Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 11

Раньше личный телефон Е Байсы был включен двадцать четыре часа в сутки, ведь Дуань Чэнь требовал, чтобы он был доступен по первому зову.

Теперь же, когда в работе на Дуань Чэня больше не было нужды, Е Байсы перевел телефон в автоматический режим «Не беспокоить». В конце концов, сейчас рядом с ним был Е Байюй, и других поводов для особого беспокойства не оставалось.

Проснувшись в очередной раз по своим биологическим часам, Е Байсы по привычке направился на кухню.

Е Байюй был на целых десять лет младше его, а из-за того, что из-за проблем с ногами он был лишен возможности много двигаться, Е Байсы, как старший брат, чувствовал, что не смог как следует о нем позаботиться. Теперь, когда он вернулся, ему хотелось хорошенько подкормить брата.

К счастью, теперь они могли не беспокоиться о еде и одежде: у них был большой дом, а у самого Е Байсы — работа. На самом деле, для него самого заработок отошел на второй план; его самым заветным желанием было то, чтобы Е Байюй снова смог ходить.

Конечно… было кое-что еще.

Взбивая яйца, он лишь на мгновение сверкнул темным, холодным взглядом.

После завтрака Е Байсы проверил телефон и обнаружил больше десятка пропущенных звонков с разных номеров.

***

Вилла Цзяошань. Дуань Чэнь тоже проснулся. Он надел одежду, которую вчера выбирал добрую половину дня, и спустился к завтраку с темными кругами под глазами. Когда он уходил, от него исходила тяжелая, гнетущая аура.

Матушка Лю тихо спросила дядю У:

— Молодой господин, кажется, вчера плохо спал.

— М-да… — Дядя У выглядел озадаченным. — Вид у него неважный, даже галстук завязал криво и не заметил.

— Но сегодня он съел больше, чем вчера, — отметила матушка Лю. — Похоже, вчера он весь день толком не ел, совсем проголодался.

— Эх, — вздохнул дядя У. — Кто знает, вернется ли еще Е Е.

— Будь я на его месте, точно бы не вернулась, — ответила матушка Лю.

В ее памяти Е Байсы остался тихим и рассудительным человеком. Однако именно его терпение и спокойствие подчеркивали то, насколько Дуань Чэнь был самовлюбленным и невнимательным к окружающим — жизнь рядом с ним была для Е Байсы тяжелым испытанием.

Дядя У тяжело вздохнул: если Е Байсы и правда не вернется, он вполне сможет его понять. Жаль только молодого господина — выглядел он жалковато. Вчера он заставил купить ему два десятка сим-карт, только вот удалось ли ему в итоге хоть словечко перемолвиться с Е Байсы, было неясно.

Вспомнив кое-что, он сказал:

— Молодой господин вчера спал в комнате Е Е, не забудь прибраться там позже.

— Хорошо, — отозвалась матушка Лю.

Закончив с делами на кухне, она поднялась наверх. Дуань Чэнь не позволял никому, кроме Е Байсы, входить в свою комнату, но у того таких странных привычек не было. Матушка Лю втайне полагала, что молодой господин сменил спальню лишь потому, что ему было неловко просить ее прибраться там — в конце концов, он сам когда-то запретил ей заходить туда без спроса.

Все это — результат избалованности. Если бы не Е Байсы, посмотрела бы она, как бы он еще повыделывался.

Она толкнула дверь в комнату Е Байсы и тут же замерла в оцепенении.

Одеяло было брошено на пол, длинное платье цвета шампанского валялось скомканной кучей у окна, стул был перевернут ножками вверх, любимый антикварный будильник Е Байсы разбит вдребезги, экран вчерашнего нового телефона пошел трещинами, а на стенах виднелись следы от брошенных предметов.

Это…

Матушка Лю молча достала телефон и сняла короткое видео.

Конечно, распространять подобное она не осмелилась, поэтому единственной, кому пришло сообщение, стала Сюй Синьюэ. Она тут же вскочила, сорвала с лица маску и, топая, побежала вниз:

— Дуань Гошань! Дуань Гошань! Быстрее смотри, твой сын разносит дом!

Для отца Дуаня то, что Дуань Чэнь крушит мебель, было не самым страшным. Но сегодня уже второй день, как Е Байсы ушел, а Дуань Чэнь все еще бушует… Это означало, что Е Байсы по-настоящему вывел его из себя. А самое главное, если Дуань Чэнь злится, он ни за что не пойдет на попятную первым. Но раз Е Байсы осмелился разозлить его, значит, он явно не собирался возвращаться.

Однако отец Дуаня поспорил на три дня. Если по истечении этого срока Е Байсы не вернется, Сюй Синьюэ непременно заставит его драить туалеты.

Дуань Гошань в одно мгновение просчитал все варианты и, прежде чем Сюй Синьюэ успела предложить отправить кого-нибудь за Дуань Чэнем, взял инициативу на себя:

— Я сам со всем разберусь, не лезь в это.

Он поехал в Цяньцзю, хмурясь и раздумывая.

Не должно же быть такого? Уже второй день пошел. При способностях Дуань Чэня он не должен был так долго оставаться на стадии бессильной ярости.

Когда Дуань Чэнь прибыл в компанию, Се Нин осторожно напомнил ему:

— Ваш галстук съехал.

Аура Дуань Чэня стала еще тяжелее. Он поправил галстук и широкими шагами вошел в личный лифт. Оказавшись в кабинете, он почувствовал, что глаза садятся от рези, и был вынужден достать капли, чтобы хоть немного облегчить состояние.

Он кое-как заставил себя взяться за работу, но после бессонной ночи веки налились тяжестью. Не прошло и двух часов, как Дуань Чэнь с силой зажмурился и тяжело откинулся на спинку кресла.

Обычно в это время он мог позвонить Е Байсы, попросить приготовить обед и привезти его, а заодно размять ему плечи.

Е Байсы специально обучился массажу головы: его пальцы были мягкими, но сильными, а от него всегда исходил едва уловимый холодный аромат. Дуань Чэню стоило лишь вдохнуть воздух рядом с Е Байсы, как он мгновенно расслаблялся.

В Е Байсы была какая-то удивительная сила: пока он был рядом, любое переутомление и давление легко отступали.

Он машинально потянулся за телефоном, пальцы коснулись его, и виски снова пронзила острая боль.

Да что он вообще ищет? То, в каком состоянии он сейчас находится — целиком и полностью заслуга Е Байсы!

В его мыслях метались то воспоминания о хорошем, что сделал Е Байсы, то раздражение из-за последних неудач. В тот момент, когда голова уже готова была расколоться от боли, телефон внезапно зазвонил.

Он резко открыл глаза. Его голова все еще покоилась на спинке кресла, взгляд был устремлен на потолочную лампу.

В глубине души он все еще тешил себя крошечной надеждой: может, вчера Е Байсы просто спал, а проснувшись, обязательно перезвонит?

В конце концов, как Е Байсы мог не взять трубку? Даже если он злится, увидев больше десяти пропущенных звонков, он должен был уже остыть.

Мужчина, не меняя позы, медленно протянул руку к телефону.

Если это Е Байсы, что ему сказать первым? Да неважно. Лишь бы он объяснился, и тогда он не будет на него злиться.

Он медленно поднял телефон, и его доброжелательный взгляд упал на имя на экране.

Головная боль, которая только начала утихать, вспыхнула с новой силой, а во взгляде мгновенно застыл лед.

Он с каменным лицом приложил трубку к уху, и оттуда раздался голос Дуань Гошаня:

— Спускайся, я отвезу тебя к Е Е.

Искать Е Байсы? Он вчера сменил больше десяти сим-карт, пальцы стер в кровь, пытаясь дозвониться, а Е Байсы до сих пор не ответил. Как он может добровольно поехать туда, чтобы выставлять себя на посмешище?!

Дуань Чэнь усмехнулся:

— Ты знаешь, где он живет?

К его удивлению, Дуань Гошань ответил вопросом на вопрос:

— А ты не знаешь, где он живет?

В памяти Дуань Чэня место, где жил Е Байсы, было очень обшарпанным. Он был там лишь однажды, потому что младший брат Е Байсы хотел с ним встретиться. Но это было лет семь назад, и существовало ли то место до сих пор — неизвестно.

Бог знает, почему он бросил работу и сел в машину отца. Он бизнесмен, и его нынешнее состояние никуда не годилось. Ему нужен был Е Байсы — по крайней мере, на ближайшее время. Дуань Чэнь нашел себе хорошее оправдание: пусть Е Байсы вернется на какое-то время, а когда он найдет подходящую замену, он просто даст ему денег и вышлет прочь.

Раз на звонки он не отвечает, то при личной встрече-то они наверняка смогут поговорить, верно?

Это просто попытка вернуть свою жизнь в привычное русло, а не проявление слабости или унижение.

Отец и сын сидели на заднем сиденье. У Дуань Чэня в голове был полный сумбур, он снова и снова оправдывал свое решение сесть в машину, из-за чего совсем не заметил внимательного взгляда отца.

Всего два дня. Е Байсы перестал выходить на связь всего на два дня, а Дуань Чэнь уже довел себя до такого состояния. Неужели он даже не прогладил одежду перед выходом? Манжеты были помяты.

И этот наряд… выглядит вроде бы новым, но, кажется, из прошлогодней коллекции. Дуань Чэнь под началом Е Байсы никогда не носил старых вещей.

Отец Дуаня перебирал в руках шары для тайцзи и понял, что дела, похоже, плохи. Возможно, опасения Сюй Синьюэ были обоснованными.

— Куда мы едем?

— Туда, где живет брат Е Байсы, — ответил Дуань Гошань. — Что, ни разу там не был?

Дуань Чэнь нахмурился. Он действительно там не был. Он даже не помнил, как зовут брата Е Байсы и как он выглядит.

Машина въехала в небольшой коттеджный поселок. Оглядываясь по сторонам, Дуань Чэнь спросил:

— Он купил здесь дом?

— Вот об этом я и хочу с тобой поговорить. На тебя оформлено столько недвижимости, почему ты просто не подарил ему одну, а заставил самого покупать жилье?

Дуань Чэнь об этом даже не задумывался. Е Байсы жил с ним, и там, где был его дом, всегда находилось место и для Е Байсы, так что не было нужды в лишних тратах.

На душе стало неприятно:

— Он даже не сказал мне, что купил дом.

Дуань Гошань еще раз бросил на него взгляд, и в его выражении промелькнула тревога.

Он осознал, что, кажется, слишком слепо верил в Дуань Чэня. Три дня… действительно ли удастся вернуть невестку?

Нет, он человек влиятельный и уважаемый, его слова никогда не расходились с делом. Что бы ни случилось, он обязан вернуть его за три дня.

Он выпрямился, и Дуань Чэнь невольно повернул голову, удивленно спросив:

— С чего это вы сегодня так печетесь о моих делах?

— Эх, — махнул рукой отец. — Ты же мой сын, у нас с тобой одна кровь, мы делим и радость, и беды. Сейчас я понимаю твое состояние лучше кого бы то ни было.

Перед глазами всплыли события последних двух дней, горло Дуань Чэня сдавило, он почувствовал странный прилив чувств. Он отвернулся и глухо произнес:

— На самом деле, не так уж важно, уходит он или нет.

Машина вскоре прибыла на место. Отец Дуаня похлопал его по плечу:

— Вот здесь, иди.

Дуань Чэнь вышел из машины. Его взгляд упал на изысканный двухэтажный особняк. Он поправил одежду, спокойно дошел до входа и нажал на звонок.

В этот час Е Байсы и Е Байюй только закончили завтракать. Е Байсы сидел перед компьютером, обсуждая работу с Цзи Цэ, а Е Байюй праздно листал ленту в телефоне. Услышав звонок, он тут же направил кресло-коляску к электронной панели, встроенной в стену рядом с дверью.

Он небрежно нажал кнопку связи, и на экране отразился серый пиджак. Озадаченно гадая, кто бы это мог быть, он дружелюбно произнес:

— Алло?

Услышав голос, Дуань Чэнь понял, что это, должно быть, Е Байюй. Он перевел взгляд на камеру, отступил на шаг, чтобы его лицо оказалось в кадре, и сказал:

— Я ищу Е Байсы.

Дуань Чэнь не помнил, кто такой Е Байюй, зато Е Байюй был наслышан о Дуань Чэне.

В тот же миг он внезапно вспомнил, как пять лет назад, на вилле Цзяошань, Дуань Чэнь не пустил его на порог.

Его улыбка тут же сменилась холодом. Бросив взгляд в сторону Е Байсы, он произнес так, чтобы его не услышали:

— Ты кто?

Дуань Чэнь нахмурился, пытаясь разглядеть эмоции на лице собеседника через объектив, и ответил:

— Я Дуань Чэнь.

— А-а! — Е Байюй закатил глаза. — Так это ты тот самый, тот…

Дуань Чэнь немного расслабился. Похоже, Е Байсы рассказывал брату о нем, так дело пойдет куда проще.

— …Тот самый клоун, да? — намеренно добавил Е Байюй. — Мой брат правда пригласил тебя сюда?

Дуань Чэнь: «.»

Он заподозрил, что его пытаются задеть.

Но он прекрасно знал свою цель — увидеть Е Байсы. Процесс был не важен, главное — встретиться.

Поэтому, решив подыграть, он сказал:

— Это я. Можно войти?

Розыгрыш не возымел эффекта. Е Байюй поджал губы, крепко сжал пальцы и с досадой уставился на невозмутимого мужчину на экране.

Пока позади него не раздался мягкий голос:

— Повесь трубку.

Е Байюй замер и машинально ответил:

— Это же Дуань Чэнь.

— Ничего страшного, — ответил Е Байсы. — Это неважно.

На экране лицо Дуань Чэня оставалось каменным, но Е Байюй был уверен: тот все расслышал до последнего слова.

http://bllate.org/book/41655/5318863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь