Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 17

В этот момент Му Сюйи тоже развернулся и ушёл, шаг за шагом ступая по пустому коридору. В его чёрных глазах мелькнул ледяной холод.

Цзин Сяочи слышала весь их спор и теперь выглядела подавленной — пока он не убрал её в карман.

Сев в машину, Му Сюйи сжал руль, но долго не трогался с места.

Спустя некоторое время он отправил сообщение.

*

В больнице Ху Туту не смела отходить от палаты Цзин Сяочи, а Вань Фан, напуганная до смерти, уже сбежала.

Ху Туту смотрела на без сознания лежащую подругу, глаза её покраснели. Наконец, словно приняв решение, она достала телефон.

Она вошла в «Вэйбо», авторизовалась под аккаунтом «Чичи и милые питомцы» и написала пост о том, что случилось с Цзин Сяочи полтора десятка дней назад — авария и нынешнее состояние. Затем опубликовала.

После того как Му Сюйи однажды поставил лайк под постом Цзин Сяочи, у её аккаунта в «Вэйбо» уже набралось почти миллион подписчиков.

Её собственных сил было слишком мало. Она лишь надеялась привлечь внимание общественности: пусть даже это не вернёт Чичи к жизни, но хотя бы помешает Вань Фан добиться своего!

Автор говорит: извините за отсутствие обновлений — последние два дня пришлось срочно уехать в командировку. T-T

Му Сюйи вошёл в дом и только тогда вынул из кармана маленького питомца.

Он заметил, что та стала необычно тихой и вялой: её обычно яркие чёрные глаза теперь были опущены и безжизненны.

Он сел на диван, откинулся на спинку и уложил питомца себе на грудь, глядя на неё сверху вниз:

— Грустишь?

Цзин Сяочи подняла на него взгляд, моргнула, потом послушно прижалась к его груди и тихо «ау-у» промычала.

Му Сюйи хотел ещё немного подразнить её, но в этот момент зазвонил телефон.

— Сюйи, ты смотрел «Вэйбо»? — раздался в трубке голос Чжан Цзе.

— Нет, — тихо ответил Му Сюйи. — Что случилось?

— Помнишь ту девушку из зоомагазина, Цзин Сяочи? Она обновила свой «Вэйбо»!

Уши Цзин Сяочи тут же насторожились, глаза распахнулись:

«!!»

Наверняка это Ху Туту написала пост! Что она там написала?

Она вдруг разволновалась, встала на задние лапки у него на груди, но не удержала равновесие и покатилась в сторону!

Му Сюйи мгновенно среагировал, ловко поймал её и прижал к ладони. Его чёрные глаза безмолвно предупреждали.

Цзин Сяочи была слишком взволнована, чтобы обращать внимание, и продолжала слушать, как Чжан Цзе объясняла:

— Это написала её подруга. Она рассказала, что Цзин Сяочи в коме, что тётушка отказывается от лечения и хочет пожертвовать её органы! Пост уже в трендах!

Выслушав Чжан Цзе, Цзин Сяочи почувствовала, как сердце сжалось, и вспомнила ту сцену в больнице.

Похоже, Туту решила использовать общественное мнение против тётушки…

Ей вдруг захотелось обнять Ху Туту.

За двадцать с лишним лет у неё была лишь одна настоящая подруга — Ху Туту.

— Можно снять пост с трендов? — неожиданно спросил Му Сюйи.

Чжан Цзе, казалось, удивилась:

— Почему?

Цзин Сяочи тоже замерла, растерянно глядя на него.

Она услышала, как Му Сюйи спокойно произнёс:

— Не нужно устраивать из этого цирк.

В этот момент Цзин Сяочи не отводила взгляда от его прекрасного, но холодного лица, и ей вдруг стало немного жутко.

— Я не понимаю, — продолжала Чжан Цзе. — По словам подруги, тётушка явно замышляет недоброе: получила деньги и хочет продать её органы! Даже если шанс пробуждения от комы мал, разве не лучше устроить шумиху, чтобы тётушка не посмела этого делать?

Му Сюйи по-прежнему молчалив, но его тон был твёрд:

— Всё равно не нужно, чтобы об этом узнал весь мир.

В конце концов Чжан Цзе, хоть и неохотно, согласилась — она верила, что у Му Сюйи есть свои причины.

Му Сюйи повесил трубку, посадил Цзин Сяочи на диван и зашёл в «Вэйбо».

Он прочитал длинный пост от аккаунта «Чичи и милые питомцы». В комментариях разгорелась бурная дискуссия: одни обвиняли жестокую и бессердечную Вань Фан, другие утверждали, что шанс пробуждения коматозного пациента слишком мал, а донорство органов может спасти других людей — разве это не благо?

Цзин Сяочи и без того знала, что сейчас в сети настоящая буря.

Она смотрела на профиль Му Сюйи — резкие, идеальные черты лица, холодные и отстранённые, — и чувствовала, как в носу защипало.

Что задумал её идол? Зачем снимать пост с трендов?

Ведь он никогда не вмешивался в чужие дела…

Или… он считает, что тётушка права? Может, она и правда не проснётся, но её органы спасут чью-то жизнь?

Голова Цзин Сяочи готова была лопнуть. Если бы только она могла вернуться в своё тело, вся эта неразбериха исчезла бы!

Она молча поплелась в угол дивана и свернулась клубочком.

Ей было не по себе.

Му Сюйи убрал телефон и увидел, как его питомец сжался в комочек в углу дивана, обиженный и несчастный, будто он её обидел.

— Сяобай, что с тобой? — слегка нахмурился он, явно не понимая, что сегодня с ней такое.

Он взял её на руки, и в душе даже усмехнулся: он завёл себе питомца или маленькую принцессу?

Даже капризничать научилась.

Цзин Сяочи сдерживала желание броситься ему на грудь, упрямо молчала и даже прикрыла глаза.

Му Сюйи на миг замер, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Господин, обед готов, — подошла тётя Чэнь и тихо сказала. — Ужин для Сяобая приготовлен, как вы просили: добавила куриной грудки.

— Хорошо, — кивнул Му Сюйи и встал.

Цзин Сяочи услышала эти слова и приподняла веки, её хвост непроизвольно дёрнулся.

Му Сюйи, конечно, не упустил этого движения, погладил её по спинке.

— Обжора, — в его голосе прозвучала насмешка.

Цзин Сяочи мысленно возмутилась: это же физиологическая реакция! Она уже столько ела собачьего корма, давно мечтала о разнообразии!

Её поставили на обеденный стол. Перед ней стояла маленькая миска с йогуртом и блюдце с курицей.

Когда он взял палочки, она тоже начала есть, выдерживая тот же ритм — таков был их полуторамесячный ритуал.

Му Сюйи то и дело бросал взгляды на белый комочек рядом. Питомец вела себя тихо, ела изящно — словно маленькая принцесса.

Однако…

— Сяобай, ты поправилась, — вдруг сказал он, наклоняясь ближе и всматриваясь в неё, будто проверяя.

Цзин Сяочи замерла с кусочком мяса во рту, внутри уже рыдала двухсоткилограммовая толстушка.

Она громко «ау-у!» возмутилась: это тебе показалось!

— А чего на меня рычишь? Я что, велел тебе тайком есть? — Му Сюйи отвёл взгляд, но в уголках глаз мелькнула ленивая насмешка.

Цзин Сяочи безмолвно смотрела на него чёрными глазами, полными обиды.

Да, в студии она случайно нашла пакет с собачьим кормом и не удержалась — пару раз тайком перекусила.

И, конечно же, попалась ему на глаза…

Она молча отвела взгляд и задумчиво посмотрела на остатки мяса в блюдце, размышляя, стоит ли доедать.

Обычно она бы вылизала всё до блеска, но сейчас…

С трудом вытянув лапку, она отодвинула блюдце подальше.

Затем перевела взгляд на любимый йогурт, протянула лапу и тоже отодвинула его.

Му Сюйи всё это время внимательно следил за её движениями и внутренними терзаниями — будто перед ним сидела растерянная девочка.

В его глазах мелькнула улыбка, голос стал мягче:

— Но даже поправившись, ты всё равно маленькая леди.

Цзин Сяочи сразу уловила насмешливые нотки в его голосе, обиженно фыркнула:

«Ау-у!» Не смей смеяться!

Му Сюйи прикусил губу, подтолкнул миску и блюдце обратно к ней:

— Ешь.

Цзин Сяочи посмотрела на едва заметную улыбку на его губах и услышала этот слегка ласковый голос — сердце забилось быстрее.

Она опустила глаза на свою круглую фигуру. Конечно, пухлый мех добавлял объёма, но она не могла не признать: да, она немного… нет, она реально подросла.

Просто в последнее время слишком много ела.

Тогда она снова вытянула лапку и отодвинула блюдце, но всё же лизнула йогурт.

Му Сюйи удивился: не ожидал, что одно его замечание так заденет питомца и та станет так переживать.

Но, судя по всему, её обида уже прошла.

Му Сюйи вынул Цзин Сяочи из тазика и завернул в полотенце, движения уже стали привычными.

Мокрая Цзин Сяочи казалась ещё меньше.

Он на миг задумался, потом резко снял полотенце и поставил её на стол у раковины — прямо перед зеркалом.

Цзин Сяочи сразу увидела своё отражение.

Она подошла к зеркалу и внимательно осмотрела себя: мокрая шерсть плотно прилегала к телу, и она выглядела совсем крошечной.

Одной лапкой она опёрлась на зеркало и гордо обернулась к Му Сюйи, её чёрные глаза горели гордостью.

«Ау-у!» Где я толстая? Где?

— Ха, — Му Сюйи на этот раз действительно рассмеялся. Как же она мила!

От его улыбки Цзин Сяочи голова пошла кругом, но она всё равно серьёзно ткнула лапкой в зеркало и «гавкнула» в его сторону.

Му Сюйи наконец протянул руку, взял её в ладони и накинул полотенце на голову.

— Ну конечно, Сяобай не толстая, — произнёс он низким голосом, боясь обидеть её.

Цзин Сяочи с трудом высвободила мордочку и, услышав его слова, осталась довольна. Тихо фыркнув, она сама начала тереться о полотенце.

Му Сюйи смотрел на её милую и послушную фигурку, и в глазах снова вспыхнула улыбка.

Когда он соглашался сниматься в фильме «Настоящий убийца», то колебался: сцены с питомцем Сяобаем занимали слишком много места, а он никогда не держал животных и сомневался в своих силах.

Не ожидал… что судьба преподнесёт такой сюрприз.

Он был благодарен.

Через десять минут Му Сюйи высушил её шерсть феном — теперь она была гладкой и мягкой на ощупь.

Цзин Сяочи раздулась вдвое по сравнению с мокрой версией и теперь напоминала пушистый белый комок.

Он взял телефон и щёлкнул фото.

Цзин Сяочи услышала щелчок, подняла голову и растерянно уставилась на экран.

Му Сюйи вдруг поднёс экран к ней, приблизил своё лицо и тихо сказал:

— Сяобай, посмотри на себя.

Цзин Сяочи посмотрела на экран и замерла в изумлении:

«…»

На фото она выглядела как настоящий клубок шерсти!

Нельзя отрицать: её шерсть действительно отросла!

Она перевела взгляд на Му Сюйи: неужели он специально издевается?

Молча вытянув лапку, она поцарапала экран — безрезультатно.

Тогда она просто отвернулась, решив не замечать этого.

Но Му Сюйи, похоже, увлёкся и снова поднёс телефон к её мордочке.

Цзин Сяочи не выдержала, прыгнула на телефон, обхватила его лапками, уронила и уселась сверху — полностью закрыв экран.

Закончив «победу», она гордо подняла голову и «ау-у!» торжествующе провозгласила.

— Эм… — Му Сюйи протянул, и в его голосе прозвучало одобрение. — Малышка, да ты хитрюга.

Цзин Сяочи радостно вилянула хвостом и мило наклонила голову:

«Ау-у!» Ещё бы!

— Играй сама, я пойду в душ, — он лёгким движением коснулся её головы и направился в ванную.

Цзин Сяочи проводила его взглядом, дождалась, пока он закроет дверь, и тут же встала. Её короткие лапки застучали по полу, и она заметила, что телефон всё ещё светится.

Мелькнула идея. Она осторожно ткнула в экран лапкой, потом настороженно глянула на дверь ванной.

Идол обычно моется минут десять — у неё есть время поиграть с телефоном!

Решившись, она быстро открыла приложение «Вэйбо».

Лихорадочно пролистав ленту, она не нашла ничего в трендах, зашла на свою страницу — пост Туту уже удалён.

Она вышла из аккаунта Му Сюйи, вошла в «Чичи и милые питомцы», открыла личные сообщения Ху Туту, набрала фразу… и стёрла.

http://bllate.org/book/4163/432769