Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 11

Он посмотрел на собеседника и не удержался от саркастического тона:

— Правда, жаль, что я ещё не успел собрать сегодняшние ягоды.

Стоило ему заговорить о ягодах, как Тоба Цанму невольно бросил взгляд на его руки.

Смазанные целебным средством царапины выделялись розовыми полосками на белой коже пальцев.

Тоба Цанму отвёл взгляд, а в груди шевельнулось странное чувство — томительное, но совсем не похожее на приступы ярости, которые он порой не мог сдержать.

— Больше Высочество может не выходить наружу. Всё, что нужно, бери у меня.

Шэнь Юйчжу тихонько протянул: «Ох». Ему самому претило сидеть на шее у чужого мужа, но поделать с никуда не годным телом он ничего не мог.

Стоило ему сорваться с места и убежать, как Лю Цин бросилась следом, неся пиалу со свежесваренным отваром.

— Высочество, вы ведь только пришли в себя! В следующий раз умоляю, не выбегайте вот так, даже обувь не надев. А если бы вы простудились? Что тогда делать?

Шэнь Юйчжу не смел возразить. Он принял пиалу и, нахмурившись, сделал глоток. Почему это лекарство такое горькое?

Лю Цин поставила принесённую обувь на землю. Ей казалось странным, что их Высочество сидит на ложе вождя, укутавшись в одеяло.

Подавив это странное предчувствие, она сказала:

— Высочество, позвольте рабыне обуть вас, а вы вернитесь и смените одежду.

Увидев, как Тоба Цанму наклонился и с привычной естественностью снял с плеч Шэнь Юйчжу одеяло, Лю Цин почувствовала себя ещё более неуютно.

Когда Шэнь Юйчжу уже обулся и собрался уходить, Тоба Цанму внезапно окликнул его:

— Ты ведь только что куда-то спешил? Что-то случилось?

Рассказывать о том самом сне Тоба Цанму Шэнь Юйчжу, разумеется, не собирался — он и сам ещё до конца не разобрался, что это было за сновидение.

— Ничего особенного, уже всё в порядке.

Опираясь на руку Лю Цин, Шэнь Юйчжу вышел из шатра. Он и так потерял сознание от сильнейшего истощения, а потом ещё и побежал сломя голову, так что теперь ноги у него едва держали.

Его тело всё-таки было слишком слабым.

Даже если бы в реальности произошло то же самое, что в том сне, разве смог бы он хоть что-то изменить?

Вспомнив об исчезнувшей системе, Шэнь Юйчжу тихо вздохнул и невольно задался вопросом: почему для этого выбрали именно его?

*

После того как Лю Цин под её пристальным взглядом заставила Шэнь Юйчжу пообедать, она уложила его в постель.

Шэнь Юйчжу почувствовал себя неловко:

— Лю Цин, неужели я сам не знаю, каково моё состояние? Со мной правда всё хорошо.

Но упрямство Лю Цин не поколебалось. Усевшись рядом, она принялась разбирать привезённые вещи — у Шэнь Юйчжу было столько добра, что она ещё не успела всё разложить.

— Высочество, послушайте лекаря, лежите спокойно и набирайтесь сил.

Шэнь Юйчжу повернул голову к ней:

— Лю Цин, как твои впечатления за те два дня, что мы провели в Бэйди?

Лю Цин замерла с вещью в руках и задумалась над его вопросом.

— Конечно, здешняя природа не сравнится с Императорским дворцом, и еда с одеждой тоже не те, но зато здесь простор, кругом необъятные земли, никто не стесняет движений, и пойти можно куда угодно.

— И нет евнухов с дворцовыми служанками, которые вечно выискивают твои ошибки.

Говоря об этом, Лю Цин заметно ускорила темп речи:

— И у здешних людей не так много правил и запретов — кроме вождя, все называют друг друга по именам.

— И женщины здесь не похожи на тех, что я видела раньше: они носят одежду для верховой езды, громко смеются, открытые и искренние.

В её голосе и взгляде невольно промелькнуло тайное восхищение.

Шэнь Юйчжу заметил это и не удержался от улыбки:

— А ты, Лю Цин, никогда не думала стать такой же, как они?

Как они? Лю Цин растерянно посмотрела на него:

— Высочество, что вы имеете в виду?

— Лю Цин, ты заметила, что, когда говорила со мной только что, совсем не назвала себя рабыней?

Шэнь Юйчжу слегка улыбнулся, указывая на перемену в её обращении.

Лицо Лю Цин слегка изменилось:

— Это вина рабыни...

— Лю Цин, не спеши, я вовсе не собираюсь тебя упрекать.

Шэнь Юйчжу поднял руку, прося её сначала выслушать:

— Ты понимаешь, почему смогла совершенно естественно сказать я?

У Лю Цин появилось какое-то смутное предчувствие, но она не смела развивать эту мысль и лишь покачала головой.

— Ты же сама только что сказала, что в Бэйди нет прежнего разделения на высших и низших, нет удушающих оков. В такой обстановке твои постоянные слова рабыня звучали бы странно.

В улыбке Шэнь Юйчжу читались одобрение и поддержка.

Он помнил, как в прошлой жизни умирал в Императорском дворце, и рядом с ним была лишь верная Лю Цин. Он не знал, удалось ли ей потом покинуть дворец, но в прошлой жизни узнать об этом уже не смог бы.

Тогда, лежа на смертном одре, он всегда чувствовал горечь.

Мир был так велик, а он, будучи императорским сыном и купаясь в роскоши, даже за стены этого дворца ни разу не вышел.

То же касалось и Лю Цин — её лучшие годы прошли в тёмных покоях дворца, растраченные впустую.

Тогда он мечтал лишь о том, чтобы в следующей жизни Лю Цин родилась в обычной семье и больше никогда не переступала порог дворца.

— Лю Цин, ты знаешь, хоть мы всегда и обращались друг к другу как господин и слуга, я никогда не считал тебя рабыней. В моём сердце ты — моя старшая сестра, моя семья.

С каждым его словом глаза Лю Цин всё сильнее наливались слезами:

— Высочество...

— Поэтому, Лю Цин, попробуй жить для себя. Отныне давай обращаться друг к другу на равных, на ты и я, и забудь о прежнем слове.

Лю Цин не находила сил отказаться. Она лишь судорожно закивала:

— Хорошо, ра... Я поняла.

*

Поговорив с Лю Цин и воспользовавшись моментом, пока та растрогана, Шэнь Юйчжу заикнулся о том, чтобы прогуляться, и Лю Цин больше не стала возражать.

Заложив руки в рукава, Шэнь Юйчжу неспешно шёл по степи. Странно, почему он до сих пор не встретил поблизости ни одного зайца?

Раньше во дворце он держал целый вольер с кроликами, а теперь, оказавшись в степи, ему тоже захотелось поймать парочку для развлечения.

Не успел он отыскать зайца, как столкнулся с проходящей мимо Цзинь Доли.

Она возвращалась с целой корзиной полевых цветов, подпрыгивая на ходу. Заметив Шэнь Юйчжу, она остановилась и поприветствовала его:

— Почему Высочество здесь? Ваше здоровье уже в порядке?

Шэнь Юйчжу с улыбкой кивнул:

— Да, всё хорошо.

— Тогда почему Высочество не поехал на охоту вместе с вождем? — Цзинь Доли озадаченно склонила голову, вспомнив что-то. — Обычно вождь берёт храбрецов и уезжает за добычей. Только что я видела, как они ускакали на лошадях, и думала, что вы тоже с ними.

— Тоба Цанму уехал на охоту, с какой стати мне за ним тащиться?

Шэнь Юйчжу удивился даже больше неё.

Имя Тоба Цанму в племени Бэйди произносить вслух не полагалось, и Цзинь Доли уже открыла было рот, но припомнила, как тревожился вождь, когда Шэнь Юйчжу потерял сознание, и проглотила слова обратно.

— Просто каждый раз они отсутствуют по нескольку дней. Я думала, что Высочество не сможет вынести разлуку с вождем на столь долгое время.

Цзинь Доли не замечала, как темнеет лицо Шэнь Юйчжу, и, подумав немного, добавила:

— Разве в Чжунъюане не говорят: разлука делает любовь крепче?

— ...Эта фраза означает вовсе не это. Впрочем, неважно.

Шэнь Юйчжу бросил попытки что-либо объяснять — толку всё равно не было.

— Цзинь Доли? Это ты, Цзинь Доли?

К ним торопливо шла какая-то женщина из племени Бэйди, уставшая с дороги. Судя по всему, путь её был долгим — носки её обуви порвались, обнажив пальцы ног.

Увидев её, Цзинь Доли испуганно ахнула:

— Чжола, как ты здесь оказалась?

Лицо Чжолы было измождённым, а голос дрожал от слёз:

— Моя девочка заболела, здешние лекари не могут её вылечить. Я хотела найти Сайханя, помню, он умеет врачевать.

— Ой, не плачь, успокойся! Я сейчас же провожу тебя к Сайханю.

Цзинь Доли виновато посмотрела на Шэнь Юйчжу:

— Высочество, мне нужно проводить Чжола к Сайханю, её ребёнок заболел.

В искусстве врачевания Бэйди уступал Чжунъюаню, и Шэнь Юйчжу шагнул вперёд:

— Пойдёмте, я позову с нами лекаря. Цзинь Доли, где она живёт?

После того как Цзинь Доли обменялась с Чжола несколькими фразами на языке бэйди, на лице женщины отразились испуг и глубокая благодарность.

— Высочество, Чжола живёт в одном из отдалённых кочевий на западе. Она говорит, что бесконечно благодарна вам за помощь, запомнит вашу доброту и будет рада принять вас в своём доме, если выдастся свободная минутка.

Обстановка не терпела промедления, и Шэнь Юйчжу быстро отыскал лекаря, в то время как Цзинь Доли разыскала Сайханя.

Увидев Шэнь Юйчжу и сопровождающего его лекаря, Сайхан на мгновение замер. В его хитрых глазах мелькнула искра, и в голове созрел план.

Всем было известно, что Шэнь Юйчжу — законный муж вождя. Если он отправится в отдалённое стойбище...

Дойдя до нужных ушей, эта весть заставит людей подумать, будто те племена уже подчинились, и зашевелившиеся в Дунъи нетерпеливцы тут же потеряют покой.

А когда люди теряют покой, они легко совершают ошибки. Как раз перед походом на Дунъи им был нужен подходящий повод.

Взвесив всё, Сайхан с улыбкой обратился к Шэнь Юйчжу:

— Не желаете ли поехать с нами, Высочество? Вы ведь недавно в Бэйди, вам полезно побольше узнать о своём народе.

Шэнь Юйчжу не успел сообразить, как Сайхан ловко уболтал его и усадил на телегу.

На самую обычную телегу, запряженную маленьким жеребёнком, продуваемую всеми ветрами.

От непрерывной тряски у него невыносимо заболел зад. Молча сменив позу, он поднял глаза и увидел Сайханя, который смотрел на него с довольной улыбкой.

Шэнь Юйчжу мысленно потерял дар речи.

Поглаживая бороду, Сайхан смотрел на Шэнь Юйчжу с возрастающим одобрением. Ну и что с того, что тело слабое? В их суровых краях воды и горы хорошие, они быстро выходятрят любого.

— Высочество уже несколько раз виделся с вождем. Что вы о нём думаете?

Шэнь Юйчжу изобразил вежливую улыбку, в которой читалось всё его смущение. Интересно, если он прямо сейчас сиганет с телеги, это ещё не поздно?

Глава 10. Не двигайся

Жаль, что Лю Цин не было рядом — некому было помочь ему отбиться от расспросов Сайханя.

Привитое с детства придворное воспитание не позволяло Шэнь Юйчжу просто отмахнуться от собеседника, особенно когда тот смотрел на него с такой улыбкой.

— Вождь он... неплохой.

Если не принимать в расчёт статус супруга по браку по расчету, никаких серьёзных изъянов у Тоба Цанму действительно не было.

Но если смотреть на него именно как на мужа... Шэнь Юйчжу крепко сжал пальцы, спрятанные в широких рукавах, мысленно ворча: да он во всех смыслах негодный!

Он и не подозревал, что его замешательство и растерянность Сайхан истолковал как банальную застенчивость.

Вспомнив недавний разговор в главном шатре, где Тоба Цанму собственными устами заявлял, что не желает этого брака, Сайхан окинул взглядом тонкие черты лица Шэнь Юйчжу и тяжело вздохнул про себя: ну и глупец же этот Тоба Цанму, где он ещё отыщет такую красавицу в жёны!

http://bllate.org/book/41640/5317260

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь