Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 5

Тао Чжо: ?

Тао Чжо опустил голову и посмотрел вниз. Рука Янь Юя слегка двинулась, пододвинув пробный тест ближе, и он обвел кружком слово «только» в варианте А.

Тао Чжо мгновенно всё понял и принялся нести чушь:

— Не выбираем А, потому что в варианте есть слово «только», это слишком категорично, в первоисточнике об этом не говорится.

Толстяк кивнул:

— Отлично, а Б?

Янь Юй на самом деле тоже не решал, он как раз читал задание. Тао Чжо ждал в холодном поту, а затем увидел, как Янь Юй провел черту под цепочкой слов «практика, размышление, сравнение» и нарисовал знак смены порядка.

Тао Чжо:

— Порядок перепутан. В материале не такой порядок.

Толстяк сказал:

— Последний вариант.

Тут Янь Юй обвел кружком первое имя собственное в начале варианта D и последнюю эстетическую концепцию, провел между ними соединительную линию и поставил крестик.

Тао Чжо озарило:

— Несоответствие соответствия, в материале он не поддерживает эту идею.

Однако Толстяк оказался на голову выше:

— А кого поддерживает материал? Не смей подглядывать у Янь Юя.

По классу тут же прокатилась волна смеха.

Тао Чжо: «……»

В конце концов Толстяк отпустил его:

— Ладно, Тао Чжо, садись, слушай урок внимательно! И вы тоже не смейтесь, кто следующий? Сунь Имин, иди ты!

Тао Чжо сел под улюлюканье, а Шань Юй тут же наклонился к нему:

— Охренеть, ты вообще крут, как ты додумался до такого ответа?

Тао Чжо ткнул Шань Юя ручкой в спину, заставляя отвернуться и перестать привлекать огонь Толстяка:

— Это не я, это братец Юй.

Янь Юй наверняка слышал, но сохранял каменное лицо и никак не отреагировал — лишь накинул на плечи широкую куртку школьной формы, одной рукой подпер щеку и продолжал опускать голову, вырисовывая на черновике пространственные формулы бензольных колец.

Тао Чжо тихо сказал:

— Спасибо.

Янь Юй равнодушно промычал что-то в ответ, даже не подняв головы.

Венцы теней

Учебный темп в Первой средней школе был очень быстрым, особенно в профильных классах. Сливкам общества из профильных классов не требовалось, чтобы учителя разжевывали базовый материал; на уроках точных наук они обычно лишь вкратце упоминали ключевые моменты и типичные ловушки, бегло проходя по ним, и сразу переходили к разбору типов заданий и проработке сложных тем. Вот тут-то Тао Чжо и приходилось туго.

Тао Чжо одновременно нагонял прежнюю программу и следил за новой, каждый день находясь в каком-то безумном угаре: ему снилось, как движущиеся точки конических сечений и электроны магнитных полей снуют повсюду. Выражаясь словами Шань Юя, это называлось «парить в океане знаний», но с оговоркой, что он едва не утонул.

Неделя пролетела быстро. Перед уходом домой пораньше в пятницу учебные пособия передавали с первой парты до последней — толстая пачка тренировочных тетрадей, и полкласса тяжело вздыхало.

Сюй Ин вошла на каблучках и постучала по учительскому столу:

— Тише, тише, хватит вздыхать! Передайте дальше уведомления о добровольных дополнительных занятиях в субботу, пусть родители распишутся и принесут на следующей неделе.

Внизу тут же раздался хоровой вопль:

— Какое еще уведомление? — Кто добровольно? Я что ли? — Только не это…

Сюй Ин следом огласила еще более жестокую реальность:

— Чего вы раскричались? Уже второй год старшей школы, пора бы иметь хоть капельку совести, м? С этой недели по субботам утром будут полдня допзанятий. Первые два часа — экзамены: математика, физика, химия, биология. В таком порядке, по кругу раз в месяц. Следующие два часа — лекции, разбор сложных тем. О том, какие будут уроки, станем сообщать каждую неделю. Со следующей недели всё начинается официально, смотрите не проспите.

Вопли стали еще пронзительнее:

— Охренеть, еще и экзамены? — Где номер телефона управления образования? Наложница хочет донести на благородных господ из Первой средней школы, устраивающих тайные допзанятия… — Каждую неделю по экзамену, убейте меня!

— Сестрица Ин, а эти экзамены с составлением рейтинга? — наконец кто-то уловил суть. — По какой программе проверяют, только что пройденной?

— С рейтингом, конечно с рейтингом, — зловеще улыбнулась Сюй Ин. — Система „Школа-семья“ разошлет СМС, вы о чем вообще думаете? Проверять будут всё, что уже прошли, полный комплекс.

Внизу мгновенно стихло.

Тао Чжо еще при слове «экзамен» захотел поискать подходящее здание, чтобы спрыгнуть, а когда Сюй Ин заговорила про «полный комплекс», он уже присмотрел нужное — как раз обсерваторию напротив учебного корпуса, самое высокое здание в школе: прыгнешь оттуда, и разом избавишься от всех проблем.

Шань Юй покачивался на стуле туда-сюда:

— Тао-бао, и что ты будешь делать? Ты же еще вообще ничего не выучил. — Шань Юй уже игнорировал протесты Тао Чжо и сам придумал ему прозвище.

Тао Чжо отвечал едва живым голосом:

— А что еще остается? Буду соседствовать с твоим четырехсотым местом по параллели.

Всего старшеклассников-естественников во втором классе Первой средней школы насчитывалось около тысячи человек, и Шань Юй занимал четырехсотое место в рейтинге параллели, что, по выражению Сюй Ин, уже было позором профильного класса.

Сосед Шань Юя по парте Хо Чао вставил слово:

— Ты бы лучше о других не беспокоился. Старик Хэ сказал, что если в следующий раз по математике здешний средний балл не наберешь, то будешь переписывать все ошибки от руки.

Шань Юй завопил:

— Но ведь кто-то в любом случае не дотягивает до среднего балла! Средний он на то и средний. Он что, не преподаватель математики, как он может не понимать эту простую истину!

После занятий, неся увесистую стопку тетрадей в общежитие, Тао Чжо и Шань Юй болтались о том о сём. Шань Юй жил в школе временно, ему нужно было ехать домой.

Воспитанники общежития Первой средней школы делились на постоянных и временных жильцов: у постоянных дом находился в другом городе, и они оставались в школе на выходные, а временные могли каждую неделю уезжать домой. Шань Юй и Цяо Юаньци были временными, а Янь Юй и Тао Чжо — постоянными.

Тао Чжо:

— Получается, в общежитии останемся только я и бог Юй на пару?

— Останешься только ты, — ответил Шань Юй. — Наш бог Юй вечно обитает в учебной комнате.

— Если ты и вправду так переживаешь, найди кого-нибудь, кто тебя подтянет, — сменил тему Шань Юй, давая совет. — На экзаменах в Первой средней, если составляют задания сами, они в основном всё равно крутятся вокруг того, что уже объясняли. Если одолжишь у кого-то конспекты, эффективность вырастет в разы.

— Знаю, — сказал Тао Чжо. — Цяо Юаньци помогает мне с физикой.

— А как же математика? С математикой у тебя ведь хуже всего, верно? Может, спросишь у братца Юя? Братец Юй на самом деле очень легко идет на контакт.

В голове Тао Чжо промелькнули ледяные глаза Янь Юя. Поразмыслив, он ответил:

— Посмотрим. Сначала подтяну один предмет, потом другой.

Рюкзак был набит учебными материалами под завязку. Шань Юй закинул его на плечо, собираясь домой, но, сделав полшага, повернулся обратно:

— Слушай, давай я свожу тебя куда-нибудь поесть за территорией, как раз познакомишься с окрестностями.

Услышав это, Тао Чжо с радостью согласился:

— Можно. А что именно? Я угощаю.

План Шань Юя сработал:

— Тогда давай чего-нибудь подороже, тут неподалеку есть неплохой японский ресторанчик.

http://bllate.org/book/41632/5316426

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь