Готовый перевод Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Глава 7

Ань Сюнь: — …

Слушать это дальше было выше его сил.

Едва прозвенел звонок об окончании большой перемены, Ань Сюнь поднялся с места и направился к выходу.

Пробыв подольше рядом с этим парнем по имени Янь Хэань, он опасался заработать старческое слабоумие лет на пятьдесят раньше срока.

Чжан Яо еще не закончил совещание, и Ань Сюнь остановился в ожидании у двери кабинета.

Стоило Чжан Яо завернуть за угол у лестничной площадки, как он сразу увидел Ань Сюня.

Коридор был полуоткрытым, крытый переход соединял два учебных корпуса, причем старшеклассники занимали отдельное здание.

Ань Сюнь стоял прямо у стены в коридоре, не мешая снующим туда-сюда ученикам. Чжан Яо не знал, было ли это игрой воображения, но ему казалось, что к концу прошлого семестра Ань Сюнь выглядел даже худее.

Сунув руки в карманы, тот молренно стоял, заслоняясь от ослепительных лучей солнца, отражавшихся от стекол. Он прикрыл глаза и, опустив голову, дремал.

Чжан Яо мысленно вздохнул, и весь его боевой настрой начитать нотации внезапно улетучился.

— Ань Сюнь.

Тот, кого окликнули, поднял голову с неизменным непроницаемым видом: готовый выслушать выговор, но не собирающийся ничего менять.

Чжан Яо и не думал сердиться: — Я знаю, что ты хорошо учишься и всегда идешь в первых рядах по успеваемости. Появление на сборе, конечно, никак на тебе не скажется, и ты считаешь это пустяком.

Но в классе должна быть дисциплина. Когда ты выйдешь в большой мир, то поймешь, что школа — это единственное место, где нет привилегий. Я хочу относиться ко всем ученикам одинаково, понимаешь?

Ань Сюнь опустил глаза, рассеянно разглядывая узор на половой плитке.

Насчет привилегий — тут Ань Сюнь ничего не знал.

Жизнь несправедлива, и это он прочувствовал очень давно.

По правде говоря, когда сегодня утром Ань Сюнь увидел Янь Хэаня, стоящего на возвышении для учителей, помимо удивления, он испытал куда большее чувство неизъяснимого раздражения.

Вчера он подрабатывал доставкой, а его клиентом оказался случайный прохожий. Какими бы ни были различия в их жизнях, Ань Сюню было всё равно.

Но стоило ему вчера воочию убедиться в пропасти между ними, как этот человек вдруг стал его одноклассником.

Поступки Янь Хэаня раз за разом напоминали ему, что людей волнуют совершенно разные вещи.

Ань Сюнь пользовался одной и той же гелевой ручкой уже три года, меняя стержни, когда в них кончались чернила.

И дело было вовсе не в том, что он не мог позволить себе купить вторую ручку, а в том, что деньги на вторую ручку можно было потратить на лишнее яйцо.

Чжан Яо продолжал говорить: — …Я не могу оказывать тебе особых знаки внимания только потому, что ты хорошо учишься. Если сбор перед учебой — бессмысленная вещь, то и спортивный праздник бессмыслен, и учеба на уроках бессмысленна, и вообще всё на свете потеряет смысл. Если ты не придешь, остальные ученики тоже перестанут ходить, и как тогда школа будет функционировать? Ты понял меня, Ань Сюнь?

Ань Сюнь пришел в себя и кивнул.

Тон Чжан Яо смягчился, и он мягко посмотрел на него: — На этой неделе после занятий ты будешь дежурить. Возражений нет?

Ань Сюнь снова кивнул.

Чжан Яо махнул рукой: — Возвращайся.

Из-за учеников, без уважительной причины пропустивших обязательный сбор, Чжан Яо, только что получивший нагоняй на совещании, потер виски с легким чувством беспомощности.

Каждый раз одно и то же. Он чувствовал, что Ань Сюнь действительно впитывал то, о чем ему говорили, но стоило вновь столкнуться с подобной ситуацией, как Ань Сюнь снова поступал по-своему.

К такому послушному и в то же время непокорному ученику, как Ань Сюнь, Чжан Яо одновременно испытывал и доверие, и головную боль.

Направляясь в класс, Ань Сюнь завернул за угол и замер на полушаге.

Пойманная с поличным на подслушивании Жэнь Цинхуа неловко усмехнулась и с видом неуклюжей маскировки подняла стакан: — Кхе, я воды набрать, воды набрать.

Ань Сюнь бросил взгляд на ее пустой стакан и не стал разоблачать ее шитую белыми нитками ложь.

Он протянул: — Ну так набирай.

Жэнь Цинхуа плелась по пятам за Ань Сюнем и, сдерживаясь изо всех сил, выглядела еще более обиженной, чем он: — Эй, ну сказал бы ты Да Яо, что подрабатываешь, и что с того? Дежурить целую неделю подряд — сколько раз это уже было? Ты не устал, а я уже устала за тебя переживать.

Ань Сюнь не обращал на нее внимания, а Жэнь Цинхуа продолжала бормотать со свойственным ей непониманием: — Или попросила бы тетю позвонить Да Яо и отпросить тебя, тоже мне трудность. Почему тебе вечно нужно увиливать, у тебя что, язык не поворачивается всё объяснить?

Ань Сюнь остановился и слегка согнутым указательным пальцем щелкнул Жэнь Цинхуа по лбу: — Хватит бубнить, дай мне побыть в тишине.

Стоило Жэнь Цинхуа встретиться взглядом с его темными глазами, как она тут же умолкла.

Ладно уж, раз нравится дежурить — пусть дежурит, остается только надеяться в следующей жизни переродиться роботом-пылесосом.

Ань Сюню было лень что-то объяснять Жэнь Цинхуа, за которой после занятий папа с мамой приезжали на машине.

Ей всё равно не понять.

С одной стороны, Ань Сюнь не рассказывал Чжан Яо о своей подработке из соображений самоуважения.

В классе, кроме Жэнь Цинхуа, никто не знал о его работе: он никогда не скрывал ее специально, но и кричать на весь мир не собирался.

Что еще важнее, Ань Сюнь не хотел, чтобы на случай, если его мама придет на родительское собрание, Чжан Яо вдруг завел с ней разговор в духе старшеклассникам еще рано подрабатывать, поставив маму в неловкое положение.

Работать с шестнадцати лет законно, он зарабатывает деньги честным путем и при этом по-прежнему держится на первом месте в параллели.

Подумаешь, дежурство — Ань Сюню было всё равно.

А что насчет новенького переводного ученика — сболтнет ли он лишнего о том, чему стал случайным свидетелем?

Ань Сюнь думал, что этот парень — бомба замедленного действия, способная в любой момент разрушить его размеренную жизнь.

И надо же было такому случиться, что они стали соседи по парте — теперь и не увернешься.

Глава 3

Первым уроком шла китайская словесность, вторым — математика.

Янь Хэань чувствовал себя как на каторге: крутил ручку, смотрел в окно, нахлобучивал колпачок на большой палец, то сдвигая, то надевая его обратно, — от этого вида Ань Сюню впервые в жизни захотелось распустить руки.

Ань Сюнь искренне восхищался людьми, чья способность концентрироваться падала до столь плачевного уровня.

Янь Хэань точь-в-точь походил на персонажа из детской сказки про котенка, который отправился рыбачить: мама-кошка велелá ловить рыбу, а он то за бабочками гоняется, то спать заваливается, дела не делает, и в итоге остался без единой рыбешки.

Едва дотянув до большой перемены, под звуки вдохновляющей маршевой музыки для построения Янь Хэань, чья душа, казалось, покинула тело, оставив лишь пустую оболочку, совершил резкий прыжок рыбы из воды и вмиг вернулся к жизни.

— Погнали, погнали. — Сунув руки в карманы, Янь Хэань поднялся с места и пару раз легонько пнул стульчик сидевшего впереди Хань Юйнаня, рассчитывая побыстрее отбыть обязательную процедуру и отправиться в школьный ларек. — У вас в школе принято круги наворачивать или зарядку делать?

— Круги бегаем, — ответил Хань Юйнань и тут же поправил речевую ошибку Янь Хэаня, нарушающую командный дух: — Не у вас в школе, а у нас в школе.

Янь Хэань признал ошибку с молниеносной быстротой: — Ты прав, моя вина.

http://bllate.org/book/41645/5317622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь