Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 6

Тао Чжо сдался: Ты хоть каплю вежливости прояви, а?

Узнав о положении дел в семье Тао Чжо, Шань Юй то и дело принимался величать его не иначе как «молодой господин Тао». В этот момент он, приговаривая: «Чего мне с нашим Тао-сокровищем церемониться?», с довольной ухмылкой навалился на Тао Чжо. Вместе с рюкзаком парень весил добрых семьдесят-восемьдесят килограммов, чуть не раздавив Тао Чжо в лепешку.

Двое приятелей, совершенно не соблюдая приличий, начали дурачиться прямо в коридоре. Именно в этот момент Янь Юй, ступая по устланной тенями дорожке, поднялся на пятый этаж. Повернув за угол, он увидел двух непонятных существ, которые обнимались и возились друг с другом, и на мгновение замедлил шаг.

Заметив его боковым зрением, Тао Чжо потер нос, отпрянул от Шань Юй и уступил Янь Юй дорогу.

Янь Юй, накинув рюкзак на одно плечо, прошел мимо, окутанный пятнистым летним светом, и кивнул: Прошу прощения.

Может, позовем Янь Юй? — внезапно подумал Тао Чжо и спросил:

Братец Юй? — переспросил Шань Юй. — Вряд ли он пойдет, ты пробовал спрашивать? Раньше, если в классе были какие-то сборы, его звали, но он всегда отказывался.

Тао Чжо обернулся: Янь Юй стоял на балконе, слегка согнувшись, и, небрежно опираясь руками о внешнюю стену, задумчиво смотрел на раскидистый баньян за пределами школьной территории.

Большая часть его спины была залита ярким солнцем Наньчэна, школьная форма казалась ослепительно белой. Горячий ветер, подобно морской волне, то и дело приподнимал подол рубашки, обнажая полоску крепкой, жилистой талии.

На земле растянулась длинная, одинокая тень.

Вот как, — произнес Тао Чжо.

Ага, так что забей, думаю, он еще немного посидит в задумчивости и отправится в кабинет для самоподготовки, — Шань Юй потянул Тао Чжо вниз по лестнице. — У него случаются такие приступы «выхода души из тела», наверное, ману восстанавливает, не обращай внимания!

Шань Юй вытащил Тао Чжо за пределы Первой средней школы и на ходу принялся рассказывать об окрестностях.

Перед главным входом в Первую среднюю проходила центральная магистраль Наньчэна, напротив располагался университет, а чуть южнее — торговый квартал. За задними воротами, с северной стороны, находилась улица еды, а через дорогу — еще один коммерческий район, невероятно оживленный.

Поэтому Ху Бинь так бесится: вечно находятся проживающие в общежитии, которые одалживают пропуска у приходящих учеников и шмыгают наружу развлекаться. Сколько ни учи, сколько ни запрещай — всё без толку, в итоге он просто перестал их ловить, — объяснил Шань Юй.

Кто такой Ху Бинь?

Заведующий учебной частью, лысый такой, — Шань Юй сделал жест рукой. — Если увидишь его — прячь телефон подальше, мужик он прошаренный.

Хотя в Первой средней проживающим в общежитии разрешалось иметь мобильные, выносить их за пределы комнат было нельзя. Однако ученики народ падкий до развлечений, вечно изобретали способы попрятаться по углам учебного корпуса, чтобы вместе поиграть онлайн. Ху Бинь из-за этого извел немало нервов.

Тао Чжо внезапно подумал: А как же наушники братца Юй, неужели Ху Бинь их не замечал?

Иногда ему казалось, что гарнитура у Янь Юй приросла к ушам.

Конечно замечал, братец Юй никогда не скрывался. Но наш завотделом Ху сам сказал: «Посмотрите на Янь Юй, каждый экзамен — первый в потоке. Даже если я сниму эти наушники, уверен, внутри все равно аудиоуроки английского крутятся», — красочно передразнил Шань Юй.

Шань Юй поводил Тао Чжо по всем окрестностям, отмечая важные точки: где подают вкусный рис с тушеным мясом, где неплохая острая лапша, какой чай с лимоном кислый, а какой сладкий… В конце концов они завалились в японский ресторанчик в торговом центре, где принялись наедаться до отвала, и Шань Юй хорошенько обобрал Тао Чжо в качестве платы за услуги гида.

На обратном пути купи хлеба, — с остатками совести посоветовал Шань Юй. — На выходных в столовой завтраки скудные и невкусные, да и закрывается она рано. Запас хлеба решит все проблемы.

Тао Чжо кивнул. На перекрестке они распрощались, и он проводил взглядом довольного Шань Юй, который направился домой.

Тао Чжо постоял немного, засунув руки в карманы, и внезапно ощутил легкую зависть.

Следуя инструкциям Шань Юй, Тао Чжо заглянул в пекарню, набрал хлеба с разными начинками, затем зашел в супермаркет и по заранее составленному списку докупил все необходимые предметы быта.

Разнокалиберные кастрюли, миски и прочая утварь забили две огромные клетчатые сумки. Тао Чжо чуть не надорвался, с трудом волоча их обратно в школу.

Было уже за восемь, опустились сумерки. В жилых домах поблизости зажглись огоньки, воздух пропитался ароматами домашней еды.

Тао Чжо, словно осьминог, тащил сумки, то и дело останавливаясь у обочины, чтобы перевести дыхание. Глядя на уютные силуэты в окнах чужих квартир, он почувствовал, как сердце сжалось от тоски.

Так он и полз улиткой, волоча за собой сумки, как вдруг в поле зрения возникла пара белых кед.

Прохожий остановился рядом с ним и замер в молчании.

Взгляд Тао Чжо скользнул вверх по брючинам, мимо широкого белоснежного подола и выпирающего кадыка на длинной шее, пока не уперся в глубокие черные глаза Янь Юй.

Янь Юй свысока бросил взгляд на эти два злосчастных баула, слегка нахмурился, помолчал секунду, а затем кивнул в сторону сумок.

Тао Чжо снова понял язык тела Янь Юй, уступил одну сумку, и тот подхватил её одной рукой.

Тао Чжо, сжимая в обеих руках вторую, двинулся следом за Янь Юй, немного припустил, чтобы не отстать. Бросив взгляд на наушники в ушах спутника, он нарочно повысил голос и громко сказал: Спасибо, братец Юй.

Янь Юй услышал его, слегка повернул голову в его сторону, но взгляд по-прежнему держал опущенным, поэтому выражения лица разобрать было невозможно.

Спустя мгновение он глухо ответил: Не за что.

Янь Юй помог Тао Чжо донести сумки до пятого этажа. Тао Чжо снова принялся рассыпаться в благодарностях, но Янь Юй лишь кивнул, вытянул пару листов из толстой пачки учебных материалов, выданных после обеда, вложил их в тетрадь для черновиков и, взяв ручку, отправился на самоподготовку.

Тао Чжо разобрал вещи, расставил все по местам и собрался было принять душ. Однако вода в общежитии еще не нагрелась, пришлось по-быстрому ополоснуться холодной, переодеться и, прихватив необходимое, спуститься вниз.

В кабинете было немноголюдно. Янь Юй сидел в углу в наушниках, подперев голову одной рукой и вращая пальцами ручку, и спокойно изучал задачи по биологии.

Это было его «закрепленное место» — он всегда сидел там, непоколебимо, и со временем другие перестали его беспокоить. Янь Юй часто оставлял на столе нужные учебные материалы и не убирал их.

Деревянная дверь кабинета была очень старой, при каждом движении она издавала пронзительный скрип. Янь Юй поднял голову, окинул взглядом вход, увидел Тао Чжо, ничего не сказал и снова уткнулся в решение задач.

В задних рядах сидело еще несколько человек — в основном те, кто постоянно жил в общежитии, да пара влюбленных, которые иногда перешептывались друг с другом.

http://bllate.org/book/41632/5316427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь