Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 3

Е Байсы ни на секунду не усомнился в том, что Дуань Чэнь говорит всерьез, поэтому принялся мягко успокаивать его, прося не злиться из-за посторонних. Он хотел было продолжить свои уговоры, но время вышло, и пришлось временно прервать разговор.

Е Байсы был рядом с Дуань Чэнем восемь лет, и тот никогда не скупился на его содержание, поэтому, как и всегда, Е Байсы летел первым классом.

Рейс был ночной, и спать в мягком кожаном кресле было одно удовольствие. Однако полет затянулся, и когда он проснулся, было только восемь с небольшим.

Е Байсы лениво приоткрыл глаза, глядя на проплывающие за окном облака, как вдруг почувствовал, что рядом кто-то появился. Повернув голову, он увидел чистое юное лицо и пару ярко-голубых глаз.

Незнакомец с улыбкой посмотрел на него:

— Девушка, не хотите пообедать вместе?

У Е Байсы были длинные, до пояса, волосы и изящное, нежное лицо овальной формы — внешность, которая поражала с первого взгляда и заставляла терять голову. Он потратил восемь лет, чтобы стать именно таким, каким его хотел видеть Дуань Чэнь.

Единственным огорчением было то, что люди постоянно ошибались в его поле.

— Я парень, — невозмутимо ответил Е Байсы.

Его голос был таким же мягким и спокойным, но даже в нем отчетливо слышались бархатные нотки, выдававшие мужской пол. Юноша на мгновение опешил, густо покраснел и поспешно отпрянул.

Е Байсы сходил умыться, вернулся, перекусил, проигнорировал любопытные взгляды голубоглазого паренька и снова лег в кресло.

Спустя некоторое время он услышал тихий вопрос:

— А почему... почему ты носишь такие длинные волосы?

— Кому-то это нравится, — честно ответил Е Байсы.

Собеседник помолчал, а потом нерешительно добавил:

— Это... девушка или парень?

Е Байсы надел маску для сна и с легкой улыбкой ответил:

— Девушка.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Самолет прибыл по расписанию, и, как Е Байсы и предполагал, Дуань Чэнь не приехал встречать его вовремя.

В Пинду моросил мелкий дождь. Е Байсы дотащил багаж до кафе рядом с зоной прилета и взглянул на часы.

Как и говорил Дуань Чэнь, он давно привык к его необязательности и непунктуальности. Но раз уж Дуань Чэнь пообещал приехать, Е Байсы не собирался заранее списывать его со счетов. Он заказал кофе, взял трубочку и молча сел у окна.

Он должен был убедиться, что, если Дуань Чэнь все же появится — если он действительно приедет — то сразу заметит его.

Е Байсы прикусил трубочку, уставившись в телефон; его длинные руки почти полностью занимали небольшой столик. Рядом послышалось деликатное покашливание:

— О, какое совпадение! Ждешь, пока тебя встретит девушка?

Стул напротив заскрипел, и голубоглазый паренек уселся напротив, поставив свой молочный чай на тот крошечный клочок стола, который еще не был занят Е Байсы.

Этот маленький пятачок выглядел жалко и тесно.

Е Байсы не обратил на него внимания и не убрал руки со стола.

Паренек, покусывая трубочку, смотрел на него. Почувствовав неловкость от отсутствия реакции, он тоже достал телефон, чтобы поиграть, время от времени украдкой поглядывая на Е Байсы.

Если бы красоту можно было классифицировать по рангам, Е Байсы определенно был бы на вершине. Такой человек, как он, не мог не привлечь к себе внимание, стоило ему выйти из дома.

Впрочем, обычно Е Байсы сталкивался с прожженными ловеласами, так что впервые встретил кого-то столь застенчивого: он упорно пытался познакомиться, но при этом сгорал от стыда — просто ходячее противоречие. Наконец Е Байсы убрал руки, занимавшие стол, и поднял взгляд на собеседника.Собеседник инстинктивно выпрямился, и этот взгляд чистых глаз заставил Е Байсы вспомнить своего младшего брата Е Байюй. Выражение его лица немного смягчилось:

— Хочешь мой вичат?

Лицо парня снова покраснело, но, будучи всё-таки парнем, он набрался смелости, кивнул и ответил:

— Мне просто любопытно, насколько красивой должна быть твоя девушка, чтобы рядом с тобой ей не было страшно.

Е Байсы счёл это комплиментом в свой адрес.

Он достал телефон, показал собеседнику QR-код и сказал:

— У меня есть младший брат, он примерно твоего возраста. Думаю, вы бы смогли подружиться.

— У тебя ещё и брат есть, — одновременно с удивлением произнес парень и отсканировал его вичат.

Е Байсы кивнул, и когда он убирал телефон, его взгляд случайно столкнулся с человеком под зонтом, стоявшим снаружи. На секунду замешкавшись, он увидел, как тот помрачнел и повернул обратно к машине.

Е Байсы нахмурился, убрал руку, и автомобиль за окном тут же сорвался с места.

Парень опустил голову, сохраняя контакт, и украдкой взглянул на него.

Зазвонил телефон Е Байсы, и из динамика послышался ледяной голос Дуань Чэня:

— Возвращайся на такси сам.

Вызов сбросили.

Е Байсы поднялся и взял чемодан, а парень тут же спросил:

— Эй? Твоя девушка пришла?

— Ага, — Е Байсы помахал рукой. — Пока.

Он поймал такси и назвал адрес:

— Вилла Цзяошань.

Дождь начал усиливаться, стекла машины быстро покрылись густой сетью капель, струйками стекавших по стеклу. Е Байсы нахмурился и прикоснулся к нему — даже сквозь стекло чувствóвался леденящий холод дождевой воды.

Ливень всё крепчал, дворникам приходилось работать без передышки, чтобы хоть как-то различать дорогу.

Наконец машина прибыла на место. Е Байсы расплатился и уже собирался выходить, но водитель, заметив, что тот тянется к ручке двери, доброжелательно подсказал:

— Позвони сначала кому-нибудь из домашних, пусть вынесут зонт и встретят. В такой сильный дождь сразу промокнешь до нитки.

Е Байсы немного поколебался, достал телефон и набрал городской номер. Он, конечно, понимал, что Дуань Чэнь злится, но дворецкий должен был ответить.

Телефон прозвонил пару раз и отключился.

Дядя У точно не стал бы сбрасывать его звонок — это сделал Дуань Чэнь.

Е Байсы оставалось лишь убрать телефон:

— Будьте добры, откройте багажник.

Как и предупреждал водитель, стоило ему выйти из машины, как он тут же превратился в мокрую курицу. Е Байсы знобило, он передернул плечами от холода и под дождём вытащил багажник. Водитель развернулся и уехал. Отъехав метров на сто, он глянул в зеркало заднего вида и с удивлением заметил, что длинноволосый парень так и стоит в одиночестве под дождём у ворот.

Водитель озадаченно подумал: «Дома никого нет, что ли?»

С неба лил проливной дождь, вода водопадом стекала по подбородку и волосам Е Байсы. Раннезимний дождь был ледяным и пронизывающим, Е Байсы продрог до костей и, непрерывно дрожа, нажал на кнопку звонка.

Никакого ответа.

Он поднял голову и сквозь пелену туманного дождя разглядел высокую фигуру, стоявшую на балконе второго этажа и с равнодушием наблюдавшую за ним.

Глаза защипало от попавшей дождевой воды. Он опустил голову и больше не шевелился.

Дуань Чэнь — настоящая сволочь. С виду человек как человек, а внутри — хуже некуда.

Он считал Е Байсы своей вещью и не разрешал тому общаться ни с кем другим, иначе следовало наказание, характер и методы которого целиком зависели от его прихоти.

Е Байсы закусил занемевшие от холода зубы, сдерживая дрожь, до боли зажмурился и снова открыл глаза.

Минут через полчаса Дуань Чэнь позвонил сам. Е Байсы молча приложил трубку к уху — на таком страшном холоде пальцы, сжимавшие телефон, онемели и слегка побелели.Дуань Чэнь ничего не ответил. Е Байсы прекрасно понимал: это был молчаливый суд, мужчина ждал, пока он сам признает вину.

Е Байсы приподнял рукав и с силой провел по лицу, его губы медленно и твердо сжались. Его черные, неподвижные зрачки были прикованы к дверному звонку перед ним, и весь он походил на острое, прошедшее через тысячи закалок лезвие.

Однако голос прозвучал мягко и тихо, слегка подрагивая:

— Я виноват.

Дуань Чэнь повесил трубку.

Железная калитка отворилась, дворецкий, держа над ним зонт, быстрым шагом направился к нему. Рука Е Байсы, державшая телефон, безвольно опустилась. Тот молча забрал его чемодан и, ведя за собой вглубь территории, мягко утешал:

— Молодой господин опять капризничает, не принимайте близко к сердцу.

Кто посмел бы принимать капризы Дуань Чэня близко к сердцу? Е Байсы не злился на Дуань Чэня, ведь он давно четко определил свое место. Он был всего лишь одним из бесчисленных наемных работников, просто у него была особая специализация.

Дуань Чэнь — его начальник, а спорить и ссориться с начальником станет разве что тот, кто больше не хочет работать.

Е Байсы — человек ответственный, он собирался доработать до конца ноября, оставалось всего два дня. Они познакомились с Дуань Чэнем в декабре восемь лет назад и в том же месяце сошлись. Тогда Е Байсы и представить не мог, что протянет с ним целых восемь лет.

Теперь же он хотел поставить красивую и аккуратную точку в своей работе.

Е Байсы вошел вслед за дворецким в дом, и ему тут же накинули на голову большое полотенце. Дуань Чэнь стоял перед ним, через ткань растирая его щеки и виски. Посиневшее от холода лицо Е Байсы было ледяным, как нефрит. Дуань Чэнь зажал его подбородок пальцами, заставляя смотреть прямо в глаза. Прозрачные зрачки Е Байсы были полны растерянности и хрупкости.

Взгляд Дуань Чэня потемнел, он произнес:

— Чтобы больше такого не повторялось.

Е Байсы кивнул.

На кончике носа дрогнула и упала на пол не вытертая капля воды.

За восемь лет совместной жизни каждый взгляд, каждое движение, каждый отклик Е Байсы стали идеально соответствовать вкусам Дуань Чэня. Он потратил восемь лет, чтобы вылепить из Е Байсы идеального любовника, какого тот всегда желал.

Каждый сантиметр тела Е Байсы обладал для него смертельной притягательностью.

Соответственно, и Е Байсы знал его вдоль и поперек. Уловив намерения Дуань Чэня, он инстинктивно отступил на шаг назад.

Талию внезапно обхватило, его корпус отклонился назад, но живот и бедра оказались прижаты к телу Дуань Чэня. Е Байсы уперся руками между ними и произнес:

— Я хочу сначала принять душ.

Он боялся, что простудится.

Дуань Чэнь властно прижался лбом к его лбу, их носы соприкоснулись, и он хрипло бросил:

— Вместе.

Это «вместе» явно преследовало определенную цель. Е Байсы нахмурился, на секунду у него промелькнуло желание со злостью оттолкнуть Дуань Чэня. Но он терпел целых восемь лет ради того, чтобы Дуань Чэнь считал потраченные деньги оправданными. Их отношения с Дуань Чэнем сами по себе несли налет глубокой двусмысленности, и ему совсем не хотелось выставлять напоказ перед Дуань Чэнем слишком много личных эмоций.

Лучшим исходом, который он мог придумать для их расставания, было то, что одна сторона предлагает разойтись, а другая принимает это спокойно — оба легко, непринужденно и решительно ставят точку. Осталось всего два дня, он должен был разумно предложить расставание в спокойной для обоих обстановке. Если бы он сейчас сорвался, то при упоминании «увольнения» Дуань Чэнь наверняка решил бы, что он просто устраивает истерику.

Ему не хотелось вызывать у Дуань Чэня недопонимание, особенно если из-за не до конца порванных нитей они продолжат путаться друг с другом.

Он убрал руки, которыми сопротивлялся, и позволил Дуань Чэню отнести себя наверх.

Е Байсы промок под холодным дождем до нитки, и горячая вода не могла мгновенно согреть тело — Дуань Чэнь, сам того не ведая, помог решить эту проблему.

Однако последовавшая за этим усталость все равно давила на Е Байсы непосильным грузом.

После всего Дуань Чэнь отстранился и хрипло произнес:

— Приведи себя в порядок, мне нужно в кабинет.

— Угу.

Мужчина вышел из ванной, смыл с себя всё под душем, взял полотенце, чтобы вытереться, и добавил:

— Разберись с делами в Вичате, помни о своем статусе и не создавай проблем.

Подразумевалось, что он должен удалить того парня с голубыми глазами. Что же до памяти о своем статусе — это тоже просто, в конце концов, он всего лишь вещь молодого господина Дуаня.

Е Байсы лежал, уткнувшись лицом в бортик ванны, вяло отозвался на слова мужчины, а услышав, как дверь открылась и снова закрылась, еще немного полежал, приходя в себя, прежде чем перевернуться и вытянуться во весь рост.

Глаза слегка регло, Е Байсы подозревал, что ему все же не удастся избежать простуды или даже жара.

Из-за этого он пролежал в воде чуть дольше обычного.

Дуань Чэнь не любил правила и ограничения, в любое время и во всем, поэтому, сходясь с Е Байсы, он никогда не пользовался презервативами. Но при этом он был трудоголиком и не желал тратить слишком много сил и времени ни на что, кроме работы, так что после каждого раза Е Байсы всегда приводил всё в порядок сам.

В конце концов, его время стоило очень дорого, в то время как Е Байсы располагал куда большим количеством свободного времени.

Е Байсы привел себя в порядок и вышел. Волосы у него были длинные и густые, фен требовал долгой работы, и раньше каждый раз у Е Байсы отваливались руки. В один прекрасный день Дуань Чэнь из каприза помог ему посушить их, но больше за эту работу не брался.

Стоит отметить, что позже Дуань Чэнь разработал настенный умный фен — человеку достаточно было сесть под ним, чтобы освободить руки. Звучало как товар для выманивания денег у доверчивых покупателей, но впоследствии он продавался на удивление неплохо. Это стало огромной помощью для Е Байсы.

Сидя под потоком теплого воздуха, он клевал носом от сонливости, как вдруг рядом зазвонил стационарный телефон.

Е Байсы даже не нужно было гадать — он сразу понял, что это Дуань Чэнь:

— Алло?

— Завари мне кофе.

— Хорошо.

Дуань Чэнь давно привык помыкать Е Байсы, казалось, все должно было пройти через руки Е Байсы, чтобы стать приятным. Кофе мог заварить кто угодно, но только у Е Байсы получалось ровно так, как любил он.

Е Байсы с чашкой кофе подошел к кабинету молодого господина и попутно озвучил просьбу:

— Я хочу немного поспать.

— Угу, — не поднимая головы, бросил Дуань Чэнь. — Приготовь вечером что-нибудь вкусное, я два дня ничего не ел.

Говоря так, он, конечно, не имел в виду, что действительно голодал. Дуань Чэнь был переборчив в еде, за эти годы Е Байсы во всем ему потакал, отчего тот стал еще более привередливым. Для него сейчас едой считалось только то, что приготовил Е Байсы.

Е Байсы обошел стол и спросил:

— Что именно ты хочешь?

— То же, о чем я говорил тебе в прошлый раз.

Под «прошлым разом» подразумевался тот самый вечер перед его отъездом за границу, когда он прождал его до остывания ужина.

В сердце Е Байсы внезапно вспыхнул беспричинный гнев, и он с бесстрастным выражением лица поставил чашку кофе рядом с рукой Дуань Чэня.

Он был заботливым человеком и всегда ставил кофе так, чтобы тот не мешал Дуань Чэню, но то было в обычных обстоятельствах.

Дуань Чэнь совершенно не обращал внимания на его выражение лица, уставившись в монитор компьютера. Е Байсы развернулся, чтобы уйти, а Дуань Чэнь протянул руку к мышке...

— Бум, дзынь! —

— Цсс! —

Чашка внезапно опрокинулась, застигнув Дуань Чэня врасплох, и большая часть кофе вылилась прямо на его руку и мышку.

http://bllate.org/book/41655/5318855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь