Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 5

Ведь в самый миг гибели человек будет тосковать лишь обо всём земном — будь то хорошее или плохое.

Выкроив свободную минуту, Шэнь Юйчжу принялся размышлять о задании. Система лишь велела ему завязать дружбу с Тоба Цанму, но никаких конкретных указаний не дала. Похоже, система и сама ничего не знала — она лишь смогла предсказать, что на его стороне кроется единственный шанс на выживание.

Однако Тоба Цанму совсем не походил на человека, способного излить кому-то душу и стать верным товарищем.

Шэнь Юйчжу рассудил логически: раз так, стоит попробовать те способы, какими другие люди пытались с ним сблизиться. В конце концов, раньше в Столице он пользовался большой популярностью.

Посчитав, что всё обдумал, Шэнь Юйчжу провалился в глубокий сон — тело и душа были до предела истощены.

Тоба Цанму смотрел на его утыкающуюся в грудь и непрестанно качающуюся голову, а затем протянул руку и приобнял его за талию, чтобы тот не соскользнул.

Будить Шэнь Юйчжу он даже не думал — хоть капля сочувствия у него всё-таки имелась.

К тому же, что делать, если тот снова расплачется? Пожалуй, со спящим было куда спокойнее.

Во сне Шэнь Юйчжу вёл себя на редкость тихо, вот только ему стало жарковато.

Полусонный, он не удержался и поднял руку, намереваясь стянуть с головы капюшон накидки. Не успел он толком пошевелиться и ощутить хоть дуновение прохлады, как большая ладонь снова плотно запахнула на нём капюшон.

Шэнь Юйчжу во сне раскраснелся от жары. Недовольно взмахнув в воздухе рукой, он двинул кулаком прямо в подбородок Тоба Цанму.

Тоба Цанму нахмурился, силой опустил его руку и крепко сжал её.

Мало того, что императорский сын слабосильной династии, присланный к нему на иноземный брак за покровительством, всю дорогу то плакал, так теперь ещё и вздумал размахивать на него кулаками.

Просто наглость неслыханная.

Глава 4. Прибытие

Спать в седле — удовольствие ниже среднего; Шэнь Юйчжу то засыпал среди дорожной тряски, то снова от неё просыпался.

Он с трудом приоткрыл глаза, смутно припоминая, что перед тем, как уснуть, небо было усыпано звёздами. Теперь же рассвет уже занимался вовсю, первые лучи солнца пробивались сквозь тьму, а вдалеке, за тучами, едва виднелся призрачный ореол.

Шэнь Юйчжу с минуту похлопал ресницами, окончательно приходя в себя, и, опустив взгляд, заметил крепко обхватившую его за талию смуглую крупную ладонь. Настроение Шэнь Юйчжу, до того вполне сносное, мгновенно испортилось: …Бессовестный хапуга!

Неудивительно, что во сне ему всё мерещилось, будто его обвила змея и от неё никак не избавиться.

Сообразив, что прижимается всем телом к груди Тоба Цанму, Шэнь Юйчжу тут же отчаянно заерзал, пытаясь отодвинуться вперёд.

Тоба Цанму, который всю ночь гнал коней и при этом вынужден был то и дело придерживать клонящегося во все стороны Шэнь Юйчжу, чтобы тот не свалился на землю, был сейчас в крайне скверном расположении духа.

Заметив, что этот наглец сразу после пробуждения первым делом спешит отгородиться от него, Тоба Цанму, несмотря на всё своё равнодушие, невольно усмехнулся от злости. Мелкий неблагодарный волчонок.

— Не ерзайте, Высочество, а не то рухнете вниз.

Рука Тоба Цанму не сдвинулась ни на дюйм. Шэнь Юйчжу принялся тянуть его за рукав, но толку-то — силёнок у него было не больше, чем у зайца.

Расстояние между ними было столь малым, что Шэнь Юйчжу сквозь одежду отчётливо ощущал вибрацию груди Тоба Цанму каждый раз, когда тот говорил.

В прежних условиях жизни люди обычно строго следовали правилам и всегда держали дистанцию при общении друг с другом. Шэнь Юйчжу впервые в жизни оказался к кому-то настолько близко.

Он закусил губу, чувствуя себя неуютно:

— Тогда ослабь хватку, у меня поясница болит.

У этого мерзавца хватка просто медвежья, его бока наверняка уже покрылись синяками. Грубый дикарь!

Тоба Цанму молча ощутил под ладонью слои одежды — их там было не меньше трёх.

Неужели больно даже сквозь столько слоёв? И насколько же этот избалован маменькин сынок? Неужели он и впрямь из чистого фарфора сделан? Ни ударить, ни тронуть — сплошная морока.

Тоба Цанму разжал руку, и Шэнь Юйчжу, лишившись опоры, потерял равновесие и снова завалился набок, едва успев вцепиться в рукав Тоба Цанму.

— Так сойдёт?

Тоба Цанму так и замер с рукой на весу, предоставив Шэнь Юйчжу держаться за неё в крайне неудобном положении. У него нервно дёргался уголок глаза. Ладно, чего не стерпишь ради золота и серебра, присланных императорским двором.

Прежде свита Шэнь Юйчжу плелась так медленно, что оба каравана с дарами прибыли к Тоба Цанму задолго до их прибытия в Бэйди. Когда ряды сундуков распахнули, блеск золота и серебра на солнце слепил глаза.

Имея такие деньги, Тоба Цанму мог содержать целую армию воинов Бэйди, что для него, только-только взошедшего на вершину власти, было поистине бесценной помощью в нужный час. Вот почему императорский двор решил заключить с ним союз и проявить благосклонность.

Тогда Тоба Цанму подумал про себя, что ради кусков жёлтого и белого металла можно и подобрее отнестись к этому Высочеству.

А теперь Тоба Цанму, заросший щетиной и снующий по дорогам уже второй день, сидел с непроницаемым лицом. Нельзя ворошить прошлые воспоминания, стоило задуматься — и в голове тут же начинала пульсировать боль.

*

Сколько нам еще ехать до Бэйди? Шэнь Юйчжу чувствовал себя отвратительно — ему не терпелось умыться и переодеться, да и задница ныла. Натерпелся же он за эту поездку.

Тоба Цанму хотел вернуться в стойбище ещё сильнее, чем он, — ему не терпелось поскорее сбросить с плеч эту докучливую ношу.

— Примерно через полчаса будем на месте.

Шэнь Юйчжу с облегчением выдохнул. Ничего, надо потерпеть; эту накидку, прижимавшуюся к одежде Тоба Цанму, он носить больше не станет — от одного вида воротило.

Он собирался провести оставшиеся полчаса в тишине и покое, но не успело пройти и мгновения, как над ухом раздался голос Тоба Цанму:

— С чего это Вашему Высочеству вздумалось отправляться сюда на иноземный брак? Сдается мне, ваше здоровье совсем не подходит для здешних мест.

Тон прозвучал крайне бесцеремонно, но Шэнь Юйчжу поленился с ним спорить. Лениво зевнув, он ответил без всякой вежливости:

— Разумеется, потому что остальные императорские братья ехать сюда отказались.

— Выходит, Вашего Высочества выбрали по принуждению?

Получив нужные сведения, Тоба Цанму призадумался: раз уж Шэнь Юйчжу тоже вовсе не горит желанием вступать в этот брак, так даже проще. Добегутся до Бэйди — и пусть каждый живёт своей жизнью, словно никакой свадебной церемонии и не было.

И не просто по принуждению! У Шэнь Юйчжу было слишком много горьких обид и досады из-за своего путешествия в Бэйди, и в конечном счёте всё сводилось к Тоба Цанму. С чего это вдруг у того надломилась удача?

Жаль лишь, что в прошлой жизни Шэнь Юйчжу умер слишком рано и не знал, что произошло дальше. Но по крайней мере до его смерти Бэйди оставалось самым могущественным племенем.

Если и были какие-то отличия от прошлой жизни, так это то, что отправляться на иноземный брак выпало ему.

Прибывший в прошлой жизни императорский брат слишком рано разгневал Тоба Цанму, за что ему переломали ноги. Союз между императорским двором и Бэйди распался, что лишь ускорило падение династии.

Вспоминая поседевшую от горя голову императора-отца в прошлой жизни, Шэнь Юйчжу мысленно сжал кулаки: по крайней мере в этой жизни он не допустит, чтобы союз двора и Бэйди рухнул так быстро.

Отсюда Шэнь Юйчжу вспомнил недавние слова системы о задании стать лучшими друзьями с Тоба Цанму. Не в этом ли заключался смысл? Чем крепче его связь с Тоба Цанму, тем крепче устои двора и тем стабильнее станет этот мир.

Уверовав, что постиг истину, Шэнь Юйчжу тут же принял решение: ради семьи и самого себя он отбросит мысли о том, чтобы держаться от Тоба Цанму подальше. Он обязательно поладит с этим варваром и станет его закадычным другом.

Правда, не сейчас. Сейчас ему хотелось лишь отлупить хама, а стараться он будет потом.

Впереди, за рядами раскинутых шатров, выстроился отряд вооружённых воинов, а во главе их стоял седовласый старец в белых одеждах.

Тоба Цанму натянул поводья, останавливая коня, и соскочил на землю:

— Сайхань.

Сайхань поправил одежды и уже собирался поклониться, как Тоба Цанму поддержал его под локоть, незаметно покачав головой, а затем громко произнёс:

— Я привёл Высочество. Сейчас я отведу его в подготовленный шатер, а после пойду с докладом к вождю.

Сайхань растерянно хлопал глазами: что это вождь удумал? Не успел он додумать, как Тоба Цанму уже взял коня под уздцы и повёл вглубь стойбища вместе с сидевшим в седле Шэнь Юйчжу.

Там, где раздавался дробный стук копыт, из шатров выглядывали жители Бэйди и с любопытством разглядывали Шэнь Юйчжу. Раз сам вождь лично ведёт его коня, значит, это и есть тот самый заморский гость.

Неподалёку, весело переговариваясь, шли женщины Бэйди, собиравшие в лесу фрукты. Увидев Шэнь Юйчжу верхом, они на мгновение замерли с ошеломлёнными лицами.

Ни у кого не возникало сомнений в его высоком происхождении — даже сидя в седле столь непринуждённо, он казался воплощением изысканной роскоши.

Чувствуя на себе всеобщее внимание, Шэнь Юйчжу смущённо запахнул капюшон.

Он с детства знал, что хорош собой, но раньше ему редко доводилось привлекать столько взглядов толпы. Жители Чжунъюаня по большей части сдержанны и скромны, тогда как нравы Бэйди отличались простором и свободой, здесь не придавали значения лишним условностям.

Он тихо окликнув шдшего впереди Тоба Цанму:

— Нельзя ли мне слезть? Сидеть так долго жутко неудобно.

Тоба Цанму изогнул бровь. Изначально он щадил Шэнь Юйчжу: если тот слезет, то наверняка заходит вперевалку, словно утка, а у этого парня тонкая кожица — услышь он насмешки в свой адрес, глядишь, снова разревелся бы.

К несчастью, Шэнь Юйчжу не умел читать чужие мысли, иначе, узнай он, как именно Тоба Цанму расписывает его в своей голове, он бы непременно взбесился. В конце концов, он пролил пару слезинок лишь от боли, когда налетел на Тоба Цанму, с чего бы ему быть плаксой?

— Ладно.

Тоба Цанму протянул руку, обхватил Шэнь Юйчжу за талию и ссадил с коня. Шатер Тоба Цанму находился совсем близко; оттуда внезапно выскочил белый силуэт и стремительно бросился на хозяина.

Тоба Цанму поспешно окликнул его:

— Шофэн! Стоять!

Силуэт послушно замедлил бег. Большая белая собака уселась на землю, высунув язык и виляя им хвостом.

Шэнь Юйчжу, испуганно прижав руку к груди, встретился взглядом с её круглыми чёрными глазами и невольно улыбнулся: с чего это пёс Тоба Цанму выглядит таким глуповатым?

Убедившись, что Шофэн успокоился, Тоба Цанму подал ему знак, что можно двигаться, и повернулся к Шэнь Юйчжу с пояснением:

— Хоть Шофэн обычно нравом свиреп и никого, кроме меня, к себе не подпускает, бояться его не стоит, он тебе не навредит.

Не успел он договорить, как Тоба Цанму увидел, что Шофэн — тот самый пёс, который вечно шарахался от соплеменников, — завиляв хвостом, подошёл прямо к Шэнь Юйчжу.

Под ошеломлённым взглядом Шэнь Юйчжу зверюга с любопытством обошла его вокруг, обнюхала, а затем поткнулась головой о его голень, выказывая преданную привязанность.

Шэнь Юйчжу озадаченно поднял глаза на Тоба Цанму, словно спрашивая: и это ты называешь свирепым?

http://bllate.org/book/41640/5317254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь