Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 14

Услышав это обращение, Ши Юй сразу поняла, кто перед ней. Она обернулась и произнесла:

— Цинь Шань…

Не договорив и слова, она не удержалась и рассмеялась, увидев, во что тот нарядился.

Кэсинь, стоявшая рядом, чуть не подскочила от страха:

— Кто это та-а-акой… Ужас просто!

Цинь Шань был облачён в древнее чиновничье одеяние: лицо его вымазано белилами, губы ярко-алые, а вокруг рта — кроваво-красное пятно от фруктового джема.

— Цинь Шань, мой друг, вы ведь ещё не знакомы, — начала представлять Ши Юй. — Эта девушка — моя ассистентка Кэсинь. На неё всегда можно положиться.

— О-о-о, очень приятно, очень! — широко улыбнулся Цинь Шань, отчего стал выглядеть ещё страшнее.

Кэсинь, дрожа всем телом, выдавила слабую улыбку.

— Да ты что, совсем без нервов? Я же днём явился, а если бы ночью… — сказал Цинь Шань и вдруг шагнул к Кэсинь и громко завопил: — У-у-у-у-а-а-а!

Испуганная Кэсинь визгнула и, съёжившись, спряталась за спину Ши Юй.

Ши Юй покачала головой и с укором посмотрела на Цинь Шаня:

— Так ты правда пришёл на массовку?

Цинь Шань кивнул:

— А как же! Это же круто. После съёмок смогу хвастаться: мол, играл в фильме режиссёра Сюй! Ха-ха…

— Ты уж… — Ши Юй окинула взглядом его наряд. — Неужели ты тот самый Красный Цзунцзы, которого в сцене так жестоко избивает «Толстяк»?

— Кхе-кхе-кхе… — Цинь Шань закашлялся и тихо добавил: — Ах, Ши Мэйжэнь, такие вещи лучше не выносить наружу.

Ши Юй ещё немного поболтала с Цинь Шанем, как вдруг услышала, как ассистент режиссёра начал выкрикивать имена массовки.

— Беги скорее, — сказала она. — После съёмок угощаю обедом.

Цинь Шань приподнял бровь:

— Правда?

— Правда, — кивнула Ши Юй. — В прошлый раз я не успела тебе подарок передать, так что сегодня обедом заглажу вину.

Цинь Шань рассмеялся:

— Ши Мэйжэнь, ты настоящая подруга! Ладно, не буду задерживаться — старина Цинь уходит!

Когда Цинь Шань скрылся из виду, Кэсинь наконец вышла из-за спины Ши Юй:

— Юйюй-цзе, а ты разве не пойдёшь сегодня на массаж?

— Ну… отложу на другой день, — ответила Ши Юй. — Друг приехал, не могу же я его совсем проигнорировать.

К вечеру небо вдруг затянуло тучами, и вскоре хлынул сильный дождь. Режиссёр был вынужден объявить экстренный перерыв — съёмки переносились на следующий день.

Кэсинь вовремя раскрыла зонт, поэтому Ши Юй почти не промокла. А вот Цинь Шаню не повезло — за несколько минут он промок до нитки.

Ши Юй велела ему срочно сесть в микроавтобус и протянула полотенце.

Но одного полотенца хватило лишь на то, чтобы вытереть лицо и шею — мокрая одежда всё ещё липла к телу Цинь Шаня.

— Прости, у меня нет мужской одежды, — с виноватым видом сказала Ши Юй.

Цинь Шань только махнул рукой, достал телефон, посмотрел время и произнёс фразу, которую Ши Юй не поняла:

— Всё равно уже почти время.

— А?

— Хе-хе… — Цинь Шань лишь усмехнулся, не объясняя.

Через пять минут рядом с микроавтобусом Ши Юй остановился чёрный внедорожник. Цинь Шань радостно распахнул дверь и побежал к нему. Перед тем как скрыться внутри, он обернулся и крикнул Ши Юй:

— Подожди две минуты!

Кэсинь смотрела на всё это с полным недоумением и растерянно спросила Ши Юй:

— Юйюй-цзе, что вообще происходит?

Ши Юй пригляделась сквозь окно, пытаясь разглядеть номер машины, но не смогла.

В её голове мелькнула тревожная мысль… Неужели он приехал?

Через две минуты окно внедорожника опустилось, и Цинь Шань высунул голову:

— Ши Мэйжэнь, следуй за этой машиной! Фэй Цзунь приглашает всех на ужин!

Ши Юй посмотрела мимо Цинь Шаня на водителя — но за рулём сидел не Фэй Хэн.

Видимо, Фэй Хэн уже ждёт их в ресторане.

— Отлично, — улыбнулась Ши Юй и велела водителю следовать за внедорожником.

Из-за сильного ветра и дождя обе машины ехали медленно, и дорога заняла полчаса.

Кэсинь первой вышла из машины, раскрыла зонт и помогла выйти Ши Юй. Та огляделась и заметила, что водитель и двое других сотрудников всё ещё сидят в микроавтобусе.

— Что с вами? — засмеялась она. — Не голодны? Вас же приглашают на ужин!

Водитель почесал нос и смущённо спросил:

— Нас правда пригласили?

— Только что же слышали — всех! Где вы ещё найдёте еду в такое позднее время? Выходите скорее! — махнула рукой Ши Юй.

Остальные трое послушно вышли из машины.

Ши Юй вспомнила, что другой её визажист, Вэнь На, улетает завтра утром. Учитывая нынешнюю погоду, её рейс, скорее всего, задержится.

— Как зайдёте в ресторан, проверь, не отменили ли рейс Вэнь На из-за погоды, — сказала она Кэсинь.

— Я уже проверила в машине, — тут же ответила Кэсинь. — Самолёт уже приземлился в городе С. Я написала Вэнь На, и она ответила, что переночует в отеле, а завтра поедет в город Икс на поезде.

Ши Юй одобрительно кивнула:

— Ты становишься всё сообразительнее!

Получив похвалу, Кэсинь обрадовалась:

— Всё благодаря тебе, Юйюй-цзе!

Как и предполагала Ши Юй, в холле ресторана они увидели Фэй Хэна, разговаривающего с Цинь Шанем, который уже сменил свой устрашающий наряд на чёрную спортивную толстовку и длинные штаны.

Сам Фэй Хэн был одет в повседневную одежду, поверх которой накинул длинное пальто. Несмотря на неформальный наряд, его врождённая элегантность и уверенность чувствовались в каждом движении.

Даже просто стоя в стороне, он излучал мощную харизму.

— Фэй Цзунь, — сказала Ши Юй, сделав пару шагов вперёд.

Фэй Хэн слегка нахмурился, но тут же разгладил брови и кивнул:

— Проходите, блюда уже заказаны.

Пока Ши Юй и остальные шли вперёд, Цинь Шань потянул Фэй Хэна за рукав и тихо спросил:

— Почему Ши Мэйжэнь называет тебя «Фэй Цзунь»? Так официально…

— Возможно, она просто не задумывалась над этим, — глухо ответил Фэй Хэн.

— Хэн-гэ, похоже, тебе это не нравится, — подмигнул Цинь Шань. — В таких делах первым должен заговорить мужчина.

Фэй Хэн покачал головой:

— «Фэй Цзунь» звучит вполне неплохо.

— Сам себе противоречишь, — цокнул языком Цинь Шань.

За ужином Цинь Шань постоянно шутил и подкалывал всех, так что атмосфера за столом была лёгкой и непринуждённой.

После еды Цинь Шань предложил, чтобы Фэй Хэн устроил всем массаж.

Ши Юй ещё не успела отказаться, как увидела, что Фэй Хэн уже кивнул в знак согласия.

В ресторане на третьем этаже действительно имелась служба массажа, и вскоре компания поднялась туда на лифте.

Они заказали две просторные комнаты: одна — для Фэй Хэна, Ши Юй, Цинь Шаня и Кэсинь, другая — для водителя и двух сотрудников.

Вскоре вошли массажисты.

Ши Юй уютно устроилась на кушетке и с удовольствием наслаждалась процедурой, особенно когда массажист надавливал на особенно напряжённые участки — тогда она просила надавить сильнее.

Фэй Хэн и Цинь Шань тоже часто делали массаж и спокойно переносили любое давление.

Кэсинь же вела себя иначе: как только массажист коснулся её кожи, она сразу отпрянула и засмеялась:

— Щекотно!

В конце концов она сдалась:

— Я просто полежу здесь, без массажа.

Ши Юй посмотрела на Фэй Хэна.

— Ничего страшного, — кивнул он и велел массажисту уйти.

Через несколько минут Кэсинь, лёжа на кушетке, уснула. Судя по лёгкому храпу, она была совершенно измотана.

— Какая забавная девушка! — усмехнулся Цинь Шань.

Ши Юй лишь покачала головой.

Цинь Шань не умолкал, продолжая болтать то с Фэй Хэном, то с Ши Юй. Сначала оба отвечали, но потом только Фэй Хэн изредка произносил «м-м».

Цинь Шань заинтересованно посмотрел на Ши Юй и заметил, что она уже закрыла глаза и, похоже, уснула.

Фэй Хэн тоже это заметил.

— Давай помолчим, пусть они поспят, — тихо сказал он.

Когда Ши Юй открыла глаза, в комнате стояла тишина. Фэй Хэна и Цинь Шаня уже не было — только Кэсинь мирно спала на соседней кушетке.

Ши Юй взглянула на телефон и увидела сообщение от Фэй Хэна в WeChat:

[Фэй Хэн]: Мы с Цинь Шанем ждём вас в холле. Отдыхайте спокойно, выходите, когда будете готовы.

Ши Юй потерла виски, встала с кушетки и тихонько разбудила Кэсинь. Переодевшись, они вышли в холл.

— А где наш водитель? — огляделась Ши Юй, не найдя троих сотрудников.

Фэй Хэн поднялся:

— Они выглядели очень уставшими, так что я велел им возвращаться в отель. Мы с Цинь Шанем отвезём вас.

Ши Юй кивнула:

— Спасибо, Фэй Цзунь.

— Ой, да ладно тебе, — потянулся Цинь Шань и подмигнул. — Юйюй-цзе, зачем ты называешь Хэн-гэ «Фэй Цзунь»? Он же не твой начальник!

Ши Юй на мгновение замерла.

Она и не задумывалась об этом. Просто в романе, который она читала, его всегда так называли — и она привыкла.

— У Хэн-гэ есть прозвище, — хихикнул Цинь Шань. — Хочешь узнать?

Фэй Хэн покачал головой и усмехнулся:

— Если не знаешь, как меня называть, просто зови по имени или «Хэн» — как тебе удобнее.

— Хорошо, — после паузы сказала Ши Юй. — Хэн.

Уголки губ Фэй Хэна чуть заметно приподнялись:

— Поехали.

Цинь Шань нарочно отстал на несколько шагов и, поравнявшись с Ши Юй, прошептал:

— Прозвище Хэн-гэ — Бадинка. Потому что он обожает пудинг!

Ши Юй: ???

Но ведь кот Фэй Хэна зовётся Бадинка! И Фэй Хэн говорил, что кот обожает пудинг…

Получается, всё наоборот?

Впрочем, кто на самом деле любит пудинг, можно будет выяснить только при встрече с самим котом.

Неожиданная буря не стихала всю ночь и на следующий день всё ещё лила как из ведра. По прогнозу, дожди должны были идти ещё пять дней, постепенно ослабевая.

В это время года каждый дождь приносил всё больше холода.

Утром Ши Юй уже надела длинное ветрозащитное пальто.

Несмотря на непогоду, съёмки продолжались. Открытые площадки пришлось временно закрыть, и съёмочная группа перешла в помещение. Режиссёр прислал уведомление, чтобы все актёры, задействованные в сегодняшних сценах, заранее выучили реплики.

С этого дня Ши Юй начинала снимать сцены иллюзий.

Эти эпизоды рассказывали историю Красного Цзунцзы перед смертью — любовную драму между Гао Цяньи и изгнанным наследным принцем.

Главный герой, оказавшись в иллюзии, превращался в этого принца и становился свидетелем трагедии.

Следовательно, Ши Юй предстояло много снимать вместе с Хань Е.

На площадке режиссёр объяснил сцену, декорации были готовы — начались съёмки.

Ши Юй переоделась в наряд госпожи Гао цвета озёрной зелени, а Хань Е — в потрёпанную кожаную броню, став Сунь Вэем.

Их первая встреча происходила во дворе дома Гао.

Ши Юй поливала цветы и заметила, что на любимом цветке запеклась кровь. Она присела, чтобы осмотреть его, и, проследив за следами крови, обнаружила израненного Хань Е.

Хань Е, хоть и был измучен, оставался настороже. Почувствовав приближение человека, он тут же сжал в руке кинжал и приоткрыл глаза, оглядываясь.

Убедившись, что перед ним беззащитная девушка из знатного дома, он немного расслабился.

— Кто… кто вы такой? Как вы оказались во дворе моего дома? — растерянно спросила Ши Юй, в голосе которой слышалось и испуг, и любопытство.

Хань Е взглянул на неё, приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он лишь указал на кувшин с водой в её руках.

— А… — Ши Юй осторожно спросила: — Вы хотите пить?

Хань Е кивнул.

Госпожа Гао никогда не выходила за ворота — ни в гости, ни на прогулки. Кроме нескольких редко навещавших двоюродных братьев, единственными мужчинами, которых она видела, были отец и управляющий.

И те никогда не заходили в её двор.

Появление незнакомца пробудило в ней живейшее любопытство. Она даже не сказала об этом своей горничной. Сама принесла воду и, увидев, что мужчина не может пить сам, поднесла кувшин к его губам.

А Сунь Вэй был не новичок в людях.

Он сразу понял, насколько наивна эта девушка.

И всего за несколько фраз убедил её тайком ухаживать за ним целый месяц.

http://bllate.org/book/4166/432967