Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 011. Рыбный пир

Только после того как Чэнь Гуйчжи позвала её несколько раз, Хуан Сюли наконец опомнилась:


— Ох ты господи, сколько же тут рыбы!


За свои двадцать с лишним лет она впервые видела такую гору рыбы. На сколько же обедов её хватит!


Видя, что старшая невестка всё ещё стоит столбом, Чэнь Гуйчжи нетерпеливо поторопила её:


— Шевелись давай, надо всё почистить и поскорее ужин приготовить. Вечером две рыбины сделаем, пусть все хорошенько подкрепятся. Ещё раздадим по одной нескольким одиноким старикам и бедным семьям в деревне. А вы трое завтра возьмёте по рыбине и отнесёте своим родителям. Остальную засолим на потом.


Хуан Сюли несказанно обрадовалась и с воодушевлением принялась чистить рыбу.


Вернувшиеся с работы домашние ещё не успели отдохнуть, как увидели весь дом, заваленный рыбой. Удивлению не было предела.


Су Цзян посмотрел на Чэнь Гуйчжи:


— Что произошло? Откуда у нас столько рыбы?


Она с улыбкой ответила:


— Это дети в реке наловили. Да и остальные деревенские немало вытащили!


С этими словами она покосилась на стоявшего неподалёку Су Чэня.


За долгие годы совместной жизни супруги научились понимать друг друга без слов. Су Цзян сразу догадался: не иначе как дело рук его любимого внука.


Он вновь взглянул на лежавшую на полу рыбу и, увидев, как много её набралось, предложил жене отнести несколько штук двум семьям одиноких стариков в деревне.


Чэнь Гуйчжи искоса посмотрела на мужа:


— И без тебя знаю! Уже распорядилась старшей невестке. Как почистит, сразу отнесём, а то ещё неизвестно, что выкинут завистливые деревенские бабы!


Услышав это, Су Цзян успокоился.


Он повернулся к двум сыновьям:


— Старший, второй! Вы отнесите по рыбине семьям моего старшего и второго братьев.


Оба согласились, взяли по крупной рыбине весом в три-четыре цзиня и понесли родственникам.


Сунь Ланьюэ и Чжан Сяофан, слушавшие разговор пожилых супругов, тоже втайне радовались. Не вмешиваясь, они проворно принялись помогать с рыбой.


Одну нужно потушить, другую пожарить, третью засолить.


Столько рыбы, столько мяса! Вот уж сегодня все полакомятся на славу!


Су Чэнь украдкой отвёл Чэнь Гуйчжи в сторонку и научил её новому способу приготовления рыбы.


Когда на стол подали рыбу с квашеной капустой, блюдо единодушно понравилось всей семье. От него исходил невероятно аппетитный аромат.


Приятно пощипывающий язык сычуаньский перец, золотисто-жёлтая квашеная капуста, ни малейшего рыбного запаха! Нежная рыба буквально таяла во рту, а капуста не только не уступала ей по вкусу, но, пожалуй, была даже вкуснее. Хотелось есть ещё и ещё.


Все с удовольствием отведали рыбного пира и наелись до отвала.


Рано утром следующего дня Чэнь Гуйчжи вручила каждой из трёх невесток по большой рыбине, чтобы те навестили родительские дома.


Сунь Ланьюэ взяла за руку ещё сонного Су Чэня и повела его к задней окраине деревни. Несколько встретившихся по дороге женщин сразу заговорили с ними.


— Ланьюэ, опять к родителям собралась? — спросила одна, пристально покосившись на содержимое заплечной корзины. В душе она вся исходила завистью.


Сунь Ланьюэ улыбнулась:


— Да дети вчера рыбы наловили, вот свекровь и велела одну родителям отнести.


У женщины от этих слов стало совсем кисло на душе.


«Нынче редко какая свекровь позволяет невестке чуть не через день относить родителям вкусности. Семья старосты и вправду живёт на широкую ногу!» — подумала она.


А ведь её младшая дочь с детства вместе с Су Вэньъяо и его компанией ходила собирать траву для свиней и хворост.


Почему же именно Сунь Ланьюэ так повезло выйти замуж за Су Вэньъяо, сына старосты?


Как тут не позавидовать чужой судьбе! Видно, её собственной дочери счастья не досталось.


Другая женщина об этом не думала. Она с удивлением посмотрела на тихо стоявшего рядом с матерью Су Чэня:


— Ланьюэ, до чего же у вас Сяо Чэнь хорошенький! Чем вы его кормите? Такой беленький, чистенький, ещё и послушный! Совсем не похож на моего сорванца: тот чёрный от загара, с утра до вечера носится и шумит, покоя не даёт.


От похвалы любимому сыну Сунь Ланьюэ расцвела душой, но внешне она постаралась сохранить равнодушный вид.


— Да что вы! Мои Син и Ань тоже ещё те озорники. Целыми днями шатаются на улице, чёрные, словно угольки. А Сяо Чэнь просто характером спокойнее, жару не любит, вот и не носится на улице. Ему больше дома сидеть нравится. Ест хорошо всё, что дают, то же самое, что и остальные!


Сунь Ланьюэ опустила голову и увидела, что младший сын уже весь вспотел от жары. Поэтому продолжать разговор она не стала.


— Тётушки, нам пора. А то отец с матерью уже уйдут в поле работать.


— Ладно, идите. Поспеши, чтобы их застать!


На этом женщины разошлись.


Семья Сунь больше двадцати лет назад бежала сюда из другой местности, спасаясь от бедствия, и потом осела в Суцзятуне.


Поскольку они были переселенцами, прежний деревенский староста выделил им участок под дом на окраине деревни.


В сентябре даже рано утром стояла невыносимая жара. Не прошло и десятка минут, как одежда уже липла к вспотевшему телу.


Держа Су Чэня за руку, Сунь Ланьюэ с улыбкой спросила:


— Сяо Чэнь, устал, наверное? Давай мама тебя на руки возьмёт.


Су Чэнь увидел капельки пота на её лбу и пожалел мать:


— Мам, я совсем не устал. Я сам могу идти.


Сунь Ланьюэ тепло улыбнулась. Их Сяо Чэнь с малых лет такой рассудительный, всегда заботится о близких.


Су Чэнь сладко улыбнулся ей:


— Мам, давай побыстрее! А то бабушка с дедушкой уже в поле уйдут.


— Хорошо. Какой же ты у меня умница, мамина драгоценная радость!


Су Чэнь тотчас ласково ответил:


— А мама — моя драгоценная радость! Я маму больше всех-всех-всех люблю!


Всю дорогу Су Чэнь так умилял Сунь Ланьюэ, что та не переставала улыбаться. С остановками они добрались до дома семьи Сунь через десять с лишним минут.


Незадолго до дома Су Чэнь потянул мать в сторонку, за угол. Огляделся, убедился, что никто не видит,


и только тогда достал из пространства банку сухой молочной смеси для пожилых, пять цзиней риса, пять цзиней белой муки, один цзинь лапши, один цзинь коричневого сахара, один цзинь мандаринов и пакет маленьких булочек. Всё это он сложил в заплечную корзину Сунь Ланьюэ.


С видом маленького взрослого он произнёс:


— Мам, это для бабушки с дедушкой. Пусть поедят хорошего и поправят здоровье.


Сунь Ланьюэ с нежностью и гордостью посмотрела на такого заботливого младшего сына.


Впервые увидев, как Су Чэнь извлекает вещи буквально из воздуха, она едва поверила собственным глазам.


Но теперь, когда мальчик в очередной раз доставал целую гору продуктов, она давно уже привыкла.


Мать с сыном подошли к воротам. Сунь Ланьюэ только подняла руку, чтобы постучать,


как пожилые супруги Сунь сами открыли дверь, собираясь идти на работу. Увидев дочь и внука, они радостно заулыбались.


Бабушка Сунь спросила:


— Сяо Лань, что это вы по такой жаре вдруг пришли? Случилось что? Отчего заранее не предупредила? Я бы завтрак приготовила и вас дождалась!


Её взгляд упал на Су Чэня.


— Ох ты, мой любимый внучек! Иди скорей к бабушке! Всего полмесяца не виделись, а ты опять подрос! Заходи, отдохни, бабушка тебе сладкой водички сделает.


Су Чэнь послушно ответил:


— Бабуль, я перед выходом дома уже пил, больше мне не надо. Оставь сахар себе и дедушке, сами пейте.


Пожилых супругов рассмешили эти рассудительные, совсем взрослые слова малыша.


— Ох, до чего же наш внучек заботливый!


Сунь Ланьюэ с улыбкой сказала родителям:


— Папа, мама, вчера Син с остальными столько рыбы наловили! Вот свекровь и послала меня отнести вам одну. И ещё кое-какой еды захватили. Ешьте хорошенько, силы восстанавливайте!


За последние два года дочь с зятем частенько приносили им что-нибудь вкусное, так что пожилые супруги постепенно привыкли к щедрости семьи Су.


Бабушка Сунь укоризненно проворчала:


— Зачем нам тащить? Себе бы оставили! Такие дорогие продукты лучше моим внукам на пользу пойдут.


Сунь Ланьюэ обняла мать за руку и принялась ласково уговаривать:


— Мам, у нас дома ещё есть! Они ведь больше двадцати рыбин наловили! Трое твоих любимых внуков голодными точно не останутся, не беспокойся. Они и сами за вас переживают.


— Ишь ты, взрослая женщина, а всё к матери ластишься. Дети же смотрят! Совсем не стыдно?


Сунь Ланьюэ с улыбкой ответила:


— А мне нисколечко не стыдно! Сколько бы мне ни было лет, я всегда останусь твоей дочерью. Разве не должна я заботиться о родителях?


Бабушка Сунь беспомощно улыбнулась и наконец приняла целую корзину продуктов.


— Отдыхайте пока. В обед сварю вам рыбный суп.


Увидев, что бабушка согласилась, мать с сыном радостно закивали.

http://bllate.org/book/41649/5400898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь