Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 10

Шэнь Юйчжу всем телом оцепенел. В глазах этих девушек из племени Бэйди новый господин выглядел мягким и доброжелательным, и они уже успели принять его.

Та северянка, что умела говорить на языке Чжунъюаня, — Цзинь Доли — оказалась очень разговорчивой девушкой.

Она ходила за Лю Цин и Шэнь Юйчжу по пятам и участливо подсказывала им, как собирать плоды с наименьшими затратами сил.

— Высочество, а когда вы с вождем сыграете свадьбу? — внезапно с любопытством спросила Цзинь Доли.

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Юйчжу зашелся в яростном кашле.

Свадьбу? Какую еще свадьбу? Да он ни за что не женится на Тоба Цанму!

Лю Цин поспешно шагнула вперед, мягко похлопывая его по спине, и с улыбкой ответила Цзинь Доли:

— Наше Высочество и сам этого не знает, всё решает вождь.

Цзинь Доли закивала: у такого прекрасного Высочества, должно быть, вождь сильно торопится со свадьбой.

*

— С чего это вдруг так спешить?

Сайхань, Хажилан и остальные собрались в главном шатре, а Тоба Цанму восседал на самом почетном месте.

Говорил Хажилан — человек прямолинейный, привыкший резать правду-матку.

— Во всяком случае, императорский указ о мирном браке уже давно объявлен на весь мир, а их принц находится здесь, у нас в Бэйди. Кто же не знает, зачем он сюда пожалован? Разве тут нужна еще какая-то формальность?

— Нельзя же всё так упрощать, — Сайхань недовольно покачал головой.

— Только посмотрите, сколько глаз сейчас следит за Бэйди! Все ждут следующего шага нашего вождя. Всего месяц назад вождь отвоевал земли северян, которые некогда захватило племя Дунъи.

— Если сейчас мы затаимся и сделаем вид, что готовимся к пышной свадьбе вождя, чтобы усыпить бдительность остальных племен, это будет весьма неплохим ходом, — высказалась Ужина, единственная женщина, присутствовавшая в шатре.

— Вы все по-своему правы, но разве в деле женитьбы не должно учитываться желание самого вождя?

Едва эти слова прозвучали, все взгляды устремились на Тоба Цанму.

Линия челюсти Тоба Цанму напряглась.

— Не желаю.

Сайхань с сожалением развел руками: раз вождь не хочет жениться, ему придется искать другой выход.

Ужина удивленно приподняла брови — она-то полагала, что вождь будет только рад.

В конце концов, когда она в свое время сопровождала Тоба Цанму встречать Его Высочество, то собственными глазами видела, как они всю дорогу ехали вместе.

Впрочем, раз сам вождь сказал «не желаю», ей больше нечего было добавить.

— Раз так, давайте обсудим наш следующий шаг.

В этот момент из-за полога шатра донеслись торопливые шаги, и бледный от испуга дозорный вбежал внутрь.

— Вождь! Беда! Его Высочество упал в обморок в лесу!

Ужина еще не успела до конца осознать происходящее, как Тоба Цанму уже вскочил на ноги и широким шагом вылетел из шатра; вслед за этим раздался конский топот — судя по всему, он уже помчался в лес.

Ужина пожала плечами: а, так вот оно что означало «не желаю» по мнению вождя.

*

Утренний воздух еще был вполне приятным, но ближе к полуденному часу солнце припекало всё сильнее.

Шэнь Юйчжу утер пот со лба. Чтобы собрать дикие фрукты, сначала приходилось стягивать ветки вниз, а затем срывать ягоды по одной.

Его кончики пальцев испачкались в древесной пыли и липкой грязи, а на коже появились мелкие царапины.

Отрок с досадой отдернул руку, мысленно проклиная Тоба Цанму: этот негодяй прекрасно знал, что у него слабое здоровье, и все равно заставил работать — просто издевается нарочно.

Скосив глаза на неподалеку трудившегося Лю Цин, Шэнь Юйчжу, забыв о боли в пораненных пальцах, сжав зубы, продолжил дело — если он остановится, Лю Цин придется еще тяжелее.

Шэнь Юйчжу утер пот рукавом.

Тут уж было не до сохранения приличий: он закатал широкие рукава верхнего платья, чтобы они не мешали работе.

— Бац!

Лю Цин, как раз разбиравший собранные фрукты, чтобы разложить их по кучкам и поделиться с Шэнь Юйчжу, услышал глухой звук и поднял голову: Шэнь Юйчжу лежал без чувств на земле, а плоды из его корзины раскатывались по земляному склону.

— Высочество! — в панике завопил Лю Цин, бросаясь к нему и подхватывая на руки.

Глаза Шэнь Юйчжу были плотно закрыты, а на и без того бледном лице не осталось ни единой капли крови.

Остальные женщины из племени Бэйди, поняв, что дело принимает дурной оборот, со всех ног бросились за дежурным дозором.

*

— Что здесь происходит?

Тоба Цанму прибыл на место даже раньше лекаря. Окинув взглядом потерявшего сознание Шэнь Юйчжу, лежащего на руках у Лю Цин, он огляделся.

Цзинь Доли поспешно выступила вперед:

— Вождь, Его Высочество внезапно упал в обморок прямо во время сбора плодов.

В этот момент подоспел Сайхань вместе с лекарем, за ними неотступно следовала Ужина.

Лекарь торопливо опустился на колени, чтобы осмотреть Шэнь Юйчжу, после чего поднял глаза на Лю Цин, готовую расплакаться от страха.

— С Его Высочеством всё в порядке, он просто истощен и упал в обморок от усталости. Отведите его обратно, дайте как следует отдохнуть и отпоите целебным отваром — и всё пройдет.

Сайхань, по чьей милости Шэнь Юйчжу отправили на сбор ягод, покрылся холодным потом.

Он знал, что принц хил здоровьем, но никак не ожидал, что настолько — еще чуть-чуть, и он совершил бы непоправимую ошибку.

— Хорошо, раз всё обошлось... — Лю Цин попыталась поднять Шэнь Юйчжу, но Тоба Цанму опередил ее, одним движением подхватив юношу на руки.

Словно мешок с молодым барашком, он закинул его на плечо, вскочил в седло и вихрем помчался в сторону лагеря.

Лю Цин могла лишь воочию наблюдать, как этот разбойник в обличье вождя увозит ее Высочество.

Ужина подошла к ней:

— Я отвезу тебя обратно.

Лю Цин узнала ту самую северянку, что в прошлый раз привезла ее в стойбище, и кивнула:

— Большое спасибо. В прошлый раз я так и не спросила твое имя, меня зовут Лю Цин.

— Не за что, я Ужина.

Ужина натянула поводья, разворачивая коня вслед за Тоба Цанму:

— Если бы не мы, твоему Высочеству не стало бы плохо.

Хотя Лю Цин уже затаила обиду в сердце, услышав это признание из уст самой уроженки Бэйди, она почувствовала неловкость и больше не могла упрекать девушку.

— Нельзя так говорить. Мы здесь впервые и должны были следовать вашим обычаям, на этот раз это я недоглядела за Высочеством.

— Если в следующий чего-то не хватит, просто приходи ко мне, незачем ходить на тяжелые работы, — звонкий голос Ужины долетал до Лю Цин сквозь порыв ветра. — Всё равно у меня всего вдоволь.

— Разве так можно, неудобно же... — рефлекторно попыталась отказаться Лю Цин.

Но Ужина притворилась, что не слышит, и громко крикнула:

— Решено! Но!»

*

Тоба Цанму принес Шэнь Юйчжу прямо в свой шатер и аккуратно уложил на топчан.

Его взгляд упал на пальцы юноши: еще вчера эти руки, смазывавшие ему раны, казались безупречно чистыми и белыми.

Теперь же они были покрыты грязью, а кожа — испещрена мелкими порезами, из-за чего руки выглядели донельзя жалко.

Все в царапинах и ссадинах.

И всё это — лишь по причине его вчерашних слов.

Тоба Цанму с бесстрастным выражением лица наклонился, бережно очистил пальцы Шэнь Юйчжу от грязи, помедлил мгновение рядом с ним и вышел.

*

В полумраке бреда Шэнь Юйчжу привиделся странный сон.

Ему снилось, как в ходе внезапного нападения враг вонзил в плечо юноше кинжал, смазанный смертельным ядом.

Хотя юноше удалось сохранить жизнь, его рука после исцеления навсегда утратила прежнюю силу.

Ему пришлось забросить на дно сундука некогда послушные тяжелые луки и длинные клинки, оставив их пылиться в забвении.

В его сне всё происходило безмолвно, но он чувствовал острую, непреодолимую тоску за этого юношу.

Глядя, как парень прислоняется спиной к стене и медленно поднимает голову, Шэнь Юйчжу с ужасом узнал в нем черты Тоба Цанму.

!!!

Ресницы юноши дрогнули, и он распахнул глаза.

Повернув голову, он увидел сидевшую у изголовья Лю Цин и, забыв о накатившей слабости, тут же приподнялся на локте:

— Где сейчас Тоба Цанму?

Лю Цин моргнула, не понимая причины его паники:

— Кажется, в главном шатре.

Что означал этот сон? Предзнаменование? Или что-то уже случилось?

Забыв даже обуться, Шэнь Юйчжу со всех ног бросился наружу.

*

Тоба Цанму и Сайхань стояли возле шатра...

— ...больше не заставляй его работать. Раздели мою долю припасов и отдай им половину.

Сайхань едва сдерживал смех, сохраняя каменное выражение лица:

— Хорошо, я понял.

Интересно, кто это вчера с таким свирепым видом заявлял, мол, подумаешь, принц, в Бэйди дармоедов не держат?

— Тоба Цанму!

Шэнь Юйчжу бежал прямо на него, и сердце его успокоилось, стоило увидеть мужчину целым и невредимым.

Но когда напряжение отпустило, ноги мгновенно стали ватными.

Споткнувшись на ходу, Шэнь Юйчжу рухнул прямо в объятия Тоба Цанму, который вовремя подхватил его за талию.

Заметив, что юноша выбежал босиком, Тоба Цанму нахмурился и без лишних слов подхватил его на руки.

— Ты с каких пор очнулся? Почему вместо того, чтобы как следует отдохнуть, бегаешь где попало?

Глава 9. Ты и я

Оказавшись на руках у вождя, Шэнь Юйчжу поспешно обвил руками его шею и, подняв глаза, нос к носу столкнулся со взглядом Сайханя.

Каждый раз, стоило Сайханю посмотреть на него, в его глазах читалось странное, почти отеческое умиление.

Шэнь Юйчжу нервно качнул ногами, вновь чувствуя себя не в своей тарелке.

Тихонько шепнув Тоба Цанму, который как раз шагал вглубь шатра:

— Поставь меня на землю, я сам дойду.

Сайхань с понимающей улыбкой опередил их, откинув полог главного шатра, чтобы Тоба Цанму смог внести Шэнь Юйчжу внутрь.

Тоба Цанму проигнорировал его барахтанья, надежно прижимая к себе:

— Не ерзай.

Усадив Шэнь Юйчжу на свой топчан, он достал то самое одеяло, которым укрывал его в прошлый раз, и заботливо укутал юношу.

Однако на самом Шэнь Юйчжу все еще оставалось пропахшее пылью и потом за день платье, и он попытался сбросить покрывало:

— Моя одежда грязная...

Тоба Цанму не заметил никакой грязи, ему лишь казалось, что на парне надето слишком мало одежды.

Прижав одеяло к его плечам, вождь повторил прежнее:

— Сиди тихо. Раз уж так сорвался с места, лекарство-то выпил?

Разумеется, нет.

Встретившись с пронзительными синими глазами Тоба Цанму, в которых невозможно было прочитать эмоции, Шэнь Юйчжу внезапно почувствовал себя виноватым:

— Я еще не успел.

И тут же мысленно возмутился: с какой стати он испытывает чувство вины? Ведь это из-за Тоба Цанму он дошел до такого состояния!

http://bllate.org/book/41640/5317259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь