Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 2

— Ночь скрывает суету, лунный свет замер в тишине. Доброй ночи, полуночники. С вами программа Голос долгой ночи, и я, ваш мягкий зимний плед, А-Мо…

В глубокой ночной тишине пустующего этажа мерно звучал голос ночного диджея. Его мягкий тембр, сливающийся с нежной фоновой музыкой, словно укутывал слушателей невидимым тёплым одеялом, согревая сердца.

Молодой человек, задремавший на диване, устало открыл глаза. На столе еда давно остыла, а бульон в тарелках подёрнулся жирной плёнкой в холодном воздухе. Он медленно поднялся, окинул взглядом десять блюд и суп, которые аккуратно расставил ранее, и беззвучно зевнул.

Он взял телефон, нашёл самый верхний номер в списке и нажал вызов.

— Абонент выключен. Пожалуйста, перезвоните позже…

Он сбросил вызов.

Отложив телефон, он вытянул длинные ноги, нащупывая тапочки. Е Байсы собрал тарелки с мясными закусками со стола, аккуратно убрал их в холодильник, а остатки разогрел, чтобы хоть немного перекусить. После этого он отправился в спальню, принял душ в отдельной ванной и тихо лёг в постель.

Дуань Чэнь сегодня ночью не вернётся.

Хотя утром, уходя, он обещал, что сегодняшние переговоры станут последними, и просил приготовить побольше еды, чтобы отпраздновать — теперь, когда время перевалило за полночь, было ясно: он не придёт.

Е Байсы давно привык к его привычкам.

Утром, поправляя галстук Дуань Чэня, он специально спросил:

— Ты ведь не снова меня бросишь?

Глаза Дуань Чэня имели сероватый оттенок, который на солнце становился совсем блёклым, холодным, как у кошки. Он посмотрел на Е Байсы этим светлым взглядом, выразив искреннее удивление:

— Разве я когда-нибудь тебя бросал?

Е Байсы пожал плечами, подумав про себя: «Ещё как бросал».

За восемь лет Дуань Чэнь подводил его сотни, если не тысячи раз. Но стоило Дуань Чэню о чём-то попросить, как Е Байсы послушно выполнял всё, а затем покорно ждал.

Может, потому, что он ни разу не закатил скандал из-за подобного отношения, Дуань Чэнь так и не запомнил, что данные ему обещания можно нарушать в любой момент.

Когда Е Байсы уже готов был провалиться в сон, его телефон зазвонил. Он поднёс трубку к уху и тихо ответил:

— Алло?

На том конце воцарилось короткое молчание.

— Это я.

— Помощник Цзи. — Е Байсы тут же понял, кто это. — Почему звоните так поздно?

— Прошу прощения, я забыл о разнице во времени. Может быть…

— Ничего страшного, — ответил Е Байсы. — Говорите.

— Проект, который был в руках господина Дуаня, я закрыл от имени компании Цзиньюэ.

В комнате, окутанной ночной тьмой, губы молодого человека дрогнули в лёгкой улыбке:

— Доброго дня.

— …Доброй ночи.

Е Байсы крепко проспал всю ночь. Наутро он приготовил себе нехитрый завтрак, просмотрел финансовые новости и поспал ещё два часа днём. Стоило ему проснуться, как зазвонил телефон.

Он привычно поднёс аппарат к уху и услышал голос Се Нина, нового помощника Дуань Чэня:

— Господин Е, господин Дуань вернулся на родину.

Разумеется.

Е Байсы лишь хмыкнул, а Се Нин добавил:

— Я уже забронировал билет на рейс в восемь вечера. Вы можете возвращаться.

— Хорошо.

Се Нин помедлил и спросил:

— Вы хотите что-нибудь передать господину Дуаню?

— Нет, благодарю.

Повесив трубку, Се Нин замер в недоумении. Этот Е Байсы и правда на редкость покладистый человек.

Больше недели назад Дуань Чэнь улетел за границу на частном самолёте для ведения переговоров. Оказавшись на месте, он обнаружил, что не привык к местной кухне, и приказал Се Нину вызвать Е Байсы. Е Байсы послушно прилетел, несколько дней готовил ему еду, а вчера Дуань Чэнь вернулся обратно своим рейсом, заснув, едва сев в кресло. Сегодня, приземлившись в Пинду, он провёл несколько часов на совещаниях и только сейчас вспомнил, что пора бы вернуть Е Байсы обратно.

Честно говоря, Се Нин был шокирован. До прихода в компанию он слышал, что у Дуань Чэня есть любовник, но представлял его капризным и изнеженным существом. В конце концов, перед лицом такого отношения, когда тебя вызывают и прогоняют словно собаку, любой бы обиделся или попытался покапризничать, верно?

А Е Байсы всё принял так спокойно!

Дуань Чэнь летал на личном самолёте, а его заставил возвращаться обычным рейсом, и даже распоряжение отдал не лично, а через помощника! Да даже к домашней собаке относятся с бóльшим вниманием.

Действительно ли Е Байсы — любовник Дуань Чэня? Он даже слова жалобы не проронил. Неужели человек может быть настолько бесхребетным?!

С точки зрения Се Нина, такое поведение было совершенно неприемлемым. С внешностью Е Байсы, даже если бы тот проявил характер или немного поиграл на нервах, нашлись бы люди, которые носили бы его на руках. А он так не ценит себя — просто эталон покорности. Се Нин чувствовал себя крайне озадаченным.

— Се Нин.

Холодный голос вырвал его из раздумий. Се Нин поспешно отозвался:

— Господин Дуань.

Хотя он работал с Дуань Чэнем не так давно, он сразу почувствовал, что у того отвратительное настроение. Лицо начальника было пугающим:

— Передай всем: через десять минут все члены проектной группы должны быть в конференц-зале. Кто не явится — может больше не приходить на работу.

Он собрал документы со стола, постучал ими по столешнице, выравнивая листы, и быстрым шагом вышел из кабинета. Се Нин поспешил следом, передавая распоряжение.

Секретари сразу заметили, что Дуань Чэнь не в духе. После объявления они начали перешёптываться:

— Когда господин Дуань вернулся, он был в порядке. Почему он так разозлился, едва придя в офис?

— Кажется, проект, который был почти у нас в кармане, перехватили другие.

— Другие?! — удивилась секретарша. — Кто посмел встать на пути у нашего господина Дуаня?

Собеседница пожала плечами, покачала головой и добавила шёпотом:

— Даже если проект ушёл, зная стиль нашего босса, он не такой мелочный человек…

Они не знали, а вот Се Нин был прекрасно осведомлён.

Дуань Чэнь и правда не был мелочным. Он всегда верил в честную конкуренцию и никогда не ссорился из-за побед или поражений. Но причина его ярости заключалась в том, что компанию, перехватившую проект, звали Цяньцзю.

Цяньцзю была инвестиционной компанией, быстро взлетевшей в последние годы. У неё был номинальный директор, но никто из элиты никогда не видел настоящего владельца, стоявшего за кулисами. Его личность оставалась тайной, а в кругах его называли господин А.

Се Нин обратил внимание на эту компанию ещё до прихода к Дуань Чэню, изучив некоторые документы, которые тот собирал намеренно. Звучало почти как сказка: согласно наблюдениям Се Нина, группа Цяньцзю словно следила за каждым шагом Дуань Чэня. Все проекты, которые они подписывали, были теми, что Дуань Чэнь либо отбраковал, либо решил закрыть.

Конечно, те проекты не были убыточными — просто для Дуань Чэня прибыль была слишком мала, и он не хотел тратить на них силы.

В конце концов, Дуань Чэнь не завидовал чужим успехам. Если кто-то хотел подобрать то, что он выбросил, и извлечь из этого выгоду — он даже восхищался подобными способностями. Дуань Чэнь даже открыто признавался, что хочет встретиться с этим легендарным господином А.

Но сейчас ситуация была иной.

Проект, который забрала Цяньцзю, Дуань Чэнь планировал выкупить и заморозить.

Дуань Чэнь — капиталист. Он не занимается благотворительностью, инвестируя в чужие мечты. Напротив, он обладает всей жестокостью и безжалостностью, присущими акулам бизнеса.

Если на рынке появлялся проект, похожий на те, в которые он уже вложился, он, разумеется, не бросал свои инвестиции ради нового. Но если существование этого проекта угрожало его активам? Тогда действия Дуань Чэня были просты: выкупить и уничтожить, не давая конкуренту ни единого шанса на успех.

В этот раз группа Цяньцзю наступила на его больную мозоль. Высокомерие Дуань Чэня было пропорционально его способностям: он мог позволить другим подбирать объедки, но не потерпел бы, чтобы у него вырывали еду изо рта.

Се Нин прекрасно понимал его позицию. Он работал на капитал не первый раз, и капитал Дуань Чэня был явно внушительнее всего, с чем он сталкивался раньше, а методы — беспощаднее.

Если бы Дуань Чэнь узнал истинную личность господина А, он бы не остановился ни перед чем, чтобы раздавить его и полностью уничтожить среди других компаний.

В напряжённой атмосфере конференц-зала Се Нин осторожно вытер пот со лба.

Честно говоря, он и сам симпатизировал господину А, но… тот зря перешёл дорогу Дуань Чэню. Дуань Чэнь единолично управлял корпорацией Цяньцзю всего пять лет, но даже старые гиганты индустрии не смели двигаться без его ведома.

Цяньцзю действительно связались не с тем человеком.

Е Байсы тщательно собрал свои вещи, аккуратно уложив их в чемодан. Он бывал в этой стране не раз, но никогда толком не гулял и не осматривал достопримечательности — каждый его приезд был лишь ролью сиделки и партнёра Дуань Чэня.

По дороге в аэропорт Е Байсы смотрел на быстро мелькающие за окном деревья и здания. Он открыл окно, и ворвавшийся ветер растрепал его длинные волосы.

Сделав глубокий вдох прохладного воздуха, Е Байсы подумал: в следующий раз, когда он сюда приедет, всё будет иначе.

Когда Е Байсы сидел в зале ожидания, Дуань Чэнь наконец закончил неотложные дела и позвонил ему.

Е Байсы ответил, его голос звучал мягко:

— А-Дуань?

— М-м. — Тон Дуань Чэня звучал устало. Он откинулся на спинку дивана у себя дома, начиная тосковать по теплу Е Байсы. — Когда будешь дома?

— В половине одиннадцатого утра.

— Я встречу тебя.

Лицо Е Байсы стало холодным, но голос остался прежним:

— Не стоит обещать того, чего не сможешь сделать.

Дуань Чэнь нахмурился, осознав скрытый смысл:

— Ты злишься?

— Нет. — Просто чувствую отвращение.

— Вчера возникло срочное дело, поэтому я забыл тебя предупредить. — Дуань Чэнь оправдывался, чувствуя раздражение. — Ты должен был уже привыкнуть.

— М-м, — ответил Е Байсы. — Неважно, приедешь ты или нет, я в любом случае доберусь до дома.

Таким был Е Байсы: встретит его Дуань или нет, он всё равно вернётся к нему. Дуань Чэнь успокоился и тихо пообещал:

— Я встречу тебя.

— Хорошо, до встречи.

— Я ещё не закончил, — Дуань Чэнь снова начал злиться, и Е Байсы пришлось уступить:

— Говори.

— Я сегодня в ярости. Тот самый А из группы Цяньцзю… он посмел перехватить мой проект!

Он начал жаловаться, выплёскивая эмоции, как делал это всегда. Е Байсы видел все стороны Дуань Чэня: хорошие и плохие, позитивные и негативные, зрелые и ребяческие, и даже то, как тот мог быть зверем в человеческом обличье… Дуань Чэнь никогда не скрывал и не притворялся перед Е Байсы.

Потому что Е Байсы был нежным, заботливым и внимательным. Стоило ему произнести несколько ласковых слов, как Дуань Чэнь полностью успокаивался. А главное — он знал, что Е Байсы любит его, готов отдать всё и простить всё.

По крайней мере, Дуань Чэнь был в этом уверен.

Перед Е Байсы он мог полностью расслабиться и поступать так, как хочет, не заботясь о чувствах партнёра. Е Байсы никогда не сердился и никогда не закатывал истерик.

А если что-то шло не так, стоило Дуань Чэню показать лёгкое недовольство, как Е Байсы тут же спешил извиниться.

Е Байсы держал телефон, молча слушая, и поглядывал на часы, отсчитывая время до посадки.

Напоследок Дуань Чэнь сказал мрачным тоном, с решимостью ребёнка:

— Я обязательно найду его, заставлю опозориться и лишу всего, до последнего гроша.

Е Байсы:

— …

Действительно, страшно.

http://bllate.org/book/41655/5318854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь