Готовый перевод The Beauty Ran Off With My Baby / Его Высочество сбежал с секретом: История одного побега: Глава 5

Шао Нин спросил его:

— Он уже заразился?

Этот вопрос снова напомнил Фэн Ли о только что увиденной картине. Тот невольно поморщился, и в его голосе прозвучало отвращение:

— По-моему, он живее всех живых, никаких проблем.

Реакция Фэн Ли возбудила любопытство Шао Нина:

— Что же ты такое увидел, раз так бурно отреагировал?

Фэн Ли от природы был немногословен и сдержан, и встретить проявление эмоций наружу, подобное сегодняшнему, не доводилось годами.

Эти слова вновь заставили Фэн Ли потрясти головой, пытаясь выбросить из головы те отвратительные сцены:

— Не твое дело, иди лечи пациентов.

Услышав это, Шао Нину стало еще любопытнее, но как бы он ни расспрашивал, Фэн Ли упорно молчал. Шао Нин фыркнул, выругал его и отправился навестить Цин Юаня.

Цин Юань еще не начал гореть в лихорадке, а услышав скрип открывающейся двери, тут же опустился на колени:

— Смилуйся, господин!

Хотя он понятия не имел, в чем провинился, вовремя признать вину всегда было безопасно.

Шао Нин замер на пороге. Оставаясь один на один с незнакомцами, он вечно чувствовал неловкость и стеснение, не зная, что и сказать:

— Как ты себя чувствуешь?

С самого прихода сюда Цин Юань мысленно перебирал в памяти события: как Фэн Ли внезапно ворвался в комнату Сяо Хунпина, избил его до полусмерти, а затем притащил сюда его самого. Хоть Цин Юань и не смел разгуливать по дворцу, от Сяо Хунпина он слышал, что в Жуигуане живет старший принц.

Он никак не мог взять в толк, зачем старший принц велел притащить его сюда. Неужели об их связи с Сяо Хунпином стало известно и старший принц хочет покарать его? Но какое, в конце концов, до этого дело старшему принцу?

Цин Юань не понимал смысла слов Шао Нина, но не смел не ответить:

— Отвечая господину, младшему вроде бы неплохо. Не знаю, есть ли у господина какие-либо указания ко мне?

Раз чувствует он себя неплохо, значит, заразиться не успел. Допросив его, Шао Нин больше не знал, о чем говорить, поэтому просто кивнул, развернулся и ушел.

Заболели всего двое, и пока эта весть не выйдет за пределы Жуигуаня, ничего страшного не случится. Натянутые струны в душе Шао Нина наконец-то немного ослабли.

Шао Нин просидел всю ночь в аптекарской, перерывая медицинские трактаты. Приготовив отвар, он с раннего утра сварил его и понес Чу Си и Чжан Чжао. Оба горели так, что кожа покраснела, и не подавали никаких признаков пробуждения — поднять их, чтобы они выпили лекарство сами, было абсолютно невозможно. Тогда Шао Нин позвал Фэн Ли, чтобы тот влил им снадобье силой.

Фэн Ли без малейших колебаний исполнил приказание: сжал подбородок Чу Си и залил лекарство внутрь. Не успел он долить отвар, как Чу Си зашелся кашлем. Фэн Ли не прервал движения ни на мгновение и разжал пальцы, только когда всё было кончено. Чу Си продолжал безостановочно кашлять, казалось, будто он сейчас выплюнет собственные легкие, но даже после этого так и не пришел в сознание.

Шао Нин наблюдал за этим со стороны, нахмурившись, и бросил ему:

— Лей аккуратнее! Если легкие повредишь от кашля, сам лечить будешь?

Набив руку на Чу Си, Чжан Чжао напоили лекарством уже гладко, и тот не кашлянул ни разу.

Закончив кормить их лекарством, Шао Нин еще раз осмотрел обоих и, убедившись, что, кроме жара, никаких проблем нет, вышел наружу вместе с Фэн Ли.

Чу Си, наконец, пришел в себя в тот самый момент, когда его едва не задушил приступ кашля. Распахнув глаза, он увидел, что Чжан Чжао крадучись придвигается к нему, и выпалил:

— Ты что, украсть поцелуй у меня захотел?

Чжан Чжао совершенно не ожидал, что Чу Си очнется столь некстати. Заметив, что тот всё понял неправильно, он поспешно принялся объяснять:

— Я услышал, как сильно ваше высочество кашляет, и подумал, что стоит похлопать вас по спине, чтобы облегчить дыхание.

Из-за долгой лихорадки глаза Чу Си немного пересохли. Он моргнул, пытаясь унять неприятные ощущения:

— Ох, ну так похлопай.

Они же уже перестали кашлять, какое еще похлопывание? Однако эту мысль Чжан Чжао посмел прокрутить лишь в тайне про себя. Находясь на почтительном расстоянии от принца, он вытянул руку и стал медленно гладить Чу Си по груди. Поскольку тянуться приходилось изрядно далеко, рука его натянулась струной. Заметив это, Чу Си немного подвинулся к нему, но стоило ему шевельнуться, как рука Чжан Чжао угодила прямо ему в сердце.

Крошечная, размером с красное зернышко выпуклость заставила Чжан Чжао замереть. Он мгновенно затаил дыхание и испуганно исподлобья взглянул на лицо Чу Си. От волны сладковатого онемения, поднявшейся от груди, Чу Си тоже остолбенел. Их взгляды встретились, и оба погрузились в молчание.

Чжан Чжао неловко отдернул руку:

— Я пойду налью вашему высочеству воды.

Во рту стоял стойкий горький привкус, доставлявший жуткий дискомфорт, и Чу Си не стал его останавливать. Однако Чжан Чжао тут же столкнулся с трудностью: Чу Си лежал пластом, даже не думая двигаться, а сам Чжан Чжао оказался заперт с внутренней стороны кровати. Чтобы выбраться, ему пришлось бы перешагнуть через Чу Си, но Чжан Чжао не смел попросить того подвинуться. Он в растерянности пялился на тело принца, не зная, как поступить.

Видя, что тот неотрывно смотрит на него, Чу Си понимающе нахмурился. Ну вот, он же говорил, что этот малый не из простых: на словах отказывается целоваться, а взглядами и жестами только и делает, что намекает.

Чу Си вздохнул и всё же поджал ноги, выражая свой отказ, после чего бросил:

— Раз уж заболели, выброси из головы всякие непотребства.

Непотребства? Чжан Чжао был слишком сообразителен — до него в ту же секунду дошел смысл сказанного. Чу Си предостерегал его от попыток перешагнуть через него, а это ведь тянуло на великое неуважение. Послушно отозвавшись, Чжан Чжао осторожно сполз с кровати в освобожденное пространство, даже не задев принца.

Тело Чжан Чжао и без того было слабым, а после столь долгой лихорадки он держался исключительно на волевых. Стоило ему опустить ноги на пол, как мир пошел кругом и он рухнул прямо вперед. Впрочем, соображал он еще четко и отлично понимал, что валится на Чу Си нельзя, поэтому изо всех сил подался вперед.

Чу Си уже добрую половину дня моргал, пытаясь унять резь в глазах, и теперь решил просто закрыть их и немного подремать. Но едва он сомкнул веки, как на него кто-то тяжело рухнул. Морщась от боли, он скривил губы, однако по привычке сдержался и не издал ни звука. Распахнув глаза, он увидел, что Чжан Чжао лежит на нем навзничь.

Черт побери, он же говорил, что у этого парня мысли нечистые! Только что получил отказ — и сразу выдумал новый фокус. Откуда у него вечно берется столько уловок?

Чу Си протянул руку, пытаясь оттолкнуть его, но сил у него сейчас почти не было. Это движение вовсе не выражало раздражения, а выглядело лишь слабым, ничего не значащим тычком, которого Чжан Чжао даже не почувствовал. Немного придя в себя, Чжан Чжао поднялся на ноги и поспешно склонил голову:

— Простите ваше высочество, я не со зла упал на вас!

Чу Си потер ушибленный живот и вытаращил глаза:

— Ты еще и придавить меня хотел?

Обычно, когда Чу Си таращился на людей, вид у него был свирепый до жути, но сейчас — другое дело. Глаза покраснели, щеки расцвели румянцем, а рука продолжала растирать живот — ни капли устрашения. К тому же мозги Чжан Чжао сейчас были затуманены лихорадкой, и он решил, что принц интересуется, не собирается ли он грохнуться снова.

Чжан Чжао испуганно замахал руками:

— Нет-нет, что вы! Я уже в порядке.

— Ты-то в порядке, а вот я ни капельки! — Чу Си сверлил Чжан Чжао взглядом. За всю свою жизнь он еще никому не позволял задирать себя.

Глядя, как принц все продолжает тереть живот, Чжан Чжао нерешительно спросил:

— Может, мне помассировать вашему высочеству живот?

Ха! Так он и знал, что тот замышляет недоброе — оказывается, только и ждал удобного момента.

Во рту у Чу Си горчило так, что сил разбираться с ним больше не оставалось:

— Иди скорее воды принеси.

— Слушаюсь.

Отозвавшись, Чжан Чжао развернулся и бросился к выходу, но, сделав пару шагов, сообразил: какую воду? Он снова оглянулся на Чу Си и заметил, что тот весь пылает, а пот уже напрочь промочил его виски.

Тут до Чжан Чжао дошло: Чу Си привык жить в роскоши, наверняка он хочет искупаться. И тогда Чжан Чжао вышел за дверь, чтобы приготовить для него воду для купания.

Услышав щелчок открывающейся двери, Чу Си машинально глянул в ту сторону, но тут же подумал, что чая в комнате не осталось и за ним пришлось идти наружу, а потому не стал задерживать парня.

Всю прислугу из двора разогнали, так что Чжан Чжао долго рыскал снаружи, но не нашел ни души. Стучать в чужие двери он не смел, и в конце концов Шао Нин, бодрствовавший всю ночь, услышал возню и вышел из своей комнаты. Увидев, что парень в одиночку бродит туда-сюда и непонятно чем занимается, Шао Нин кашлянул, привлекая его внимание.

Чжан Чжао, охваченный спешкой, услышав звук, тут же обернулся и вежливо осведомился:

— Скажите, пожалуйста, где греют горячую воду?

Шао Нин приподнял брови:

— Ты пить хочешь?

— Нет, ваше высочество желает искупаться.

Искупаться? Шао Нин глянул на небо: глубокая ночь на дворе, какое купание? Вспомнив недавнее поведение Чу Си, он испытал одновременно любопытство и немое изумление:

— Вы оба в таком состоянии — и всё равно лезете в постель?

Чжан Чжао совершенно упустил из виду скрытый смысл его слов и честно кивнул. Шао Нин тяжело вздохнул, а затем поинтересовался:

— Ну и как, после того как вы всё закончили, жар хоть немного спал?

Автоматически отфильтровав непонятные слова, Чжан Чжао прислушался к ощущениям: кажется, и впрямь не так пекло, как раньше. Наверное, принятое лекарство наконец подействовало. И он кивнул:

— Угу, очень помогло.

Услышав это, Шао Нин на миг потерял дар речи. И хотя говорить ему совсем не хотелось, долг лекаря взял свое, и он предостерег:

— Вы всё же поберегите себя, это очень вредно для здоровья.

Вспомнив, как сильно кашлял Чу Си, Чжан Чжао согласился, что это действительно тяжело для организма, и пообещал:

— Я напомню вашему высочеству, чтобы он был осторожнее.

Чтобы не подавился снова.

Видя, что этот тоже не из тех, кто слушает советы, Шао Нин и сам не знал, что и думать. В конце концов, Чу Си-то как раз был послушным пациентом, но стоило сойтись двоим упрямцам... Указав Чжан Чжао нужное место, Шао Нин уже собирался вернуться в комнату, но, заметив, что Чжан Чжао покачивается на ходу и того гляди свалится безо всякого ветра — в конце концов, парень был первым постельным партнером принца, и оставлять его умирать было бы некрасиво, — всё же остался помочь.

провозившись с полчаса, они наконец вскипятили воду и велели Фэн Ли донести ушат до дверей.

Войдя в Восточный флигель, Шао Нин с первого же взгляда заметил, что Чу Си трет живот, и обратился к Чжан Чжао:

— Что с вашим высочеством?

После недавнего общения Шао Нин и Чжан Чжао успели сблизиться, и беседовать стало проще.

Чжан Чжао всё еще чувствовал неловкость за собственную оплошность, поэтому говорил тихо, боясь вызвать неудовольствие Чу Си. Но Шао Нин был лекарем, и умолчать он не мог, а потому виновато прошептал:

— Я... случайно придавил ваше высочество.

Лицо Шао Нина мгновенно приняло такое выражение, будто он увидал призрак. Их высочество принц выглядел таким мужественным, кто бы мог подумать, что он — пассивный партнер! О небеса, да это же невероятный, сногсшибательный поворот!

Фэн Ли, собиравшийся внести ведро с водой, услышав слова Чжан Чжао, замер на месте. Удивление Фэн Ли ни в чем не уступало изумлению Шао Нина. Переглянувшись, они оба одновременно уставились на Чжан Чжао.

Чжан Чжао почувствовал себя виноватым под их взглядами: он ведь уже осознал свою ошибку и даже успел извиниться, пусть и не знал, принял ли извинения Чу Си.

Чу Си, сидевший в комнате с закрытыми глазами и предававшийся раздумьям, услышал у дверей возню и, зная, что вернулся Чжан Чжао, поторопил его:

— Чего так долго?

Из-за нехватки влаги горло пересохло, и голос звучал хрипло и надтреснуто, будто после чрезмерного напряжения связок. Это окончательно убедило Фэн Ли и Шао Нина в невероятных способностях Чжан Чжао: при такой-то тщедушной внешности — и такая силища!

http://bllate.org/book/41662/5319759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь