Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 12

Прошло ровно три дня, и Цзи Ань вместе с Цзи Бо отправился в путь — они направлялись в Академию Минчжэн.

Поскольку у Цзи Аня было слабое здоровье, он никогда не выходил из дома один и всю жизнь провел на внутренней половине поместья. Госпожа Цзи очень переживала об этом, поэтому специально попросила Цзи Бо отвезти внука на учебу. Цзи Бо и сам был не против заглянуть в Академию Минчжэн, так что Цзи Ань превратился в счастливого ребенка, которого отец лично сопровождал в школу.

Они сидели в экипаже в полном молчании. Цзи Ань поднял глаза и с восхищением посмотрел на невозмутимого батюшку. Настоящий старый чинуша, собаку съевший на казенной службе, — ему, зеленому новичку, до отца было далеко. Самого же Цзи Аня сейчас переполняло волнение: наконец-то ему больше не придется жить в поместье, поминутно дрожа от страха и проявляя крайнюю осторожность. Дома каждое сказанное им слово приходилось мысленно взвешивать по три раза, лишь бы случайно не нарушить какое-нибудь табу.

Заметив сияющие глаза сына, Цзи Бо почувствовал, как сердце его немного смягчилось. Он обратился к мальчику:

— Ань-эр, ступай в академию и прилежно грызи гранит науки. У твоего отца есть близкий друг, который служит там управляющим, я уже замолвил за тебя словечко. Смотри у меня, не вздумай кичиться происхождением и задирать нос! Но если кто-то слепой вздумает обидеть тебя, смело давай сдачи так, чтобы мало не показалось. А если у обидчика силенок больше, не терпи обиду в одиночку — подожди, пока отец заступится. Хоть в Пекине мое имя не гремит на каждом углу, но и в обиду себя никому не дам.

Уловив во взгляде отца промелькнувшую свирепую нотку, Цзи Ань наконец поверил словам бабушки: в свое время, даже лишившись поддержки поместья маркиза, его батюшка умел жестоко и сокрушительно отвечать тем, кто пытался пнуть упавшего. На поле боя его безупречная репутация славилась точно так же, как и привычка всегда возвращать долги — будь то добро или зло, отвечая зубом на зуб.

Раньше в поместье Цзи Ань видел лишь то, как отец застрял между Чжэн-ши и Госпожой Цзи словно начинка в пироге, и вид у него при этом был донельзя беспомощный. Чаще всего отец, как и он сам, прикидывался дурачком и делал вид, что ничего не замечает, и в нем трудно было разглядеть хоть капли былой решительности и сурового нрава. Из-за этого юноша даже позабыл, что его отец — непобедимый генерал, получивший титул за боевые заслуги.

Поглядев на простодушный, растерянный вид сына, Цзи Бо тяжело вздохнул и с беспокойством произнес:

— Ань-эр, с малых лет твое здоровье оставляло желать лучшего. И хотя последние пару лет ты изучил кое-какие приемы для самозащиты, это все же лишь поверхностные навыки. Столкнись ты с мастером боевых искусств — не сносить тебе головы. Академия Минчжэн превыше всего ценит мужей, одинаково искусных и в слове, и в мече, способных и на поле боя отличиться, и в Академию Ханьлинь войти. Поступив туда, старайся изо всех сил не только в учебе, но и побольше читай трактаты по военному делу. Вернешься домой — я обучу тебя еще кое-ким приемам, чтобы в будущем у тебя было больше надежности.

Напутствие отца глубоко тронуло Цзи Аня. В этот момент он искренне поверил, что Цзи Бо действительно стремится быть хорошим родителем. Чуть придвинувшись к нему ближе, юноша с улыбкой спросил:

— Отец, ты разве не против того, чтобы я занимался боевыми искусствами?

Цзи Бо слегка щелкнул сына по макушке и с досадой произнес:

— Я сам военный командир, как я могу не хотеть, чтобы ты продолжил мое дело? Но ты с младенчества хвор, мне бы лишь жизнь твою сберечь, о каком боевом учении думалось? Пару лет назад я заметил, что у тебя есть к этому интерес, вот и поучал тайком в свободное время.

Встретившись с чистым взглядом сына, Цзи Бо опустил глаза, и голос его слегка охрип:

— Тогда отец оступился один раз, потом другой... но ведь с какой стороны руку ни ущипни — везде больно. Чэнь-эр обязан быть наследным сыном поместья, и всё, что мне остается для тебя — это обустроить кое-какое имущество, а дальше пробивайся сам. Ты ведь...

Доворить он не смог, оборвав фразу лишь тяжелым вздохом.

Цзи Ань послушно слушал, чувствуя себя немного потрясенным. Поначалу он испытывал некоторую обиду на ветреность и любвеобильность отца, из-за которых сам оказался в столь щекотливом положении. Однако эпоха эта держалась на строгом укладе: государь для подданного — небо, отец для сына — закон; общество жило по незыблемому правилу: приказал монарх умереть — подданный обязан повиноваться, приказал отец сгинуть — сын не смеет ослушаться. Поступок Цзи Бо, конечно, выходил за рамки приличий, но для большинства людей его главной виной было лишь то, как он обошелся с семьей Бай. Что же до него самого, сына — отец вырастил его в сытости и роскоши, окружил заботой и вниманием, и этого уже было с лихвой достаточно, чтобы превзойти многих отцов из знатных семей. С натяжкой Цзи Бо вполне можно было назвать совестливым человеком.

Но только сегодня Цзи Ань понял, что батюшка оказался даже лучше, чем он думал. Подумав об этом, юноша вложил свою маленькую ладошку в руку Цзи Бо и произвел:

— Отец, я вырос в безопасности и спокойствии, без бед и напастей лишь благодаря твоему заботливому воспитанию и родительской любви по сей день. Сын понимает твои благие намерения и трудности, и для меня великое счастье родиться твоим ребенком.

И хотя последняя фраза прозвучала несколько преувеличенно, в ней всё же крылась большая доля искренних чувств Цзи Аня.

Услышав это, Цзи Бо почувствовал, как у него на душе отлегло, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь крепче сжал руку сына и долго хранил молчание.

У ворот Академии Минчжэн Цзи Бо велел слуге занести вещи внутрь. Цзи Ань последовал за ними, а у входа их уже ждал мужчина средних лет. Цзи Ань подошел ближе и услышал, как отец сдержанно и тепло приветствует его:

— Младший брат Юй, благодарю, что так долго ждал. Это мой непутевый сын, в имени которого всего один иероглиф — Ань. Надеюсь, в будущем ты присмотришь за ним здесь, в академии.

Мужчина, которого Цзи Бо назвал младшим братом Юем, обладал лицом квадратной формы. Выражением лица он до боли напоминал классного руководителя из прошлой жизни Цзи Аня, и вскоре юноша убедился, что его чутье не обмануло. Этот человек был не кем иной, как управляющим Академии Мин — одним из подразделений Академии Минчжэн, что соответствовало должности современного завуча.

Цзи Ань почтительно поклонился Управляющему Юю и вежливо произнес:

— Цзи Ань приветствует дядюшку Юя!

Управляющий Юй и Цзи Бо в былые годы вместе учились в Академии Миншань. Обладая глубочайшими познаниями, Юй сдал столичные экзамены на звание ханьлиня, заняв почетное второе место, и служил в Академии Ханьлинь. Все признавали его выдающуюся образованность, однако с древних времен чиновничья служба строится не на ученых трактатах: от того, что твое перо изливает цветы, богатства и высоких постов не сыщешь. Управляющий Юй слыл человеком нравоучительным и прямолинейным. Пять лет он добросовестно трудился в Академии Ханьлинь, с большими трудами добился назначения цензором, но не прошло и года, как его с треском выгнали со службы.

Причина была предельно проста: Управляющий Юй терпеть не мог несправедливости и ни на шаг не отступал перед высочайшими особами и членами императорской семьи. Естественно, он умудрился перессориться со всеми подряд, дойдя до того, что посмел подать на имя самого Императора обличительную петицию, проявив полное пренебрежение к условностям. Если не увольнять такого чиновника, то кого тогда увольнять?

Пусть его карьера чиновника оказалась недолгой, но его непоколебимая праведность глубоко тронула многих людей по всей Поднебесной. Среди них был и ректор Академии Минчжэн Ван Юань, который пригласил томившегося без дела Управляющего Юя на должность преподавателя. За минувшие годы тот постепенно дослужился до управляющего Академии Минчжэн.

Изначально Цзи Ань думал, что раз у Управляющего Юя с его батюшкой такие близкие отношения, то всё будет гладко, но последовавшие слова наставника вмиг разрушили все его иллюзии.

Лицо Управляющего Юя посуровело, и он с назидательным выражением произнес:

— Цзи Ань, мало просто обладать талантом и прилежно изучать мудрость святых мужей. Необходимо иметь безупречную репутацию и свято соблюдать нормы благородного мужа. Ни в коем случае не уподобляйся тем талантливым, но бесчестным людям, которые совершают подлые поступки и предают верность ради собственной выгоды. Заруби это себе на носу!

Эти слова прозвучали настолько прямо, что оставалось лишь ткнуть пальцем в его отца и добавить: смотри не вырасти таким же бессовестным пройдохой, как твой родитель.

Цзи Бо внешне остался невозмутим, но если присмотреться, можно было заметить, как сильно сжались его руки под широкими рукавами.

Цзи Ань украдкой бросил испуганный взгляд на батюшку, опасаясь, что тот прямо здесь, у порога академии, сойдется с управляющим в смертельной схватке. Впрочем, в глубине души юношу точил червячок сомнения: неужели отец намеренно приставил его к столь явно враждебно настроенному человеку? Уж не решил ли он таким изощренным способом закалить его характер, воспитать мужество и испытать ум?

Будучи сановником императорского двора и представителем знатного рода, Цзи Бо не выдал и тени недовольства, словно вовсе не расслыхал скрытого подтекста. Он лишь наставительно произнес:

— Ань-эр, учись в академии прилежно и не смей проказничать. Иначе твой дядя Юй спуску тебе не даст.

Однако Управляющий Юй остался недоволен:

— Маркиз Цзи, раз господин Бай доверил мне Цзи Аня, я сам о нем позабочусь. Не стоит судить о благородных людях по меркам собственного мелкого умишка.

С этими словами он сменил гнев на милость, обратив к Цзи Аню куда более мягкий взгляд:

— Твой дядя Бай — человек глубоких познаний, он возлагает на тебя большие надежды. Смотри же не подведи его!

Цзи Ань опешил. Дядя Бай? Это еще кто? Заметив помрачневшее лицо отца, юноша быстро сообразил. Ну конечно, это его родной дядя Бай Сюй. Поскольку дети наложниц не считались законными родственниками, по всем правилам приличия дядей ему приходилось бы называть брата Чжэн-ши. Однако семья Бай поддерживала с семейством Цзи лишь дальнее родство, и обращение это шло по линии племянников Госпожи Цзи. Тем самым родственные связи с самим Цзи Бо были наглухо оборваны, и Цзи Аню не оставалось ничего иного, как звать Бай Сюя просто «дядюшкой».

И впрямь, в этом и заключалась вся горечь участи наложницы: стоило семье Бай разорвать родственные узы, как многолетняя репутация знатного и чистого дома оказалась бы стерта в порошок, а над самими Баями стали бы насмехаться и глумиться. Выходит, тот день, когда его мать стала наложницей, одновременно стал днем, когда у семьи Бай официально не стало дочери. Женщине в статусе наложницы было заказано появляться в доме Баев — такой позор не могли стерпеть ни родня, ни старшие, ни ученые мужи.

Цзи Бо больше не мог оставаться здесь. Велев слугам заносить вещи внутрь, он сослался на срочные государственные дела и поспешно удалился.

Его уход послужил для Управляющего Юя сигналом к переменам: мрачные тучи рассеялись, воцарилась ясная погода. Сменив гнев на милость, управляющий лично повел Цзи Аня вглубь академии, прямо к жилому комплексу Юбечжай, предназначавшемуся для студентов.

Вся жилая зона для учащихся делилась на шесть больших дворов: Ециньчжай, Еичжай, Юбечжай, Юйсичжай, Есиньчжай и Ецичжай. Каждые два двора образовывали единое жилое пространство для воспитанников определенной академии, и Цзи Аня поселили в Юбечжай. По дороге юноша заметил, что Юбечжай оказался весьма просторным: от входа до самых дальних уголков тянулось множество разделенных перегородками жилых флигелей. Управляющий Юй по пути указал на столовую, читальные залы и прочие места, где студенты питались и занимались.

Примерно через время, за которое успевает завариться чайник чаю, Управляющий Юй провел его через небольшую калитку, за которой открылся уютный внутренний дворик. Двор был небольшим, и управляющий сразу подвел его к одному из помещений с восточной стороны, дав понять, что это и есть его жилище.

Отворив ключом замок на двери, Управляющий Юй шагнул внутрь. Перед глазами Цзи Аня предстал письменный стол, стоявший у восточного окна. В комнате находились большой платяной шкаф, многоярусная этажерка, напоминающая полку для сокровищ, и деревянная кушетка-лохань — из мебели это было всё.

Управляющий Юй пояснил:

— Цзи Ань, в этом дворике пять флигелей. Комната светлая, солнечная, отныне твоя. В четырех соседних комнатах живут парни из знатных и влиятельных семей, возможно, с кем-то из них ты уже знаком.

Цзи Ань сразу понял, что академия расселяет студентов строго по происхождению. Базовой обстановкой своей комнаты он остался вполне доволен. Поблагодарив Управляющего Юя, он вместе с двумя слугами принялся за обустройство.

Слуга Чан Дэ и его помощник действовали ловко и споро. Не прошло и мгновения, как в комнате воцарились безупречная чистота и порядок. Помимо одежды и постельного белья, на книжных полках уже красовались всевозможные тома, а на письменном столе аккуратно расположились кисти, тушь, бумага и чернильница. Такая скорость и сноровка заставили Цзи Аня от души похвалить Чан Дэ.

Тем временем Управляющий Юй вернулся из передней части академии и продолжил экскурсию, отведя Цзи Аня в класс высшей ступени Академии Мин — класс «цзя» первого ранга, где ему предстояло грызть гранит науки. Когда они вошли, в аудитории уже сигло множество учеников. Расспросив окружающих, Цзи Ань узнал, что академия проводит набор в мае, а учеба официально начинается в июле.

Сам он числился переведенным учеником, а занятия в этом семестре шли уже целый месяц. Всего в классе «цзя» числилось три, включая самого Цзи Аня, человека: чуть меньше половины составляли побочные сыновья знатных родов, а большинство приходилось на простолюдинов с выдающимися познаниями. Это наглядно показывало, сколь глубокий смысл вкладывало руководство в устройство академии.

Увидев деревянные парты и стулья, Цзи Ань мысленно воздал хвалу Великому предку Цинь: ходили слухи, что именно он некогда ввел моду на парты в учебных заведениях. Разумеется, теперь они стояли в каждом классе. Заметив, что его место оказалось на самом первом ряду, Цзи Ань впервые в жизни люто возненавидел свой не самый выдающийся рост.

Оглядевшись вокруг, юноша успокоился: здешняя система обучения мало чем отличалась от привычных ему школ. Пройдя в прошлой жизни тернистый путь от детского сада до университета, он прекрасно адаптировался к подобному укладу.

В общем и целом, если бы Цзи Аню пришлось выставлять Академии Минчжэн оценку по шкале довольства, он бы смело поставил ей не меньше восьмидесяти баллов.

http://bllate.org/book/41661/5319637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь