Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 012. Семья Сунь

— Бабушка, что у нас сегодня на обед? Так вкусно пахнет!


В дом вихрем влетел маленький сорванец. Увидев на столе рыбный суп, он так и засиял глазами, а слюнки чуть ли не потекли ручьём.


Су Чэнь с некоторым отвращением посмотрел на стоявшего рядом Сунь Сяогана: у того уже слюна тянулась ниточкой, а он всё продолжал таращиться на миску с супом.


Увидев, как старший внук облизывается, бабушка Сунь рассмеялась от души.


— Сегодня твоя младшая тётя принесла большую рыбу. Бабушка сварила для вас рыбный суп, ещё и пару кусков нежного тофу добавила. Ух, какой наваристый получился!


Сунь Сяоган от радости запрыгал на месте, размахивая руками и громко вопя:


— Ура! Сегодня будем рыбу есть и рыбный суп пить! Вот здорово!


Как раз в это время в дом вошли дедушка Сунь и супруги Сунь Ливэй с Лю Чуньфан. Прямо с порога они увидели, как Сунь Сяоган скачет и кричит.


Сунь Ливэй подошёл и легонько хлопнул сына по макушке, почти не касаясь.


— Ты чего расшумелся? Целыми днями орёшь, ни минуты покоя!


Сунь Сяоган обиженно посмотрел на отца:


— Папа, зачем ты меня бьёшь? Я же ни с кем не дрался и не хулиганил! У-у-у!


o(╥﹏╥)o


С этими словами он бросился в объятия бабушки, обхватил её за талию и принялся изображать безутешные рыдания.


Ревел он громко, вот только, как говорится, гром гремел, а дождя не было: ни единой слезинки из глаз не упало.


Другой, возможно, не поверил бы такому представлению, но бабушка Сунь всякий раз попадалась на эту удочку.


Она недовольно посмотрела на Сунь Ливэя и сердито отчитала:


— Ты зачем ребёнка ни с того ни с сего бьёшь?! Он ещё маленький, неужели нельзя спокойно поговорить? Чуть что — сразу руки распускаешь! А вдруг моего старшего внучка покалечишь?


Услышав, как бабушка заступается за него, Сунь Сяоган украдкой обернулся к отцу и состроил целую черед дурашливых рожиц.


Сунь Ливэй чуть не задохнулся от досады и поспешил оправдаться:


— Мам, да не верь ты ему! Я и силы-то никакой не приложил, просто слегка хлопнул по голове. Это же мой родной сын, разве я стану по-настоящему причинять ему боль? Он перед тобой бедненького изображает!


Сунь Ливэй ужасно расстраивался: где только сын освоил такие приёмчики? Из-за них отец каждый раз получал нагоняй от собственной матери.


Лю Чуньфан давно раскусила уловки сынишки и как бы невзначай заметила:


— Эх, такой душистый рыбный суп вот-вот остынет. Потом ведь начнёт рыбой отдавать и совсем невкусный станет. Жалко такую хорошую рыбку.


Рыдания оборвались как отрезало. Ещё мгновение назад Сунь Сяоган ревел во весь голос, а теперь уже чинно сидел за столом, словно ничего и не произошло.


Взрослые переглянулись, не зная, смеяться им или плакать. Хоть за голову хватайся!


Су Чэнь развеселился, глядя на то, как ловко Сунь Сяоган разыгрывает невинную жертву. Да ему прямая дорога в актёры!


Сунь Ливэй посмотрел на сестру Сунь Ланьюэ и с беспокойством спросил:


— Младшая, зачем вы опять рыбу принесли? У нас ещё мясо, которое зять в прошлый раз доставил, засолено и на крюках висит! Сейчас всем живётся нелегко. Больше не носи сюда продукты, а то свёкор со свекровью ещё станут хуже к тебе относиться.


Сунь Ланьюэ улыбнулась:


— Брат, это дети вчера наловили, целых несколько десятков рыбин! Свекровь сама велела отнести одну родителям, чтобы они здоровье поправляли. Мои свёкор со свекровью хорошо относятся ко всем трём невесткам, так что не беспокойтесь!


Только услышав это, Сунь Ливэй успокоился.


В семье Сунь всегда считали, что родственники Су — люди исключительно порядочные.


Хотя Су Цзян и был деревенским старостой, он никогда не смотрел на односельчан свысока.


С тех пор как Ланьюэ вышла замуж, жилось ей в деревне просто замечательно.


Лицо у неё стало румянее, выглядела она куда лучше, чем когда жила в родительском доме.


К тому же Су отличались щедростью: появлялось что-нибудь хорошее — непременно делились с роднёй со стороны жены. Семья Сунь была уверена, что породнилась с прекрасными людьми.


Бабушка Сунь радостно объявила:


— Все, наверное, проголодались. Садитесь обедать!


На столе стояла большая миска рыбного супа с тофу, тарелка жареных яиц, копчёно-вяленое мясо с сушёными побегами бамбука, маринованная редька, варёная пекинская капуста и с десяток маньтоу из смеси двух видов муки. Стол ломился от еды.


Бабушка Сунь налила Су Чэню и Сунь Сяогану по полной миске супа с рыбой и тофу.


Сунь Сяоган чувствовал себя самым счастливым человеком на свете: целая миска рыбы досталась ему одному!


Он принялся с невероятной скоростью уплетать угощение, словно мышонок, забравшийся в мешок с зерном. Все губы у него блестели от жира.


Рыба была ароматной и нежной, тофу — мягким и шелковистым. Бабушка Сунь особенно искусно готовила суп: все чуть языки не проглотили от удовольствия.


Су Чэнь посмотрел на то, как живёт семья материнского деда, и не удержался от грустного вздоха.


Раньше он тоже просил родителей передавать бабушке с дедушкой продукты, но боялся привлечь внимание посторонних, поэтому доставал из пространства не так уж много.


Похоже, дедушка и бабушка Сунь так намучились в бедности, что всё самое лучшее откладывали, чтобы накормить младших. Оба по-прежнему были худыми, словно жерди.


Су Чэнь решил, что впредь нужно доставать побольше питательной еды, пусть родители отнесут старикам, чтобы те поправили здоровье.


После обеда Сунь Ланьюэ уже собиралась вести Су Чэня домой,


когда Сунь Сяоган подскочил и с таким сожалением обнял мальчика, будто расставался навсегда.


Су Чэнь от неожиданности вздрогнул и едва не пнул его ногой. Хорошо ещё вовремя сдержался.


— Братишка, почаще к нам приходи! Как только вы с тётей появляетесь, в доме сразу вкусно кормят. Я так люблю, когда ты приходишь!


При этом он ещё и игриво задвигал бровями.


Глядя на кривляющегося двоюродного брата, Су Чэнь рассмеялся:


— Не беспокойся, брат Сяоган! Я обязательно буду часто приходить и вкусности тебе приносить.


С этими словами он достал из кармана пригоршню молочных конфет «Белый кролик» и сунул их Сунь Сяогану.


Тот уставился на конфеты, не веря своим глазам:


— Братишка, откуда у тебя столько «Белых кроликов»? Они же ужасно дорогие! Ты ведь не украл их тайком из дома? На, забери скорее обратно, а то тебя дома побьют!


Су Чэнь закатил глаза и с досадой ответил:


— Ничего я не крал! Ешь спокойно. Только смотри, если слишком много сладкого съешь, кариес появится.


Услышав, что конфеты не краденые, Сунь Сяоган радостно развернул одну и отправил в рот.


Потом озадаченно пробормотал:


— А что такое кариес? Почему он от сладкого появляется? Конфеты такие вкусные, что пусть хоть что там вырастает, мне всё равно!


Су Чэнь едва не забыл, что в эту эпоху сахар — дорогая редкость. Обычные семьи почти не могли себе позволить сладости. Но он провёл здесь всего чуть больше двух лет и никак не мог избавиться от привычного современного мышления.


Сунь Сяоган сиял от счастья и продолжал:


— Братишка, как же я тебя люблю! Даже такими дорогими конфетами делишься! Не бойся, если когда-нибудь беда случится, сразу обращайся к брату Сяогану. Я тебя в обиду не дам!


С этими словами он ещё и помахал своим маленьким кулачком.


Су Чэнь опять рассмеялся: ну до чего же потешный у него двоюродный брат!


Сунь Сяоган недоумённо смотрел на хохочущего Су Чэня и простодушно чесал затылок.


А взрослые в семье Сунь невольно думали: «До чего же хорошо живётся семье Су! Даже такие дорогие молочные конфеты, как „Белый кролик“, у них есть. Вот ведь завидная жизнь!»

http://bllate.org/book/41649/5400899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь