Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 11

Цзи Чэнь вернулся в поместье, и пламя раздора между Чжэн-ши и Госпожой Цзи начало постепенно угасать. Цзи Ань многое переосмыслил: мужчина, стоящий в этом мире, не может полагаться лишь на внешние силы — это не ведет к истинному величию. Чтобы выбраться из своего двусмысленного положения, он должен сам стать тем, кто обладает реальной властью.

Цзи Ань всё больше ждал начала обучения в Академии Минчжэн. Бесцельное времяпрепровождение во внутренних покоях лишь сужало кругозор, а выйти в большой мир, чтобы увидеть его своими глазами и расширить горизонты — вот единственно верный путь.

На следующее утро, когда Цзи Ань только поднялся и привел себя в порядок, к нему пожаловала Бай-ши. Она грациозно вошла в комнату, и, увидев еще сонные, затуманенные глаза молодого господина Аня, прикрыла рукавом свои алые губы и звонко рассмеялась:

— Посмотри на себя, такой заспанный. Неужели допоздна вчера не спал?

Следом за ней вошла кормилица Тао, бережно неся пиалу с супом. От изумрудно-зеленой чаши исходил тонкий аромат. Цзи Ань по одному лишь запаху понял — это суп, приготовленный матерью специально для него. Бай-ши собственноручно подала его сыну, ласково произнеся:

— Ань-эр, вчера за трапезой я заметила, что у тебя нет аппетита. Как вернулась, велела приготовить этот суп из снежного краба и белого нефрита. Попробуй, как тебе на вкус?

Кормилица Тао, стоявшая позади, добавила:

— Молодой господин Ань, наша госпожа велела готовить этот суп еще с вечера, а сегодня чуть свет поднялась, чтобы принести его вам. В супе — белый нефритовый тофу, сделанный по особому рецепту, который госпожа искала несколько дней. Нежнейший, тает во рту, вкуснее не найти.

Бай-ши бросила на кормилицу укоризненный взгляд, словно та сболтнула лишнего, однако глаза ее засияли еще ярче. На душе у Цзи Аня стало тепло. Бай-ши была женщиной робкой и вечно советовала ему уступать другим, но ее любовь к нему была искренней и горячей — она была по-настоящему хорошей матерью.

— Матушка, вы, должно быть, еще не завтракали? Оставайтесь со мной, разделим трапезу, — мягко сказал Цзи Ань. — И не стоит вам все время запираться в саду, кроме как для утренних приветствий бабушке. Нужно чаще выходить, развеяться.

С этими словами он разделил суп на две части и лично подал одну порцию Бай-ши.

— Матушка, мне одному все равно не осилить, помогите мне, — подмигнул он с озорной улыбкой.

Бай-ши смутилась, чувствуя себя не в своей тарелке. Заметив это, Цзи Ань внутренне досадливо поморщился: он забыл, что его мать — благородная дама, воспитанная в строгости и правилах. Поспешно приняв серьезный вид, он выпрямился.

Бай-ши ласково улыбнулась:

— Этот суп варили специально для тебя, у меня есть еще. Пей побольше. Скоро тебе в академию, неизвестно еще, каково там будет с питанием и ночлегом. Ты с малых лет избалован, трудностей не знал, боюсь, как бы тебе там не пришлось несладко.

Глаза ее наполнились влагой, и она вот-вот готова была расплакаться. Цзи Ань поспешил успокоить ее:

— Матушка, не нужно так переживать. Я уже взрослый, сам о себе позабочусь. Не волнуйтесь, академия недалеко от дома, буду навещать вас дважды в месяц, так что не переживайте.

Бай-ши сжала руку сына:

— Я слышала от твоей бабушки, что ты отказался от слуг и хочешь отправиться в академию один. Как же так? Ты с детства окружен заботой, все за тебя делали, как ты справишься сам? Без присмотра я ни за что не буду спокойна.

Цзи Ань приуныл. Аргументы Бай-ши были разумны, но проблема в том, что он — не тот прежний изнеженный юноша. Прожив две жизни, он не мог позволить себе быть настолько беспомощным. Он не хотел, чтобы за ним таскалась толпа слуг, поэтому решил сменить тему:

— Матушка, как я уеду в академию, вернуться раньше чем через три-пять лет вряд ли получится. В моем дворе слишком много служанок, особенно Си Фэн и остальные — лучшие годы девушки пролетают так быстро. Я подумал, может, стоит приставить их к вам? Вы найдете им достойное применение. Это будет честно по отношению к тем годам, что мы провели вместе.

Прелестное лицо Бай-ши застыло. Она бросила взгляд на кормилицу Тао, и та, поняв намек, увела слуг. В комнате остались лишь они двое.

— Ань-эр, тебе не нравятся эти слуги? — вздохнула Бай-ши. — Ты уезжаешь в академию, но как же твой дом останется без присмотра?

Цзи Ань заранее подготовил ответ и не спеша произнес:

— Матушка, даже у наследного сына, когда он уезжал во дворец, в доме оставались лишь две старшие служанки да несколько чернорабочих. У меня их было больше только из-за моего слабого здоровья. Теперь, когда я уеду, будет достаточно пары человек. Иначе люди подумают, что я пользуюсь своим положением и важничаю.

Была и другая причина, о которой он умолчал: ему уже тринадцать, и постоянное окружение из молодых девушек заставляло окружающих считать его распутником. Раз уж он твердо решил посвятить себя учебе, ему нужна безупречная репутация. Не хватало еще, чтобы до того, как он добьется успехов, на него повесили ярлык гуляки.

Бай-ши нахмурилась — Госпожа Цзи уже запретила ей навязывать Цзи Аню новых служанок. Подумав, она спросила:

— Ань-эр, скажи честно, что ты задумал? Тебе уже тринадцать, скоро женишься, станешь главой семьи.

Цзи Ань знал характер матери и ответил:

— Матушка, титул нашего дома достанется наследнику. Мы братья, но между законными и незаконными детьми есть разница, и поддержка ограничена. Я хочу выйти в мир, испытать себя. Если не совершить великих подвигов, то хотя бы сдать экзамены и получить ученую степень. А когда я смогу жить отдельно, то заберу вас с собой, чтобы вы жили в покое и достатке.

Цзи Ань все обдумал. Вместо того чтобы оставаться в поместье, будучи неудобным и вызывающим опасения старшим незаконнорожденным сыном, лучше уйти и стать хозяином собственной судьбы. Трусость и осторожность Бай-ши были вызваны влиянием Чжэн-ши; но если они будут жить в разных домах, избегая лишних встреч, быть может, удастся сохранить хоть какое-то подобие добрых отношений.

Бай-ши долго смотрела на сына, прежде чем ответить:

— Ань-эр, твое сыновнее сердце радует меня. Но уйти из поместья не так просто. Не говоря уже о прочем, без защиты маркиза в этом огромном мире нам будет негде преклонить голову. Твой отец когда-то тоже был знатным сыном из поместья маркиза, но после того, как поместье лишилось титула, он жил хуже любого простого богача. Те, кто был не в ладах с семейством Цзи, топтали его, как могли, и отец твой натерпелся немало горя.

Цзи Ань нахмурился, храня молчание. Бай-ши вздохнула и добавила уже мягче:

— Говорят, чтобы делать карьеру, нужны связи при дворе. Ученых тысячи, но много ли тех, кто занимает высокие посты, даже будучи гениями? Отпрыски знатных семей без поддержки рода подобны ряске без корней. Ты молод, полон гордости и не хочешь полагаться на других. Но я скажу тебе: ты должен ладить с наследным сыном. Только так твой путь будет гладким.

Цзи Ань почувствовал досаду. Наконец он понял, почему его мать, затаив обиду на Чжэн-ши, все терпела — все ради него. Цзи Чэнь был сыном Чжэн-ши, и, не враждуя с ней, она надеялась на благосклонность Цзи Чэня, рассчитывая, что тот когда-нибудь поможет ему.

Ему стало стыдно за свое прежнее предвзятое отношение к Бай-ши. В конце концов, даже мужчина понимает: две женщины, делящие одного мужа, по определению враги. А Бай-ши к тому же родила его, столь неудобного старшего сына, так что искать поддержки у Чжэн-ши — все равно что просить воды у огня.

Цзи Ань видел ситуацию холодно: Чжэн-ши была высокомерна, а Цзи Чэнь — расчетлив. Даже если он станет их верным слугой, они никогда не посмотрят на него как на равного. Но как младший, он не мог высказать этого вслух. Что ж, пусть мать думает так, как ей спокойнее — по крайней мере, это гарантирует мир в Поместье Цзи.

В этот миг Цзи Ань решил: внешне он будет следовать советам Бай-ши, если в них есть смысл — слушать, а если нет — просто кивать и забывать.

— Матушка, вы правы, это я был неправ, — ответил он. — Обещаю, я буду поддерживать хорошие отношения с братом, наследным сыном. Не волнуйтесь.

Бай-ши хотела еще долго говорить о важности дружбы с наследником, но вошла Си Фэн и передала, что Госпожа Цзи ждет Цзи Аня. Бай-ши пришлось проглотить слова, она дождалась, пока он допьет суп, и отпустила его.

Едва войдя в комнату, Цзи Ань услышал смех Госпожи Цзи. Оказалось, там сидел Цзи Бо. После того как Цзи Ань поклонился, бабушка знаком велела матушке Лю принести резную табуретку, чтобы он сел рядом.

— Бабушка, вы так смеетесь, случилось что-то радостное? — спросил он, усевшись.

Госпожа Цзи сияла, морщинки вокруг глаз напоминали распускающиеся хризантемы.

— Твой отец сказал, что твой дядя Бай Сюй сегодня получил повышение до должности главы Далисы третьего ранга!

Цзи Ань изумленно раскрыл рот. Дядя был всего на несколько лет старше отца и уже достиг столь высокого ранга — это поистине выдающееся достижение для такого молодого возраста.

Радуясь еще некоторое время, Госпожа Цзи перешла к делу:

— Ань-гэр, твой отец все устроил. Через три дня ты отправляешься в Академию Минчжэн.

Цзи Ань с радостью взглянул на бабушку. Цзи Бо, видя его энтузиазм, напутствовал:

— Ань-эр, главой академии является Ван Юань — знаменитый мудрец. Он человек широких взглядов, почитающий дух эпох Вэй и Цзинь. Его познания глубоки, а поведение своевольно, но каждый, кто был его личным учеником, прославился на весь мир. Помимо главы, в академии есть руководители отделений, лекторы и старосты, со временем узнаешь.

Цзи Ань кивнул и спросил:

— Отец, а много ли там учеников? И не будут ли учителя наказывать палками?

Цзи Бо рассмеялся:

— Академия делится на три ступени: начальную, среднюю и высшую. В каждой ступени есть классы от «цзя» до «дин», которые делятся по знаниям и происхождению. Тебе предстоит учиться в классе «цзя» первого отделения средней ступени.

Ну что ж, система классов, уровни — неужели он вернулся в школу? Вспомнив жизнь старшеклассника, ложившегося после полуночи и встававшего раньше петухов, Цзи Ань невольно стиснул зубы.

— Ань-гэр, я узнавала, — добавила Госпожа Цзи с улыбкой, — в твоем классе есть дети знати, а остальные — просто очень способные ребята. Некоторые из них уже сдали экзамены на степень цзюйжэня. Старайся ладить со всеми, среди них много детей из бедных семей, не смей смотреть на них свысока.

— Бабушка, не беспокойтесь, я буду усердно учиться и оправдаю ваши надежды и надежды отца, — пообещал Цзи Ань.

Госпожа Цзи кивнула и, взяв у матушки Лю черный деревянный ларец, протянула его внуку.

— Здесь немного серебра, два магазина и поместье. Это было моим приданым, принимай это как подарок к началу учебы. Даже не думай отказываться.

Цзи Ань замер, не зная, куда деть руки. Он был поражен. Разве такие ценные подарки не вручают тайком, под покровом ночи? Неужели бабушка забыла, что отец стоит прямо тут? Его лицо вытянулось — это же прямой путь к тому, чтобы вызвать зависть остальных.

Госпожа Цзи, видя его ошеломленный взгляд, пояснила:

— У Чэнь-гэра тоже есть такое, он пошел в академию рано, и я давно передала все его матери. Ты уже взрослый, в нашей семье не принято заниматься торговлей, но знать основы дела ты обязан. Потренируйся, чтобы в будущем тебя не обманули слуги.

Вот оно что. Цзи Ань успокоил сердце, вежливо принял подарок и поблагодарил бабушку.

Когда он вернулся в Кабинет Толкования Снов, люди Цзи Бо принесли еще один ларец. Внутри лежала целая пачка серебряных билетов — на целых десять тысяч таэлей! Сердце Цзи Аня радостно подпрыгнуло. Его ежемесячное содержание составляло десять таэлей, и хотя иногда ему перепадали награды, свободных денег почти не водилось. За все три года, что он вел свой бюджет, ему удалось скопить лишь пятьсот таэлей. Глядя на эти два ларца, он едва сдержал довольную усмешку — ощущение внезапного богатства пьянило.

В эту ночь он спал крепко, как никогда прежде.

http://bllate.org/book/41661/5319636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь