Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 008. Потрясение

День выдался солнечным. Трёхмесячный Су Чэнь грелся на солнышке на руках у Сунь Ланьюэ.


Глядя на всё вокруг, он снова испытал сложную смесь чувств.


Прежде ему казалось, что семья Су и так очень бедна. Однако стоило увидеть, как живут соседи, и он понял, что сильно недооценивал нищету этой эпохи.


Су Чэнь потрясённо смотрел по сторонам и не мог представить, до какой же степени здесь всё бедно.


В сущности, Суцзятунь считалась сравнительно зажиточной деревней: поблизости были и горы, и реки.


Жители могли ловить рыбу и креветок в реке, охотиться в горах, собирать лесные дары, время от времени разнообразить стол и немного помогать семье.


А в деревнях победнее царила настоящая нищета. Там люди нередко умирали с голоду.


Су Чэнь, выросший в процветающем и сильном обществе двадцать первого века, просто не мог себе такого представить.


Он лишь надеялся, что эта тяжёлая, полная потрясений эпоха поскорее закончится.


Ночью прошёл небольшой дождь. От ходивших туда-сюда деревенских жителей повсюду разлетелась грязь. Земля была покрыта рытвинами и ямами, на дороге валялись камни.


Большинство деревенских домов люди сами лепили из жёлтой глины и крыли соломой. Жилища выглядели убого и разваливались на глазах, а вместо пола внутри была утрамбованная земля.


Всё казалось тусклым и серым. Будто в этом времени, кроме зелени трав и деревьев, вообще не существовало других цветов. От такой картины становилось тоскливо.


Во всей деревне было лишь два добротных дома из синего кирпича, крытых черепицей: их собственный и дом деревенского бухгалтера Су.


Оба дома построили в последние два года. Именно из-за строительства семье Су в последнее время пришлось жить скромнее, чем раньше.


В эту эпоху почти все люди жили небогато, каждый день экономили на самом необходимом.


Порой даже не могли досыта поесть. И всё-таки и старики, и молодёжь, и мужчины, и женщины сохраняли бодрость духа, были энергичными и полными жизни.


Су Чэнь испытывал к людям этой эпохи глубокое уважение.


Он поднял глаза на пожелтевшее, измождённое лицо Сунь Ланьюэ, и сердце болезненно сжалось: как же жалко маму!


Су Чэнь нахмурился, размышляя: как ему начать доставать продукты из пространства так, чтобы никто не удивился?


Во время ужина он сидел на руках у Сунь Ланьюэ и с любопытством разглядывал блюда на столе.


Миска солёной редьки, миска капусты, обжаренной на свином сале, каждому по миске каши из батата и тарелка кукурузных лепёшек.


Видя, с каким довольным видом большая семья ест столь скудный ужин, Су Чэнь чувствовал себя хуже, чем если бы ему пришлось носить ватник в самую изнурительную летнюю жару.


Ведь в его пространстве лежали огромные горы припасов, которых хватило бы всей семье на несколько жизней!


А он мог только беспомощно смотреть, как родные едят водянистую пищу без единого кусочка мяса.


На взгляд Су Чэня, семья питалась просто жалко.


Но другие деревенские жители считали, что у старосты еда уже очень хорошая.


Некоторые бедные семьи в деревне день за днём перебивались лишь болтушкой из диких трав и солёной редькой.


Если удавалось наесться хотя бы на шесть-семь десятых, они уже были счастливы.


Су Чэнь чувствовал себя ужасно подавленным. Ему самому ещё удавалось тайком пить в пространстве немного мясного бульона, чтобы побаловать себя.


А родным приходилось обходиться подобной едой. При мысли об этом сердце его ныло.


После ужина Чэнь Гуйчжи сидела с Су Чэнем на руках в комнате и советовалась с Су Цзяном:


— Старик, может, завтра отправим старшую невестку в уездный город отвезти Мэйли немного еды?


— Двадцать цзиней кукурузной муки и двадцать цзиней батата, как думаешь? В городе продукты по карточным нормам выдают, разве на всю их семью хватит?


Су Цзян задумчиво опустил голову:


— А сколько у нас самих зерна осталось? До распределения зерна в конце года хватит?


— Сейчас горячая пора в поле. Дай старшему сыну один юань и попроси заодно купить мяса, чтобы все немного подкрепились.


Чэнь Гуйчжи вздохнула:


— Запасов в доме сейчас хватает только на то, чтобы вся семья наедалась процентов на восемьдесят.


Услышав её слова, Су Цзян нахмурился так сильно, что брови сошлись в узел.


Су Чэнь слушал бабушку с дедушкой, и на душе было тяжело. На миг в его глазах мелькнуло сомнение.


Но вскоре взгляд стал твёрдым. Он больше не желал видеть, как его родные страдают и голодают.


За эти несколько месяцев он убедился, что близкие всегда будут верить ему, любить и оберегать.


Силой мысли Су Чэнь достал из пространства два мешка риса по двадцать цзиней, один мешок пшеничной муки весом двадцать цзиней, два цзиня лапши, двух больших карпов весом по пять цзиней, два куска свиной грудинки по три цзиня каждый и двух вяленых кур.


К счастью, товары, извлечённые из пространства, автоматически получали упаковку, подходящую для этой эпохи. Иначе объяснить их появление было бы ещё труднее.


Увидев внезапно возникшие на полу продукты, старики изумлённо раскрыли рты. От неожиданности они растерялись и испугались.


Сердца колотились как барабаны, губы дрожали.


Они переглядывались, словно хотели что-то сказать, но слова никак не шли с языка.


Су Чэнь очень хотел окликнуть их и объясниться. Увы, он был всего лишь младенцем и мог только агукать и беспокойно шевелить руками и ногами.


Старики посмотрели на маленького внука на руках, потом опять на продукты на полу.


Если бы в эти времена не запрещали феодальные суеверия, они давно принялись бы кричать «Небеса благословили!» и кланяться до земли.


Су Чэнь заметил, что дедушка с бабушкой всё ещё не оправились от потрясения, и достал из пространства ещё две банки сухой молочной смеси, два огромных арбуза весом по десять цзиней и отрез армейско-зелёной ткани длиной пять чи.


Только теперь старики наконец опомнились и поспешно уставились на маленького внука.


А тот улыбался и всё тянул ручки и ножки к лежащим на полу вещам.


Чэнь Гуйчжи первой пришла в себя. Она тут же прижалась к внуку и несколько раз звучно поцеловала его в лицо.


Чэнь Гуйчжи была уверена: её внук — маленький небожитель. Иначе как бы он мог, словно в старинной пьесе, доставать предметы прямо из воздуха? Её одновременно переполняли и страх, и радость.


Подумав о такой необычной способности малыша, старики забеспокоились: не вредит ли это его здоровью? И поспешили спросить об этом.


Су Чэнь тотчас замахал ручками и ножками, успокаивая их. Наконец тяжесть свалилась с их сердец.


Увидев, что младенец словно понимает обращённые к нему слова, старики тут же велели ему никогда не показывать такое при посторонних.


Кто знает, какие беды могут обрушиться на их необыкновенного внучка в эту эпоху!


Су Чэнь мог только улыбнуться и кивнуть. Всё-таки тело у него ещё слишком маленькое; после управления пространством сил ума осталось немного, и его постепенно начало клонить в сон.


Старики долго советовались в комнате и в конце концов решили рассказать обо всём третьему сыну и его жене, строго наказав хранить тайну.


Су Вэньъяо и Сунь Ланьюэ вышли из комнаты родителей совершенно ошеломлёнными.


Они никак не могли поверить услышанному, даже до сих пор не пришли в себя.


Ноги стали ватными, будто они шли по облакам.


Их сын — небожитель! А все продукты, неожиданно появившиеся в доме, создал их младший мальчик!


Поверить было невозможно, но факты оставались фактами. Иначе откуда в комнате взялась эта еда?


Сердца супругов бешено стучали, ладони вспотели. Они одновременно радовались и пугались.

http://bllate.org/book/41649/5400895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь