Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 4

После того как Тао Чжэнхэ и Линь Сихань развелись, он открыл собственную компанию и в одиночку пробивался в жизни. Из-за его работы Тао Чжо тоже кочевал с места на место, почти ни в одной школе не задерживаясь на целый учебный семестр. Впрочем, не было бы счастья, да несчастье помогло: Тао Чжо выработал железную способность к самообразованию. Хлебнув лиха от образовательных систем в разных провинциях, он обладал вполне приличной академической базой.

— Мои прежние школы были так себе, до Первой средней школы им далеко.

— Это тоже огромное достижение, — сказал Шань Юй. — Но успеваешь ли ты за нашей программой?

— Вы до куда дошли?

— По математике… кажется, производные? А по физике где мы, старик Цяо?

— Магнетизм, ты вообще на уроках слушаешь?

— … — Тао Чжо открыл глаза, уставился на потолок и в очередной раз с жгучим желанием захотел разок врезать Тао Чжэнхэ по физиономии.

Шань Юй спросил, в чём дело, но Тао Чжо ответил, что ничего страшного.

— Просто в моей прошлой школе мы только-только начали конические сечения.

Шум воды стих, мгновением позже дверь ванной с плеском отворилась, пахнуло волной влажного пара, и все трое по молчаливому согласию затихли.

При тусклом лунном свете Тао Чжо увидел, как Янь Юй выходит в длинной белой футболке, настолько широкой, что она скрывала мальчишескую фигуру. Он одновременно вытирал волосы и склонял голову набок, вытряхивая воду из ушей.

Белоснежный силуэт проскользнул мимо постели Тао Чжо, и тот снова уловил исходящий от парня аромат жасминового геля для душа.

Янь Юй почувствовал странное молчание в общежитии и одной рукой открыл футляр с наушниками:

— Общайтесь дальше.

Шань Юй продолжил:

— Почему вы так медленно продвигаетесь?

Тао Чжо ответил:

— Есть ли вероятность, что это вы движетесь слишком быстро…

Цяо Юаньци вставил:

— Программа Первой средней школы изначально идёт быстро, а в профильном классе — ещё быстрее. Если так подумать, ты отстаёшь примерно на полсеместра.

Шань Юй:

— Тогда что ты будешь делать?

— Учиться, а что ещё остается, — усмехнулся Тао Чжо. — Раз уж приехал, надо выкладываться по полной: пока учёба нас не угробила, будем грызть гранит науки до упора.

Янь Юй сидел на краю кровати, опустив глаза и водя пальцем по экрану телефона, похоже, совершенно не интересуясь разговором соседей по комнате.

В дверь общежития дважды постучали. Шань Юй тут же втянул голову в плечи, заявив, что это условный сигнал «идёт управдом», повернулся к стене и притворился мёртвым, завернувшись в одеяло. Цяо Юаньци тоже выключил ночник.

Когда управдом удалился, Цяо Юаньци снова зажёг свет и самозабвенно погрузился в задачи по химии для олимпиадников, а Шань Юй и вправду заснул.

Как раз когда Тао Чжо ворочался с боку на бок от бессонницы, он вдруг услышал скрип и заметил, что Янь Юй поднялся с постели и направился на балкон со стопкой тетрадей и ручкой.

Он повернулся, прикрывая за собой балконную дверь, и в момент закрытия их взгляды случайно пересеклись сквозь узкую щель. Янь Юй лишь на мгновение замер, после чего тут же отвёл глаза.

Тао Чжо как раз лежал у самого окна и, стоило ему приподнять голову, сквозь стекло мог смутно различить половину силуэта Янь Юя.

Тот полулежал, прислонившись к полуметровой внешней стене балкона, в наушниках, и ручкой выписывал ответы на задания по английскому на заполнение пропусков.

Широкие плечи натягивали ткань футболки, но когда налетал ветер, очертания под свободным подолом вновь выдавали подростковую худобу.

Тао Чжо тихонько понаблюдал за ним некоторое время, а потом Шань Юй начал храпеть.

Храп был слабым, но Цяо Юаньци всё равно взбесился, выругался матом и сбросил с верхнего яруса подушку прямо на лицо Шань Юю.

Тао Чжо хмыкнул, перестал смотреть на Янь Юго, нырнул под одеяло и тоже погрузился в полусонное состояние.

Жизнь Тао Чжо в Первой средней школе началась своим чередом: дом, школа, дом — обычные будни. За исключением резко возросшего уровня стресса из-за необходимости находиться среди сплошных отличников, всё было точно так же, как в его прежней школе.

У Тао Чжо был отличный характер: мягкий, доброжелательный, он любил улыбаться, к тому же был красив собой, поэтому быстро влился в коллектив пятого класса.

Исключением был лишь Янь Юй.

Янь Юй являл собой подлинный субтропический айсберг, всегда отличавшийся крайней немногословностью. Проблемы, которые можно было решить действиями, он никогда не решал словами, на вопросы отвечал двумя словами вместо трёх и тем более не стал бы заводить разговоры с кем-либо по собственной инициативе.

— По-моему, братец Юй просто классный, — так отозвался Шань Юй и одновременно постучал по столу Янь Юя. — Братец Юй, одолжи вчерашний листок по математике, я пару заданий решить не могу. Мате-ма-тика —

Янь Юй слушал музыку в наушниках и ничего не слышал, подняв голову, лишь когда боковым зрением уловил какое-то движение.

Он, должно быть, уже привык к дурной привычке Шань Юя клянчить готовые ответы, по движению губ определил, какой именно предмет тому нужен, безошибочно выудил из ящика стола нужную математическую контрольную и молча протянул её.

Тао Чжо сидел, склонившись над учебниками и навёрстывая упущенное: вычислял траекторию вращения электрона в магнитном поле. Наблюдая за этим процессом со стороны, он счёл его забавным и, улыбаясь, быстро дописал доказательство на своём бланке.

Прозвенел звонок на урок, но Янь Юй остался абсолютно равнодушен и продолжал решать органическую химию.

Лишь когда учительница словесности вошла в класс, он снял наушники и положил их на стол.

Как и все ученики профильных классов, лучшие умы Первой средней школы преуспевали в многозадачности: на уроках китайского языка и английского большую часть времени учитель вещал на возвышении, тогда как сидящие внизу яростно водили ручками по бумаге, решая задачи.

Янь Юй был ярким представителем этого типа: слева у него был раскинут обязательный сборник заданий по родному языку для подготовки к экзаменам, а справа — словарь часто используемых древнекитайских иероглифов. Выглядел он крайне сосредоточенно, якобы изучая перевод классического текста, но на самом деле под этой стопкой прятался лист по химии, и на черновике он вырисовывал бензол и его гомологи.

Тао Чжо тоже занимался посторонними делами — продолжал ковыряться в комплексных задачах по электромагнетизму. Траектория движения электронов изводила его до полусмерти, и он на мгновение забыл обо всём на свете, упустив из виду необходимость создавать видимость бурной деятельности перед Пончиком.

Учительница китайского обладала полноватым телосложением, круглым лицом и круглыми глазами. К тому же она вела такой усыпляющий и бубнящий предмет, как словесность, за что и получила прозвище Пончик.

Шань Юй внезапно откинулся назад и толкнул парту Тао Чжо:

— Хватит писать, никто не слушает, Пончик недовольна, сейчас будет вызывать к доске.

— Черт, — Тао Чжо бросил взгляд на Пончик и случайно встретился с ней взглядом. В ту же секунду у него в голове зазвучали тревожные сирены, и он спешно раскрыл тетрадь по литературе. — На чём она остановилась?

— Тао Чжо! — ожидаемо произнесла Пончик. — Разбери это задание на обобщение содержания, почему здесь правильный вариант С?

Тао Чжо поднялся на ноги и одновременно судорожно пробежал глазами по всем четырем вариантам: какой-то творческий процесс, субъект и объект человека, относительность и тождественность… Без прочтения исходного текста разобрать это было абсолютно невозможно, и сердце его мгновенно ушло в пятки.

В этот момент он почувствовал, как кто-то легонько ткнул ручкой по запястью, лежащему на краю парты справа.

http://bllate.org/book/41632/5316425

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь