Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 17

[Ши Юй]: Перестала наслаждаться жизнью вовремя? Теперь всё всерьёз?

　　[Джесси]: С тобой невозможно разговаривать. [Пока][Пока][Пока]

Они ещё немного поболтали, и Ши Юй наконец поняла, насколько сильно Цзян И повлиял на Цзян Цяоэр. Возвращение в компанию, конечно, скажется на работе над манхвой, но ради того, чтобы быть рядом с Цзян И, Цзян Цяоэр готова сама справиться с этими трудностями.

Она даже поблагодарила Ши Юй.

Если бы не пример усердной работы Ши Юй, Цзян Цяоэр, вероятно, не отправилась бы собирать материал в университете, не завершила бы так быстро свою манхву и, соответственно, не встретила бы Цзян И.

[Джесси]: Выходит, ты — своего рода сваха для меня и Цзян И.

[Ши Юй]: Ты уж слишком далеко зашла. Это ваша собственная судьба.

В оригинальной книге ничего не говорилось о личной жизни Цзян Цяоэр, поэтому Ши Юй не знала, удалось ли ей в итоге выйти замуж за Цзян И. Но для развития чувств двух людей внешнее вмешательство явно недостаточно.

Они решили вместе сесть в один лимузин и отправиться на мероприятие.

Ши Юй была одета в красное, Цзян Цяоэр — в белое.

Цзян Цяоэр весело улыбнулась:

— Юйюй, посмотри на нас — разве мы не похожи на белую и красную розы?

Ши Юй прикрыла ладонью рот и рассмеялась:

— Ты просто шалишь.

Автомобили выстроились в очередь и остановились у красной дорожки.

Цзян Цяоэр с любопытством смотрела в окно, как вдруг вскрикнула:

— Юйюй, смотри!

Ши Юй проследила за её взглядом и увидела выходящую из машины Вань Цяо.

Красное вечернее платье идеально подчёркивало её фигуру, а глубокий вырез на спине источал мощную женскую харизму — она выглядела невероятно соблазнительно.

Ши Юй, заранее подготовленная к такому, не проявила такого же восторга, как Цзян Цяоэр, а лишь спокойно кивнула:

— Цвета совпали.

— Совпадение цветов — не беда. Стыдно тому, кто проигрывает в красоте. Ты — новинка сезона, а её модель уже устарела. Очевидно, ты выиграла! — легко сказала Цзян Цяоэр, а затем с любопытством спросила: — Кстати, мне даже через связи не удалось достать это платье. Как тебе удалось его получить?

— Друг подарил, — загадочно ответила Ши Юй.

— О-о-о, тут явно что-то есть.

Но как бы Цзян Цяоэр ни пыталась выведать подробности, Ши Юй настаивала, что это просто друг.

……

Цзян Цяоэр первой вышла из машины. Её белое вечернее платье, усыпанное кристаллами, сверкало в лучах света. Однако, дойдя до красной дорожки, она не направилась к столу для регистрации, а немного подождала у двери автомобиля.

Журналисты тут же устремили взгляды внутрь салона, недоумевая, чьё появление заставило дочь миллиардера из группы «Минцяо» задержаться.

Наконец сквозь полупрозрачный узор ткани в поле зрения публики появились две стройные, белоснежные ноги.

Ши Юй в этом наряде выглядела благородно и изысканно, её аура была по-настоящему возвышенной.

Фотографы и операторы немедленно направили на неё объективы, стремясь запечатлеть самый эффектный кадр на красной дорожке.

Цзян Цяоэр взяла Ши Юй под руку, и они вместе прошли по красной дорожке, подписали автографы у стола регистрации, сфотографировались и только потом вошли в зал.

— Цяо, посмотри туда, — сказала одна актриса.

Вань Цяо повернула голову и сразу заметила женщину в таком же красном платье из той же коллекции. Её губы дрогнули:

— Это она.

— Ты её знаешь?

— Снимались вместе в одном проекте, — ответила Вань Цяо, закрутив пальцем прядь мелких кудрей у виска и медленно отпустив её.

С того самого момента, как она увидела Ши Юй, в её душе вновь вспыхнуло раздражение.

Это чувство было для неё крайне необычным.

Ведь впервые в жизни она без всяких причин так сильно невзлюбила кого-то.

Над сценой в зале благотворительного вечера висела роскошная люстра, мелькали огни, а на большом экране демонстрировалась презентация об истории развития модного бренда «Байхуа», а также подводились итоги предыдущих благотворительных мероприятий — сколько социальных учреждений и семей получили помощь и так далее.

В самом зале стояли десятки столов.

Рассадка была заранее утверждена организаторами. Ши Юй и Цзян Цяоэр, принадлежащие к разным кругам, естественно, оказались за разными столами. Похоже, организаторы намеренно собрали за одним столом всех актёров из съёмочной группы «Гробницы».

Ши Юй вежливо поздоровалась с Хань Е, Вань Цяо и другими, после чего изящно села.

— Госпожа Ши, ваше платье просто великолепно, — с улыбкой сказала одна актриса.

Ши Юй подняла глаза. Эта актриса казалась ей знакомой — Сюй Лэнмань, исполнявшая в сериале заметную второстепенную роль. С первых дней на съёмках она угодливо прилепилась к Вань Цяо.

В книге упоминалось об этой женщине.

Говорилось, что она — настоящая вертушка: куда дует ветер, туда и поворачивается. Когда Вань Цяо была в силе, Сюй Лэнмань, опираясь на неё, задирала новичков; когда же у Вань Цяо появлялся более сильный противник, та тут же перебегала в другой лагерь.

Более того, именно она подстрекала Вань Цяо против «Ши Юй» — прежней хозяйки этого тела, что в итоге привело к её гибели.

После смерти «Ши Юй» конкуренты Вань Цяо использовали общественное мнение, чтобы обвинить последнюю в поджоге. В интернете разразилась волна накрутки: несведущая публика подхватила слухи, требуя, чтобы Вань Цяо ушла из индустрии и сгнила в тюрьме.

Этот скандал в итоге уладил главный герой — Хань Е.

Теперь, увидев Сюй Лэнмань воочию, Ши Юй, конечно, не испытывала к ней симпатии.

Женщина улыбалась, но в её глазах не было и тени искреннего восхищения — лишь злорадное любопытство зрителя, которому не терпится увидеть драку на сцене.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Ши Юй, не желая продолжать разговор.

Сюй Лэнмань, конечно, не собиралась так легко сдаваться:

— Госпожа Ши, ваше платье ведь из той же коллекции, что и у Цяо?

С этими словами она повернулась к Вань Цяо:

— Верно, Цяо-цзе?

Вань Цяо слегка нахмурилась, но кивнула.

Как бы она ни раздражалась на Ши Юй, она не была из тех, кто позволяет себе грубость из-за беспричинной неприязни. Поступок Сюй Лэнмань вызвал у неё лёгкое раздражение.

Но в глубине души ей вдруг захотелось узнать: не пытается ли Ши Юй специально затмить её этим нарядом?

— Да, из той же коллекции. Я сначала хотела выбрать именно тот фасон, что у госпожи Вань, но друг посмеялся надо мной, сказав, что мне не стоит: у меня на спине шрам, и вырез будет смотреться не лучшим образом, — с лёгкой самоиронией сказала Ши Юй.

Вань Цяо в своё время получила награду за фильм, в котором снялась с открытой спиной, и её спину фанаты окрестили «самой красивой в индустрии».

Услышав такое объяснение, Вань Цяо немного смягчилась и её беспричинная неприязнь уменьшилась.

Цель Сюй Лэнмань не была достигнута, и она раздражённо спросила, подбирая слова:

— Друг? Ха-ха, у госпожи Ши, видимо, очень щедрые друзья — такие дорогие вещи дарят без колебаний.

Надо сказать, за несколько фраз терпение Ши Юй к Сюй Лэнмань упало ниже нуля.

Ей ничего не оставалось, кроме как использовать Цзян Цяоэр в качестве щита.

— У Цзян Цяоэр платьев много, ей не жалко одного-двух. Раз госпожа Сюй так заинтересована, она сидит там, за столом богачей. Может, познакомить вас?

Ши Юй кивком указала на стол, где сидели представители финансовой элиты.

Сюй Лэнмань бросила туда один взгляд — и сердце её ушло в пятки.

Эти люди… с ними лучше не связываться.

Она неловко улыбнулась:

— Вечер вот-вот начнётся. Давайте отложим знакомство на потом. Большое спасибо, госпожа Ши.

— Хм.

Ши Юй заранее предполагала такой ответ. Вань Цяо ещё не набрала достаточно силы, и у Сюй Лэнмань пока не хватало смелости напрямую лезть с ней в драку.

Экран в зале внезапно погас, а затем снова засветился — уже с новой темой.

Зазвучала энергичная музыка, замигали разноцветные огни, и на сцену из люка поднялась группа молодых и красивых девушек.

Так начался бальный танец-открытие.

Вечер проходил по заранее утверждённому сценарию.

На сцену поочерёдно выходили популярные певцы и дарили зрителям яркие выступления.

Особенно интересным оказался аукцион.

На торги выставлялись личные вещи знаменитостей — не столько роскошные или ценные, сколько символические, пожертвованные ради доброго дела.

Ши Юй, будучи новичком в индустрии, не собиралась выставлять напоказ своё богатство. Она хотела лишь приобрести лимитированную авторучку — в качестве подарка отцу на день рождения, который наступал вскоре после её собственного.

Однако за эту ручку кто-то начал активно переторговываться.

Когда ставка достигла 700 тысяч, большинство участников сошло с дистанции, оставив Ши Юй в соперничестве лишь с мужчиной под номером 62. Ши Юй снова подняла табличку и посмотрела в его сторону — мужчина улыбнулся ей и продолжил делать ставки.

Странно…

В сюжете книги такого не было.

На этом благотворительном вечере самой дорогой покупкой должна была стать картина в китайском стиле, которую купил Хань Е за 9,7 миллиона — он стал главным благотворителем вечера. Второе место заняла Вань Цяо, купившая ожерелье с драгоценными камнями за 900 тысяч.

А ручка, которую хотела Ши Юй, должна была уйти за 350 тысяч.

В итоге мужчина под номером 62 довёл ставку до 850 тысяч. Ши Юй решила сделать последнюю попытку — но тот снова поднял табличку и купил ручку за 950 тысяч.

Ладно, подарок отцу придётся купить в магазине.

Не получив ручку, Ши Юй в благотворительной части вечера пожертвовала 1,2 миллиона — сумма была средней по меркам звёзд.

Кроме этого непредвиденного эпизода, всё остальное развивалось согласно сюжету книги.

Во время общего фото Вань Цяо, пожертвовавшая больше всех, стояла справа от организаторов, а слева — международная обладательница «Оскара». Все мужчины проявили джентльменские манеры и встали на заднем плане.

Ши Юй скромно расположилась в углу и улыбнулась в камеру.

Сойдя со сцены, к ней тут же подошла Цзян Цяоэр и с хитрой улыбкой спросила:

— Хочешь знать, кто этот мужчина, с которым ты торговалась за ручку?

Ши Юй удивилась:

— Ты знаешь?

Цзян Цяоэр кивнула:

— Конечно! Это Тан Цзясянь, двоюродный брат Вэньнуань, по сути, владелец твоего агентства.

С этими словами она ткнула пальцем Ши Юй, явно изображая сваху.

Согласно сюжету, на этом вечере Тан Цзясянь должен был влюбиться в щедрую Вань Цяо и быть покорён её сексуальностью и элегантностью, после чего начать за ней ухаживать.

Такой человек — и вдруг упрямо соревнуется с ней за простую ручку?

— Говори о Цао Цао — и он тут как тут.

Цзян Цяоэр уже тянула Ши Юй к выходу, как вдруг перед ними возник мужчина.

— Здравствуйте, я Тан Цзясянь. Не могли бы мы познакомиться? — с солнечной улыбкой протянул он руку.

Ши Юй пожала её и ответила:

— Господин Тан, вы, верно, шутите.

Тан Цзясянь на мгновение растерялся.

Цзян Цяоэр поспешила пояснить:

— Она Ши Юй, артистка вашего агентства «Синъин».

— Ши… Ши Юй? — повторил он, пытаясь вспомнить, что знает об этом имени.

— Друг Вэньнуань, — добавила Цзян Цяоэр.

— А, подруга той шалуньи Вэньнуань, — кивнул Тан Цзясянь и снова улыбнулся. — Друзья Вэньнуань — мои друзья. Сразу скажу: я специально купил эту ручку, чтобы подарить вам.

С этими словами он взял у помощника изящную коробку и протянул Ши Юй.

Ха… такие ухаживания — целый арсенал.

Однако Ши Юй не любила подобного подхода и, кроме того, не испытывала симпатии к Тан Цзясяню.

Она вежливо отказалась и, взяв Цзян Цяоэр за руку, быстро ушла.

— Генеральный директор, ваша артистка так вас игнорирует? — усмехнулся кто-то из его окружения.

Улыбка Тан Цзясяня мгновенно исчезла, сменившись ледяным выражением лица. Он помолчал, а затем холодно произнёс:

— Раз она артистка моего агентства, у меня есть все шансы её заполучить. Посмотрим, как она сама приползёт ко мне в постель в течение месяца.

— Ха-ха, генеральный директор, вы великолепны!

Вернувшись в машину, Цзян Цяоэр с любопытством спросила:

— Юйюй, мне кажется, Тан Цзясянь вполне неплох: он двоюродный брат Вэньнуань, красив и щедр. Почему ты сразу от него отказываешься?

Ши Юй не знала, как объяснить. В книге Тан Цзясянь описывался как человек, который влюбляется в каждую новую женщину, постоянно ищет «новые впечатления». После того как «Ши Юй» начала с ним встречаться, он быстро ею наскучил и переключился на Вань Цяо.

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — просто ответила она.

Цзян Цяоэр заинтересовалась:

— Это тот самый человек, который подарил тебе это платье?

http://bllate.org/book/4166/432970