один друг — это я. Никто не украдёт. Его взгляд стал многозначительным, и он добавил: — Потом схожу с тобой в интернет-кафе.

У дома громко работало радио дедушки.

Юй Шэн боялась, что он заждётся, быстро поставила велосипед во двор и побежала собирать рюкзак. Бабушка сунула ей в сумку фрукты и немного денег. Когда она вышла, Лян Сюй уже оживлённо беседовал с дедушкой.

За несколько минут они словно стали родными.

Попрощавшись с пожилыми людьми, Лян Сюй усадил Юй Шэн на велосипед и уехал. Бабушка проводила их взглядом, пока они не скрылись из виду. Дедушка, скучая, закурил трубку и, улыбаясь, пробормотал: «Этот парень…»

В доме зазвонил телефон.

Бабушка поспешила ответить. На другом конце была Лу Я. Она расспросила о том, как учится Юй Шэн, и велела бабушке напомнить девочке не забрасывать рисование. Бабушка кивнула в ответ, думая про себя, что странно: раньше считалось, будто ребёнка надо держать рядом, а теперь Лу Я требует, чтобы дочь только и делала, что училась.

Было уже половина шестого.

Когда они приехали к дому Лян Сюя, Лян Юй уже ждала у овощного прилавка. Две девушки стояли снаружи, наблюдая, как Лян Сюй медленно выкатывает из двора трёхколёсный грузовичок.

Они привычно забрались в кузов.

Закат висел над белыми облаками, окрашивая небо над улицей в ярко-красный цвет. Машина ещё не тронулась, а Юй Шэн уже чувствовала, как дует ветер. Шэнь Сюй вышла из дома с охапкой помидоров для них и подошла к Лян Сюю, чтобы что-то сказать.

— Не давай девушкам тяжёлую работу, — сказала она.

Лян Сюй усмехнулся:

— Я знаю.

Через две-три минуты он выехал на улицу, свернул на главную дорогу Сяолянчжуана и поехал на запад. Дома по обе стороны уступили место бескрайним полям и рощам.

Неожиданно расширившийся горизонт поднял Юй Шэн настроение.

Она и Лян Юй надели наушники и слушали музыку, наслаждаясь ветром, набегающим в кузов. Лян Сюй то ускорял, то замедлял ход, держа руль одной рукой и куря сигарету, желая, чтобы дорога в Цинцаопин казалась как можно длиннее.

Это была деревушка, где жило около тысячи семей.

Лян Сюй завёл машину в деревню, и Юй Шэн начала оглядываться. У ворот толпились люди, играя в мацзян; у перекрёстка стояли несколько женщин, обсуждающих сплетни; вдалеке крестьянин с телегой остановился у дороги, закурил и болтал с прохожим; женщина, выстирав бельё, вынесла таз и вылила воду прямо на улицу.

Вот она, настоящая деревенская жизнь.

Трёхколёсный грузовичок остановился у красных железных ворот. У входа сидел старик, тоже любивший покурить трубку, как её дедушка. Лян Юй прыгнула с кузова и весело крикнула: «Дедушка!» Юй Шэн последовала её примеру.

— Вы уже поели? — спросил старик, поднимаясь.

— Ещё нет, — ответил Лян Сюй, подходя ближе. — Что будешь есть? Схожу куплю. Вспомнив, что старик любит лакомства, добавил: — Тофу с уличного прилавка?

Старик радостно хихикнул.

— Мы с Юй Шэн пойдём, — вызвалась Лян Юй, уже строя в голове план.

Улица в деревне была прямой и длинной, с множеством перекрёстков. Юй Шэн смотрела по сторонам — глаза не могли насытиться. По дороге обратно с мисками тофу Лян Юй зашла в магазин и купила несколько пакетиков снеков, которые не переставала есть. Один пакетик она выбросила прямо на землю.

Пройдя несколько шагов, Юй Шэн оглянулась.

Какой-то парень поднял выброшенный пакет и положил его в небольшую кучу мусора. Он был примерно их возраста, выглядел немного неловко, но что-то в нём казалось странным.

Вечером Лян Сюй обсуждал с дедушкой завтрашний сбор груш.

Юй Шэн и Лян Юй смотрели телевизор в комнате. Один канал показывал боевик, где герой залезал под танк с гранатой, другой — мелодраму про несчастную любовь. Наконец они наткнулись на нечто вроде церемонии вручения наград, но Юй Шэн заподозрила, что ведущий вовсе не понимает, о чём говорит его напарница на кантонском.

В деревне царила тишина.

Юй Шэн вышла во двор и подняла глаза к небу, усыпанному звёздами. На узкой улице не было ни души — все сидели дома с семьями.

Она услышала шаги и обернулась.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Лян Сюй. — Телевизор не нравится?

Юй Шэн слегка покачала головой:

— Ты уже всё обсудил с дедушкой?

— Ага, — ответил он, подходя ближе. От него пахло мылом после умывания. — Ты не взяла с собой зубную щётку?

Юй Шэн совершенно забыла об этом.

Было уже за девять, но раз сна не было, она пошла с ним в магазинчик за щёткой. По пути она заметила дом с широко распахнутой дверью. Под тусклой лампочкой сидел мужчина лет сорока и что-то мастерил.

Казалось, он плёл такие же корзины, как у Лян Сюя.

— Какие у него ловкие руки, — с восхищением сказала она.

Лян Сюй тоже посмотрел туда:

— Когда мне было лет пять, он уже этим занимался.

Мужчина зажал наполовину сплетённую корзину между ног, одной рукой придерживал длинные бамбуковые прутья слева, а другой вплетал правые, закрепляя их в каркасе. Он работал круг за кругом — снизу вверх, изнутри наружу. Заметив, что за ним наблюдают, он поднял голову и добродушно «ахнул» в знак приветствия Лян Сюю.

Лян Сюй пару раз помахал рукой.

— Он немой? — тихо удивилась Юй Шэн.

— Говорят, в юности уехал на заработки, а его язык отрезали. После этого он вернулся домой, — ответил Лян Сюй приглушённо. — Пойдём.

Вернувшись из магазина, Юй Шэн умылась и легла спать.

Она и Лян Юй ночевали в доме во дворе. Девочка каталась по кровати и сказала, что, оказавшись в деревне, вспомнила умершую бабушку. Юй Шэн не знала, как её утешить, и просто аккуратно заправила ей одеяло.

Ночью Юй Шэн разбудил шорох за окном.

Она, зевая, вышла во двор и увидела, как несколько мужчин переносят из большого грузовика ящики и пенопластовую сетку под навес перед домом. Уже выросла высокая стопка.

Лян Сюй, уперев руки в бёдра, тяжело дышал. Заметив её, он крикнул через двор:

— Сейчас всего два часа ночи. Иди спать!

Юй Шэн, полусонная, послушно вернулась в комнату.

На следующий день она проснулась, когда на улице уже было светло. В доме остались только она и Лян Юй. На кухне их ждали булочки и рисовая каша. Девушки быстро позавтракали и поспешили в поле.

Грушевый сад занимал целых семь му.

Когда они прибыли, там уже кипела работа: одни собирали груши, другие несли корзины, третьи упаковывали. Получалась длинная конвейерная линия. Кроме них, все были либо женщинами постарше, либо мужчинами. Ли Вэй и Чэнь Пи, видимо, тоже приехали рано утром.

Юй Шэн последовала за Лян Юй и стала делать то же самое.

Она взяла маленькую корзину и подошла к дереву с редкой листвой. Лян Сюй забирал полные корзины у женщин, ставил их на тележку, вез к месту упаковки, отдавал женщинам и возвращал пустые корзины в поле.

Мельком он взглянул на девушку рядом.

Хотя было всего восемь утра, солнце уже палило нещадно. Лян Сюй вытер лицо полотенцем, висевшим у него на шее, и подошёл к ней.

— Неплохо справляешься, — искренне сказал он.

Юй Шэн гордо подняла подбородок и сорвала ещё одну грушу.

http://bllate.org/book/4167/433018