Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 4

Всё-таки стоит понаблюдать ещё немного, пока лучше не напоминать об этом вождю.

Глава 3. Оскорбление

Закончив есть картофель, Шэнь Юйчжу достал платок и тщательно вытер пальцы. Он хотел было позвать Лю Цин, но заметил, что её рядом нет.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что Лю Цин о чём-то оживленно беседует с какой-то женщиной из Бэйди в красных одеждах. Вид у неё был довольный, и Шэнь Юйчжу решил не мешать.

От долгого сидения на корточках ноги немного затекли. Шэнь Юйчжу молча поднялся — не то чтобы ему не хотелось присесть, просто конская спина была слишком твердой, и он сильно натёр себе зад, судя по всему, даже содрал кожу.

У Лю Цин были с собой мази, но он дорожил своей гордостью и, разумеется, не стал бы мазать раны прямо здесь. Придется потерпеть ещё немного.

Стоять тоже было утомительно, так что Шэнь Юйчжу пришлось снова присесть на корточки. Внутренняя сторона бёдер тоже саднила, и он с досадой принялся теребить траву под ногами. Если бы не система и Тоба Цанму, с чего бы ему сейчас терпеть такие муки?

Время для отдыха выдалось очень коротким. Вскоре они потушили костры и приготовились снова в путь, намереваясь доскакать до стойбища глубокой заночью.

Шэнь Юйчжу неторопливо поплелся к Тоба Цанму. Походка у него была донельзя странная, что заставило вождя задержать на нем взгляд. Тоба Цанму уставился на него:

— Что у тебя с ногами?

Шэнь Юйчжу, дороживший своей гордостью до смерти, постарался изо всех сил сохранить нормальный шаг, когда понял, что за ним наблюдают:

— Ничего, просто отсидел немного, когда сидел на корточках.

Вот как? Тоба Цанму ему не поверил. Ему и раньше это казалось странным: хотя служанка Шэнь Юйчжу заблаговременно постелила для того подстилку, этот человек упорно продолжал сидеть на корточках.

Хотя Тоба Цанму не доводилось с таким сталкиваться, он слыхал от старших, что некоторые дети не могут долго выдержать верховую езду — если одежда тонкая, ноги и ягодицы могут стереться до крови.

Но этот человек вовсе не был ребенком, да и одежда на нем была не из тонких... Поистине избалованная и упрямая штучка.

Шэнь Юйчжу задрал подбородок, давая понять, чтобы Тоба Цанму помог ему забраться в седло. Кто же знал, что тот не только не сдвинется с места, но еще и приподнимет руку с хлыстом, уперевшись рукоятью прямо в его зад через одежду.

— Что ты делаешь! — Шэнь Юйчжу от боли чуть не подпрыгнул и свирепо уставился на Тоба Цанму.

И пусть тот вождь Бэйди, всё равно варвар! Как он смеет вести себя с ним столь бесцеремонно? Хлыст — это орудие для скота, а Тоба Цанму посмел применить его против него самого.

Лицо Шэнь Юйчжу покраснело от гнева, а бледные щеки покрылись легким румянцем.

Для членов императорской семьи и знатных кланов достоинство было важнее жизни, а любое оскорбление означало, что кто-то посягает на их статус и субординацию.

Их стандарты защиты собственной чести доходили до поистине суровых пределов.

Судя по событиям его прошлой жизни, в это время Бэйди только-только начали возвышаться под предводительством Тоба Цанму.

Тоба Цанму вовсе не рассердился на этот яростный взгляд. Он отвел хлыст в сторону:

— Желает ли Высочество смазать раны или подложить под себя мягкую подушку в седло?

Шэнь Юйчжу еще не остыл от гнева, отвернулся, не глядя на него, и сухо бросил:

— Не твое дело.

Стоявший ближе всех к ним Мужэнь слушал это затаив дыхание. Хоть он и не понимал языка Чжунъюаня, но прекрасно различал их эмоции и тон.

Он помнил, что прошлый сородич, который посмел так разговаривать с вождем, лишился руки.

По мнению Мужэня, Тоба Цанму, безусловно, был выдающимся вождем, но в то же время — упрямым и самовластным человеком, который не терпел никаких возражений и неповиновения.

Тот сородич лишился руки лишь потому, что являлся доверенным лицом прежнего вождя. Высказав Тоба Цанму свои возражения, он, разумеется, не встретил понимания, завелся еще сильнее и даже ляпнул, что при прежнем вожде дела велись лучше.

Подобные слова — личная обида для любого правителя. И даже несмотря на мольбы остальных сородичей, тот человек все равно лишился правой руки — в назидание остальным.

Мужэнь знал: так Тоба Цанму утверждал свою власть.

Перед тем как отправиться за невестой, Мужэнь страшно боялся, что вождь в гневе сгоряча просто снесет голову этому Высочеству — в конце концов, прежний вождь именно так и сгинул.

В Бэйди власть вождя олицетворяла собой высшее могущество, а Тоба Цанму стал первым правителем, взошедшим на этот пост подобным образом.

На языке Чжунъюаня такое поведение ничем не отличалось от преступления против государя, от самого настоящего отцеубийства или цареубийства, и было крайне безрассудным и мятежным.

Однако в Бэйди превыше всего ценилась сила — лишь сильнейший мог стать вождем. А молодой Тоба Цанму железной рукой выметал любые несогласные голоса, и недооценивать его было нельзя.

У Мужэня не было каких-либо возражений против нового вождя, но в его глазах Тоба Цанму все еще находился на испытательном сроке: он признавал, что тот безупречен, но порой соответствие моменту важнее безупречности.

Мужэнь собирался хранить верность лишь тому вождю, которого сочтет наиболее подходящим.

В этот момент Мужэнь неотрывно следил за происходящим между Тоба Цанму и Шэнь Юйчжу, готовый броситься вперед и преградить путь, если вождь схватится за клинок.

*

Взгляд Тоба Цанму помрачнел. Когда эти волчьи, пронзительно-голубые глаза без малейшего выражения устремлялись на человека, от накатывающего чувства удушья и давления захватывало дух.

Рядом с ним никто не осмеливался даже поднять глаза.

Впрочем, Шэнь Юйчжу в их число не входил. В конце концов, всегда было заведено так, что это другие улавливали малейшие оттенки его настроения, самому же ему не требовалось вникать в чужие эмоции.

То место, куда Тоба Цанму ткнул хлыстом, теперь жгло огнем. Охваченный стыдом и злостью, Шэнь Юйчжу не удержался и снова зыркнул на Тоба Цанму.

Система еще уверяла, что они станут закадычными друзьями — по его мнению, это было абсолютно исключено.

Этот человек ни капли его не уважает.

Если подумать, Шэнь Юйчжу даже в момент своей гибели в прошлой жизни едва исполнилось восемнадцать, у него оставался нрав юнца. Распалившись, он взмахнул ногой и шагнул прочь:

— Не поеду я больше на твоем коне!

Вот только спеси у него было хоть отбавляй, но стоило сделать пару шагов, как он, не заметив под ногой камешка, потерял равновесие и рухнул вперед.

Как назло, он угодил прямиком в объятия Тоба Цанму. Нос больно врезался в чужую грудь — твердую, как железо, так что у Шэнь Юйчжу от удара заныло в носу, защипало в глазах, и от боли помимо воли брызнули слезы, а уголки глаз покраснели.

Тоба Цанму подхватил его под руки, помогая встать:

— Разве ты только что не говорил, что не хочешь ехать на моем коне, Высочество? Чего же ты добиваешься на этот раз?

Стоило Шэнь Юйчжу выпрямиться, опершись о его плечи, как он уставился на вождя полными слез глазами:

— Сказано же было: не твое дело!

Кончик носа покраснел, веки тоже распухли — вылитый красноглазый кролик.

Тоба Цанму осекся на полуслове и нахмурился. Он ведь не сказал ничего особенного, с чего бы этому человеку реветь?

Шэнь Юйчжу выдернул руки из его хватки и принялся прямо так утирать слезы. До чего же больно! Зад, бедра, нос — болело абсолютно всё. И что же теперь делать дальше, раз они только-только прибыли в Бэйди?

Стоило вспомнить о системе, которая испарилась, стоило ей лишь устроить его на новом месте, как Шэнь Юйчжу расстроился еще сильнее. Неужели он переродился только для того, чтобы страдать?

Было до ужаса стыдно реветь от боли, и Шэнь Юйчжу даже не хотел убирать руки от лица.

Время было уже позднее, и за исключением провозившихся до сих пор Шэнь Юйчжу с Тоба Цанму, а также переживавшего за них Мужэня, остальные давным-давно ускакали вперед.

Если поначалу Тоба Цанму, пожалуй, и сердился на отношение Шэнь Юйчжу, то теперь этот гнев полностью растворился под натиском его слез.

С подобной щекотливой ситуацией Тоба Цанму еще не сталкивался.

Раньше, пока он не обладал реальной властью, он привык решать вопросы с теми, кто ему докучал, простыми и прямыми ударами кулаков. После того как он стал вождем, надобность в этом отпала, и ему больше не требовалось лично заниматься наказанием неугодных.

Но сейчас этот человек ничуть не боялся его высокого положения, да и Тоба Цанму не мог пустить в ход кулаки — неженка просто не вынес бы даже обычной конной прогулки.

К тому же он вовсе не злился. Наблюдая за тем, как у Шэнь Юйчжу непрекращающимся потоком текут слёзы, Тоба Цанму с досадой тяжело вздохнул:

— Чего ты плачешь, Высочество? Ушибся при падении?

Он еще пальцем до него не дотронулся, а этот человек уже умудрился сам себя довести до слез.

Власть дала Тоба Цанму статус, но нынешний тупик невозможно было разрешить с помощью силы — тут требовалось нечто гораздо более сложное и неуловимое.

По крайней мере, пока у Тоба Цанму не было подобного опыта.

С головной болью Тоба Цанму застыл перед Шэнь Юйчжу, скосив глаза на Мужэня и делая тому знак уезжать первым.

Мужэнь еще в тот момент, когда увидел слезы Шэнь Юйчжу и застывшее на мгновение выражение растерянности на лице вождя, понял, что вождь вовсе не сердится — по крайней мере, вредить Высочеству он не намерен.

Мужэню стало стыдно за свои прежние поспешные выводы, сделанные на основе прошлого опыта. Ему не следовало самовольно гадать о мыслях вождя. Получив знак, он тут же пришпорил коня и ускакал.

Вокруг воцарилась тишина. Шэнь Юйчжу молча вытер слёзы, платок в его руке намокнул от влаги, и к нему запоздало вернулось чувство неловкости. Стоит ли говорить, что он никогда в жизни не плакал даже перед собственной матушкой-наложницей.

— Твое поведение оскорбило меня... Больше не смей докучать мне хлыстом. — Шэнь Юйчжу шмыгнул носом; боль всё еще давала о себе знать.

Он попытался грозно и свирепо пригрозить вождю чужих земель на его же территории:

— И еще: о сегодняшнем дне никому ни слова.

Тоба Цанму невозмутимо с облегчением выдохнул:

— У меня не было и мысли оскорблять Высочество. Надеюсь, Ваше Высочество проявит великодушие и простит меня на этот раз.

Оказывается, всё дело было в хлысте. Тоба Цанму и впрямь не собирался над ним издеваться, но раз тот придал этому такое значение, лучше было подыграть. В противном случае, если бы тот снова разревелся, ему пришлось бы просто связать его и везти силой.

Шэнь Юйчжу тихонько фыркнул — он вовсе не успокоился, просто не хотел терять время впуще.

К тому же сегодня перед Тоба Цанму он потерял столько лица, что с лихвой хватило бы на всю прошлую жизнь.

Какой он к чертям избранник небес, скорее уж злой рок, рожденный ему на погибель. Он явился в этот мир ради него, а этот негодяй так с ним обращается.

Шэнь Юйчжу против воли помял ноющий кончик носа:

— Трогаемся.

Вспомнив об изнеженном теле этого человека, Тоба Цанму при посадочном движении изменил позу, усадив его в седле боком — по крайней мере, так он не сотрет себе ноги.

Но из-за этого Шэнь Юйчжу пришлось крепко вцепиться в полу одежды Тоба Цанму, иначе удержать равновесие было бы невозможно.

Среди проносящегося мимо неразличимого в темноте пейзажа грудь Тоба Цанму излучала спасительное тепло.

Все еще сердитый Шэнь Юйчжу немного придвинулся ближе, мысленно уговаривая себя: раз Тоба Цанму довел его до слез, то использование чужого тела в качестве грелки можно считать компенсацией.

У Шэнь Юйчжу было одно хорошее качество: даже к самым важным вещам он редко относился слишком долго. В конце концов, он уже однажды умирал и долгое время был прикован к постели — по сравнению с самой жизнью многое казалось донельзя незначительным.

http://bllate.org/book/41640/5317253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь