Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 12

Е Байсы на протяжении всего разговора ни разу не взглянул на электронный экран.

Он спокойно прошел мимо Е Байюя, налил себе стакан кипяченой воды и вернулся к компьютеру.

Е Байюй, обеспокоенный состоянием брата, прервал вызов с Дуань Чэнем и негромко позвал:

— Брат.

— М? — Е Байсы поднял взгляд, его глаза светились мягкостью. — Что случилось?

Е Байюй приоткрыл рот, но, помявшись, проглотил слова и расслабленно ответил:

— Да просто хотел сказать, что возвращаюсь в игру.

Е Байсы улыбнулся:

— Хорошо.

Его взгляд опустился обратно на экран.

Дом, который купил Е Байсы, был очень красивым и изысканным, но при этом небольшим. По мнению Е Байсы, жилье должно быть просто уютным, ведь в слишком большом пространстве становится пусто и холодно. Стоит отметить, что этот дом он приобрел пять лет назад.

Е Байюй тихонько вышел на балкон. Он видел, как человек у входа простоял около минуты, а затем повернулся и направился к дорогому автомобилю неподалеку.

Лицо Дуань Чэня было напряжено, весь он походил на туго натянутый лук. Он распахнул дверь машины и, сжав губы, сел внутрь.

Отец Дуаня понял, что дела идут не лучшим образом, и спросил:

— Ну что, Е-Е не хочет тебя видеть?

Не просто не хочет видеть — Е Байсы еще и сказал, что он больше не важен.

Стыд и негодование теснились в груди Дуань Чэня, перехватывая дыхание. Он услышал собственный голос:

— Поехали назад.

Отец Дуаня не слышал слов Е Байсы в подробностях, но по выражению лица сына догадался обо всем. Дуань Чэнь с детства был гордецом, и если Е Байсы сказал что-то резкое, тот вполне мог решить сдаться, уязвленный в самое сердце.

Однако Отец Дуаня не верил, что Е Байсы способен на жестокие слова, тем более по отношению к Дуань Чэню. Даже если что-то и было сказано, то наверняка в порыве гнева.

Он решил, что за это стоит еще побороться, и предложил:

— Давай я попробую поговорить.

На его взгляд, этим двоим рано или поздно придется помириться. Но, видя отношение сына к своему избраннику, он понимал, что Е Байсы вряд ли сам проявит инициативу в ближайшие три дня, поэтому ему самому придется постараться ради Дуань Чэня.

Дуань Чэнь вспылил:

— Да что с тобой сегодня такое?

— Эх, — вздохнул Отец Дуаня. — Вижу, как тебе плохо, и самому не по себе.

— ... — Редкое проявление отцовской любви заставило Дуань Чэня проглотить возражения.

Он считал поведение Е Байсы неразумным, но, как и сказал отец, на душе у него было скверно. В чем именно заключалась проблема? Как Е Байсы мог сказать такое?

Он не верил, что Е Байсы способен так с ним поступить.

Отец Дуаня, перекатывая в ладони шары для медитации, снова подошел к двери и нажал на звонок. На этот раз Е Байсы лично подошел к экрану домофона.

Как только видеосвязь установилась, он увидел добродушное лицо. Отец Дуаня с улыбкой произнес:

— Е-Е? Это дядя. Ты не мог бы открыть дверь?

Отец Дуаня... Почему он приехал лично? Е Байсы был сбит с толку. В его памяти этот глава семьи всегда оставался сдержанным и рассудительным человеком, который не вмешивался в дела младших. Когда они с Дуань Чэнем только начали встречаться, Сюй Синьюэ несколько раз приходила к нему, но сам Отец Дуаня никогда не показывался.

Все же, как старший, он заслуживал уважения, поэтому Е Байсы тихо ответил:

— Подождите минутку.

Он взглянул на Е Байюя и сказал:

— К нам пришел дядя, давай угостим его чаем.

Е Байюй кивнул.

Только тогда Е Байсы вышел из дома и направился к выходу.

Как только Отец Дуаня увидел его, он тут же зашептал Дуань Чэню:

— Е-Е вышел, чего ты сидишь, выходи!

Дуань Чэнь нахмурился, не желая подчиняться.

Е Байсы уже подошел к дверям и распахнул их:

— На улице холодно, заходите.

Дуань Чэнь все еще не выходил из машины, и Отцу Дуаня пришлось повысить голос прямо перед Е Байсы:

— Дуань Чэнь!

Е Байсы сохранил спокойное выражение лица, лишь слегка бросил взгляд на черную машину. Видя, что Дуань Чэнь сидит надувшись, он прекрасно понимал, что тот сейчас чувствует.

Ему стало смешно, и, едва заметно изогнув губы, он сказал:

— Давайте заходить, я легко одет, мне прохладно.

Отец Дуаня тоже начал терять терпение:

— Я ведь еще и подарки для Байюя привез... Дуань Чэнь!

Что за ребенок, никакой выдержки.

Е Байсы понял, чего добивается Отец Дуаня, и просто развернулся, направляясь вглубь дома. Отец Дуаня сделал два быстрых шага, с силой хлопнул по машине, а затем невозмутимо догнал Е Байсы.

Дуань Чэнь наконец вышел из машины. С подарками, которые отец приготовил заранее, он с безразличным видом поплелся следом, походя на ребенка, которого силой затащили в гости.

Войдя в дом, Е Байсы достал из шкафчика новые тапочки и сказал:

— Дядя, переобуйтесь. В доме теплый пол, так будет комфортнее.

Он поставил их перед ногами Отца Дуаня. Дуань Чэнь пристально следил за ним, ожидая, что тот даст тапочки и ему, но Е Байсы, уже выпрямившись, прошел дальше в дом.

Отец Дуаня переобулся сам. Взглянув на застывшее лицо сына и украдкой на спину Е Байсы, он тайком открыл шкафчик и, в конце концов, достал лишь бахилы:

— Надень их.

Дуань Чэнь с мрачным видом сделал шаг, но отец схватил его за руку:

— Ты, невезучий мальчишка, хочешь, чтобы тебя отругали за грязные следы?

У самого Отца Дуаня уже закипала кровь. Если бы не Дуань Чэнь, стал бы он, состоятельный бизнесмен с высоким статусом, терпеть такое унижение перед невесткой?

Дуань Чэнь с холодным лицом натянул бахилы и широкими шагами прошел внутрь.

Е Байюй с улыбкой встретил их и обратился к Отцу Дуаня:

— Здравствуйте, дядя, пожалуйста, проходите.

— Да-да, — Отец Дуаня с доброй улыбкой взял предложенный горячий чай. Отпив немного, он заметил: — Неплохой чай. Ты заваривал?

— Угу, — Е Байюй указал на балкон, где стоял чайный сервиз. — Брат купил, чтобы я учился.

— Знал бы я, что ты разбираешься в чае, прислал бы тебе отличный костяной фарфор из Сияо.

Е Байюй полностью игнорировал Дуань Чэня. Тот еще никогда в жизни не чувствовал себя так неловко — даже в детстве никто не позволял ему стоять за спиной отца в такой нелепой ситуации.

Он с грохотом поставил подарки на стол. Повернув голову, он увидел, что Е Байсы моет фрукты. Дуань Чэнь тут же зашагал к нему и встал рядом, не сводя с него глаз.

Длинные волосы Е Байсы были небрежно завязаны на затылке, его профиль был изящным и мягким, а кожа походила на чистейший бараньий жир. Дуань Чэнь смотрел на него, и во рту у него пересохло.

Он машинально потянулся к нему, но Е Байсы, взяв поднос, направился к столу и между делом спросил:

— Пообедали?

— Еще нет, — тут же ответил Отец Дуаня. — А вы?

— Мы уже поели, — сказал Е Байсы. — В холодильнике почти пусто, думали сходить в супермаркет вечером. Может, я закажу вам доставку?

Отец Дуаня встретился с его искренним взглядом, мысленно выругал сына в сотый раз и ответил:

— Что ж, побеспокою тебя, Е-Е.

Е Байсы улыбнулся:

— Что бы вы хотели?

Отец Дуаня наконец нашел способ втянуть в разговор сына:

— Мне все равно, спроси у Дуань Чэня.

У раковины Дуань Чэнь отдернул руку, которой пытался потянуться к Е Байсы, и продолжил дуться.

Если бы Е Байсы спросил его, он бы...

— Тогда давайте закажем сычуаньскую кухню, — сказал Е Байсы. — Он раньше ее больше всего любил.

Отец Дуаня с сомнением посмотрел на сына. Он помнил, что вся их семья, включая Дуань Чэня, не особо жаловала острое.

Ой, ну и дурак же этот парень, чем он только умудрился так разозлить человека?

Отец Дуаня поторопился сказать:

— Лучше что-нибудь легкое, давай возьмем что-то неострое.

Е Байсы сел в стороне делать заказ. Отец Дуаня подал знак Дуань Чэню. Тот, сцепив зубы, подошел и сел рядом с Е Байсы, продолжая неотрывно на него смотреть.

У него уже глаза болели от напряжения, но Е Байсы даже не взглянул в его сторону.

Дуань Чэнь не выдержал и прошептал:

— Давай поговорим.

Е Байсы промолчал. Он оформил заказ в приложении и услышал, как Дуань Чэнь с мрачной интонацией позвал:

— Е Байсы.

Е Байсы отложил телефон и наконец кивнул:

— Хорошо.

Он молча поднялся на второй этаж.

Дуань Чэнь нахмурился и последовал за ним. Бахилы неприятно шуршали при каждом шаге, что казалось ему до крайности глупым.

Они вышли на балкон второго этажа. Е Байсы достал сигарету со столика и спокойно зажег её.

Зрачки Дуань Чэня сузились:

— Когда ты начал курить?

— Это всё, о чем ты хотел со мной поговорить?

Е Байсы поднес сигарету к губам, но Дуань Чэнь внезапно перехватил её, вырвал и затушил в пепельнице:

— Пепельница чистая, ты куришь нечасто. Хочешь специально показать мне свою плохую сторону?

Е Байсы вздохнул. Он действительно курил нечасто, но самоуверенность Дуань Чэня просто зашкаливала — если он делает это редко, это не значит, что не делает вовсе.

Он не стал обращать внимания на грубость Дуань Чэня и спросил:

— Говори, зачем пришел?

— Почему ты не возвращаешься домой?

Е Байсы на мгновение замолчал, а затем вынужден был снова перевести взгляд на него. Он очень внимательно изучал этого до боли знакомого мужчину.

— Старший господин Дуань, — произнес он. — Посмотри внимательно: место, где ты сейчас стоишь, — это мой дом.

— Почему ты не возвращаешься в наш дом?

— Никакого нашего дома нет, — Е Байсы говорил очень спокойно и серьезно. — Дуань Чэнь, послушай меня внимательно: между нами всё кончено.

Дуань Чэнь замер, его лицо выражало сомнение. Он прислонился к перилам балкона, размышляя несколько секунд, и произнес:

— Это из-за того, что я сказал тогда, что не хочу жениться?

Е Байсы сел и, опустив голову, потер виски — голова начинала неприятно ныть.

Произошло то, чего он больше всего боялся: Дуань Чэнь принял его уход за вспышку эмоций.

Он был уверен: Дуань Чэнь слишком горд, чтобы прийти и выяснять отношения, если он сам решит уйти. Они должны были просто перестать пересекаться. Но появился Отец Дуаня и привез Дуань Чэня сюда.

Он думал, что все уже понятно без лишних слов.

Дуань Чэнь смотрел на него:

— Что с тобой?

— Дуань Чэнь, — Е Байсы не ответил на вопрос. Подумав, он сказал: — Наш разрыв — это не из-за каких-то эмоций. Я просто считаю, что нет нужды продолжать... Всё кончено. Я не злюсь, и это не потому, что ты меня чем-то обидел. Просто... у меня больше нет к тебе никаких чувств.

Он посмотрел на Дуань Чэня спокойным взглядом:

— Так понятнее?

Как Дуань Чэнь мог это понять? Он спросил:

— Это потому, что я заставил тебя грустить?

Е Байсы усмехнулся и покачал головой:

— Нет.

— Если тебе обязательно нужна причина... Я уже получил от тебя достаточно. Теперь я ни в чем не нуждаюсь, и, думаю, у меня нет причин терпеть тебя дальше.

http://bllate.org/book/41655/5318864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь