Готовый перевод The Buddhist Heroine Is Forced to Work Every Day / Буддийская героиня вынуждена работать каждый день: Глава 19

Он ещё не нашёл способа зарабатывать серебро. Но разве такой умный человек не разбогатеет в будущем? Ей не следовало урезать ему расходы — стоит ему разбогатеть, он вернёт всё вдвойне.

Сердце няни Чжэн, замиравшее в тревоге, наконец успокоилось. Она подошла, подняла письмо, развернула его и, с неописуемо сложным выражением лица, махнула Сяхо:

— Ничего страшного, ничего. Сходи-ка за водой, пора Девятой Мисс умываться.

Сяхо всё ещё недоумевала, но, услышав «ничего», немного успокоилась и вышла из комнаты. У дверей она увидела Ай Юя, сидевшего на корточках, и гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Этот дурачок только и знает, что есть, даже службу несёт как попало!

Она подошла, уперлась кулаком в бок и резко ткнула пальцем ему в лоб так, что он опрокинулся навзничь.

— Ты же кричал, что у Государственного Наставника важное и срочное дело! Небо рухнуло или дом горит?!

Ай Юй, удержавшись от падения, оперся на стену и медленно поднялся. Он обиженно пробормотал:

— Государственный Наставник, как только вернулся из дворца, сразу начал писать письмо. Не ел, не пил, перепортил кучу бумаги и лишь к концу написал то, что сочёл приемлемым. Он так измотался, что весь промок от пота, будто его только что из озера вытащили. Даже когда штурмовали столицу, он не был так взволнован и растерян.

Сяхо замерла в изумлении. Столько усилий потратил на письмо, а Девятая Мисс так разозлилась… Неужели Государственный Наставник тоже дурачок?

Она безнадёжно закатила глаза к небу и бросила на него презрительный взгляд:

— Ладно, ладно. Письмо доставлено — проваливай скорее. От одного твоего вида тошно становится.

— Злюка, — пробурчал Ай Юй себе под нос. Увидев, что Сяхо занесла руку для удара, он ловко увернулся и мгновенно скрылся из виду.

Сяхо, уперев руки в бока, сердито плюнула ему вслед и пошла за водой, чтобы помочь Мэн Игуан умыться. В это время няня Чжэн принесла из кухни короб с едой.

Повар приготовил «Юйцзинский рис»: свежий лотос нарезали мелкими кубиками, добавили молодые семена лотоса и круглый рис, томили на слабом огне. Блюдо накрыли листом лотоса, и, когда его сняли, от еды пошёл такой свежий и аппетитный аромат — и нежный, и вкусный.

В это время года семена лотоса ещё редкость, но кухня получила немного свежих и сразу сварила небольшую миску каши. Мэн Игуан съела одну порцию и уже собиралась налить ещё, как вдруг Сяхо отдернула занавеску и сказала:

— Государственный Наставник пришёл.

Мэн Игуан тут же потеряла интерес к «Юйцзинскому рису». Она махнула няне Чжэн:

— Не надо больше, аппетит пропал.

Няня Чжэн поставила миску и про себя проворчала: «Этот Государственный Наставник — просто беда! Не даёт спокойно поесть».

Пэй Линьчуань приподнял занавеску и вошёл. Мэн Игуан нетерпеливо коснулась его взгляда — и остолбенела. Он что, заболел?

Его всегда безупречно опрятная тёмная одежда теперь морщинисто висела на теле, волосы растрёпаны, деревянная шпилька едва держалась и вот-вот должна была упасть.

Лицо его было мертвенно-бледным, под глазами — тёмные круги, глазницы запали, а в ясных очах — растерянность. Он медленно подошёл к ней, несколько раз сжал и разжал бледные губы и хрипло произнёс:

— Я всю ночь писал «Капитуляцию».

Если бы он промолчал! Мэн Игуан уже готова была пожалеть его из-за болезни и не вступать в спор, но теперь ярость вспыхнула в ней с новой силой:

— Это ты называешь «Капитуляцией»? Я уж думала, ты написал «Объявление войны»!

Пэй Линьчуань молчал. Спустя некоторое время спросил:

— А как тогда писать?

Мэн Игуан на миг онемела. Вся её злость мгновенно испарилась — ведь с таким умом, как у него, способного постичь всё небесное и земное, написать «Капитуляцию», которую простые смертные прочтут и не побьют его, — всё равно что ждать, пока с неба упадут монеты.

— Я писал много-много раз, — сказал Пэй Линьчуань, глядя на неё. — Бумага грубая, чернила плохо впитываются и ещё ужасно воняют.

Он обеспокоенно спросил:

— Они сильно пахли для тебя?

Неужели он насмехается? Мэн Игуан сердито бросила на него взгляд:

— Хорошие кисти, чернила и бумага стоят больших денег. Зарабатывай сам и покупай!

Пэй Линьчуань опустил глаза, плечи его обвисли, и он выглядел совершенно подавленным:

— Я умею играть на цитре, играть в го, писать и рисовать, помню наизусть всё, что читал. Понимаю пять элементов, предсказания по И-Цзин, астрономию, календарь, математику… Но заработать серебро не могу.

Дело не в том, что он не может заработать. Просто он никогда не считал деньги чем-то важным. Всё это знание — а бытовых забот, как купить рис, соль или масло, у него нет и в помине.

Мэн Игуан вздохнула про себя. Он рождён для великих дел, как ему быть связанным бытовыми мелочами?

— Я не люблю Лу Сюня, — сказала она. — Учитель учил меня слушать своё сердце, отбрасывать лишнее и тогда достичь великого.

Он закрыл глаза, на лице — крайняя усталость:

— Мне не нужны деньги на лёд или чернила. Я хочу отдать тебе всё, что заработаю.

Ты ведь всегда говоришь о серебре, и глаза твои при этом светятся, как мои, когда я вижу тебя — от полной радости.

Мэн Игуан отвела взгляд, щёки её слегка покраснели. Стыд и горечь сжали её сердце. Она помолчала и наконец сказала:

— Иди домой, умойся и хорошо выспись.

— Не могу идти, — ответил он, волоча ноги к противоположному месту и садясь напротив неё. Он уставился на еду на столе и жалобно произнёс: — С самого вчерашнего дня ничего не ел… голоден.

Увидев его измождённый вид и то, как с трудом он говорит от голода, Мэн Игуан смягчилась:

— Няня Чжэн, принеси ещё еды и посуды.

Няня Чжэн поспешила на кухню. Пэй Линьчуань не дожидаясь, потянул к себе миску с «Юйцзинской кашей» и схватил ложку прямо из-под её носа. Мэн Игуан ещё не успела опомниться, как он уже жадно ел.

— Эй-эй-эй! — воскликнула она, смеясь и сердясь одновременно. — Это же моя посуда!

— Ничего страшного, — буркнул он, не поднимая головы. Миска быстро опустела, и он посмотрел на неё: — Ещё хочу.

— Больше нет, осталась только эта миска.

Пэй Линьчуань с сожалением вздохнул, но всё же съел несколько пельменей с креветками. В этот момент няня Чжэн вернулась с коробом и посудой. Увидев, что он уже ест, она на миг замерла, а потом не смогла сдержать улыбки.

Государственный Наставник, обычно такой чистоплотный, ест из посуды Девятой Мисс, из её миски, даже из её ложки! Даже старый бессмертный, так уважавший свою супругу, не дошёл до такого.

Она быстро расставила еду из короба на стол, принесла ещё немного из кухни — вскоре перед ними красовалось множество блюд. Новую посуду она поставила перед Мэн Игуан и мягко сказала:

— Девятая Мисс, съешьте ещё немного.

Злость у Мэн Игуан прошла, и она действительно почувствовала лёгкий голод. Она съела ещё полмиски проса с ароматным маслом и нарезанным бамбуком. Положив ложку, она заметила, что Пэй Линьчуань пристально смотрит на неё.

— Что ещё? — спросила она с недоумением.

От него исходила искренняя радость, и голос его звучал легко:

— Сегодня впервые мы едим за одним столом.

Мэн Игуан переполняли чувства. Его нрав — как у ребёнка: он никогда не скрывает своих эмоций. Эта искренняя радость так тронула её, что нос защипало от слёз.

«Ладно, с чего с ним спорить?» — подумала она.

Няня Чжэн подала им тёплую воду для полоскания рта. После этого Мэн Игуан ласково сказала:

— Иди домой, умойся и хорошо выспись.

И добавила, обращаясь к няне:

— Пусть Ай Юй отнесёт побольше льда в его покои.

Пэй Линьчуань встал, прикрыл лицо рукавом и зевнул так широко, что, казалось, челюсть отвиснет. Он подошёл к дивану, лёг, потерся щекой о подушку и тихо произнёс:

— Не пойду домой. Буду спать здесь.

Через мгновение он уже тихо посапывал — наверное, был до крайности измотан. Мэн Игуан только вздохнула и оставила его в покое.

В комнате стояли ледяные сосуды, и так спать было опасно простудиться. Она тихо сказала:

— Принеси одеяло, укрой его.

Няня Чжэн осторожно принесла шёлковое одеяло и укрыла его, стараясь не издать ни звука. Затем аккуратно убрала посуду в короб и вышла вместе с Мэн Игуан, оставив его спать в тишине.

На улице няня Чжэн улыбнулась и сказала:

— Девятая Мисс, не злись на него. В этом мире нет совершенных людей, а уж тем более — десяти совершенств. Кто слишком хорош, тот страшнее всех.

Мэн Игуан лёгко усмехнулась и глубоко вздохнула:

— Люди несовершенны. Но быть не таким, как все, — значит терпеть трудности. Надо учиться идти на компромиссы.

Она подняла глаза к безоблачному небу. Солнечный свет слепил, и в лучах плясали пылинки. Она тихо прошептала:

— Сливаться со светом и пылью… Не знаю, правильно ли это.

* * *

Пэй Линьчуань проспал почти до самого вечера.

Днём Седьмой Молодой Господин Мэн пришёл вместе с Лу Сюнем. Как только он вошёл, сразу побежал смотреть на своего любимого мохэлэ. Мэн Игуан пригласила Лу Сюня в цветочный зал попить чая.

Он сильно похудел. Прежде спокойный и мягкий, теперь он напоминал обнажённый клинок — в нём чувствовалась скрытая жестокость.

Лу Сюнь слегка склонил голову и с сожалением сказал:

— Девятая Сестра, прости. Мои врачебные навыки оказались недостаточны, и я не смею больше лечить людей.

Мэн Игуан хоть и ожидала такого исхода, всё равно почувствовала разочарование. Но его боль она не могла разделить, поэтому не стала уговаривать.

— Это я виновата, — сказала она. — Навлекла на тебя неприятности. Прости меня. Скажи, какие у тебя планы? Если чем могу помочь, не стесняйся просить.

Лу Сюнь немного помолчал и ответил:

— Мать после лечения чувствует себя гораздо лучше. В столице живёт тётушка, она будет с ней разговаривать и поддерживать.

Он поднял голову, и в его взгляде сверкнула сталь:

— Я не сдамся. С пяти лет я изучаю медицину, различаю травы и лекарства. Не допущу, чтобы врачебное искусство рода Лу погибло во мне. Я намерен углубиться в изучение медицинских текстов и искать самые редкие болезни.

Мэн Игуан внимательно слушала. Подумав, она сказала:

— Святые говорили: «Изучай искусство Хуан-гуна, постигай суть врачевания». Я не врач, но понимаю: «постигать суть» — слово простое, но чтобы достичь этого, врач тратит несметное количество сил и времени.

В книгах записаны тысячи болезней, но истинные болезни — в самих пациентах. Предки пришли к своим рецептам через бесчисленные ошибки. Только действуя, можно ошибаться. А кто ничего не делает, тот никогда не ошибается.

Лу Сюнь явно удивился. Он опустил голову, а когда поднял — взгляд его стал ясным и спокойным.

— Я зашёл в тупик, — признался он с горькой усмешкой. — Ты видишь яснее меня.

Он склонился в почтительном поклоне:

— Благодарю за наставление, Девятая Сестра.

Мэн Игуан поспешила ответить поклоном:

— Я лишь слова говорю. А трудиться и страдать — тебе.

— Девятая Сестра — по-настоящему мудрая, — сказал Лу Сюнь, внимательно глядя на неё. — Раньше ты была мила и наивна, а теперь, выйдя замуж, стала по-настоящему прозорливой.

Мэн Игуан помолчала и мягко улыбнулась:

— Раз вышла замуж и обзавелась семьёй, надо становиться умнее.

Лу Сюнь улыбнулся, но больше ничего не сказал и продолжил пить чай. Спустя немного времени Седьмой Молодой Господин Мэн наконец насмотрелся на своего мохэлэ и пришёл в зал. Они ещё немного побеседовали и вскоре распрощались.

У входа в зал мелькнул Ай Юй. Лу Сюнь на миг замер, но ничего не сказал и вышел.

Мэн Игуан тоже заметила Ай Юя и рассердилась — вдруг наделает глупостей! Она проводила гостей до вторых ворот.

Лу Сюнь первым сел в карету. Седьмой Молодой Господин Мэн остался у дверцы и тихо спросил:

— Всё в порядке? По городу ходят слухи, что Государственный Наставник пошёл торговать на базаре. Мать так переживала, что чуть не заболела, но старый бессмертный сказал: «Ничего страшного. Пусть семья не вмешивается. Ты одна можешь с ним справиться».

Мэн Игуан улыбнулась:

— Всё хорошо. Передай матери, пусть не волнуется.

Седьмой Молодой Господин Мэн, убедившись, что она спокойна, сел в карету и уехал.

Как только карета скрылась из виду, лицо Мэн Игуан стало суровым:

— Ай Юй! Выходи немедленно!

Через мгновение Ай Юй спрыгнул с крыльца и, опустив голову, встал перед ней.

Мэн Игуан сердито крикнула:

— Твой господин спит, а ты тут караулишь! Кто тебе дал право?!

Ай Юй моргал своими маленькими глазками, тело его напряглось, будто он готов был в любой момент убежать. Он тихо пробормотал:

— Государственный Наставник приказал сторожить, чтобы никто не увёл тебя.

«Я что, лакомство какое?» — подумала Мэн Игуан, злясь и смеясь одновременно.

— Государственный Наставник сказал, что ты для него важнее черепахового панциря, на котором он гадает. Надо беречь, чтобы собаки не утащили.

Её сравнили с черепаховым панцирем — и даже важнее! Мэн Игуан не знала, радоваться или злиться.

— Вали отсюда! — крикнула она. — Если ещё раз увижу, как ты подсматриваешь за гостями, переломаю тебе ноги!

Ай Юй облегчённо выдохнул и мгновенно скрылся. Мэн Игуан бросила на него презрительный взгляд: «Эти дурачки… хоть бы глаза отвести!»

Ночь медленно опускалась, в комнате становилось темно. Мэн Игуан, боясь разбудить Пэй Линьчуаня, велела няне Чжэн зажечь лишь маленький восьмиугольный фонарик в углу.

Как только он проснулся и открыл глаза, этот тёплый свет сразу попал ему в поле зрения.

Пальцы его шевельнулись — под рукой была нежная шёлковая ткань, в нос ударил тонкий аромат лотоса, а за дверью слышались тихие шаги.

http://bllate.org/book/4165/432913