Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 13

Сяо Лю добил:

— Чжан Цзе, разве ты не забыла покормить кота? Из-за этого он так проголодался, что сбежал и больше не вернулся?

Цзин Сяочи с интересом наблюдала за происходящим:

— А-а-ау… Как страшно!

— Эй-эй, какое у вас лица? — возмутилась Чжан Цзе, но, вспомнив, насколько серьёзно Му Сюйи относится к своим питомцам, почувствовала лёгкое смущение. — Мне и вовсе не хочется ухаживать за какой-то собакой! Я возвращаюсь в компанию. Не звоните мне — ни по делу, ни без дела!

С этими словами она гордо вышла из комнаты.

Сяо Лю молчал.

Му Сюйи аккуратно поместил Цзин Сяочи обратно в тот самый картонный ящик и подстелил ей мягкое полотенце.

— Оставайся здесь и не бегай без разрешения, — тихо приказал он.

— А-а-ау, — отозвалась Цзин Сяочи. На самом деле ей и вовсе не хотелось двигаться — всё-таки она ещё не до конца оправилась от травмы.

— Сяо Лю, останься рядом, но не трогай Сяобай, — добавил Му Сюйи, обращаясь к своему помощнику.

— …Хорошо, брат Сюйи, — ответил Сяо Лю.

Цзин Сяочи едва сдержала улыбку. Неужели её кумир решил назначить ей личного телохранителя?

Му Сюйи посмотрел на маленького питомца в коробке, помолчал несколько секунд и сказал:

— Я скоро вернусь.

Цзин Сяочи тихо промычала «а-а-ау», помахала хвостиком и только тогда увидела, как он развернулся и вышел.

Сяо Лю, наблюдавший за этой трогательной сценой прощания, не знал, что и сказать. Он вдруг вспомнил свою бывшую девушку: даже во время расставаний после свиданий у них не было ничего подобного…

После ухода Му Сюйи Сяо Лю уселся рядом и погрузился в телефон.

Цзин Сяочи хотела поспать, но громкий смех Сяо Лю постоянно мешал ей уснуть.

— А-а-ау! — протестовала она.

Её возмущение привлекло внимание Сяо Лю.

Он подскочил к ней и с неожиданной преданностью спросил:

— Сяобай, что случилось? Ты голодна? Или тебе нужно в туалет?

Она уставилась на него с немым укором, а затем перевела взгляд на его телефон, давая понять, чтобы он ушёл играть куда-нибудь подальше.

— Ты хочешь поиграть в телефон? — фантазия Сяо Лю явно зашкаливала.

Цзин Сяочи продолжала молча смотреть на него с выражением крайнего изумления.

Но Сяо Лю был уверен, что угадал правильно.

Неожиданно он что-то быстро нажал на экране и положил телефон прямо перед Цзин Сяочи в коробку.

— Сяобай, умеешь играть? Нужно просто нажать и удерживать — и персонаж прыгнет… — с жаром принялся объяснять он.

Цзин Сяочи мысленно возопила: «Кто-нибудь, пожалуйста, уведите этого сумасшедшего! Как будто она, обычная собачка, может играть в игры!»

— А? Тебе не нравится? Я видел в «Вэйбо», как одна кошка играла — так здорово получалось! — пробормотал Сяо Лю.

Цзин Сяочи очень хотелось сказать ему, что это наверняка подделка: обычные кошки вовсе не умеют играть в такие игры!

Разумеется, Сяо Лю не мог знать её мыслей. Его пальцы продолжали нажимать и отпускать экран: маленький человечек прыгал с одной платформы на другую…

Звуки игры вызывали напряжение.

Сяо Лю продемонстрировал ещё раз и заметил, что Цзин Сяочи наконец уставилась на экран. Он обрадовался:

— Сяобай, Сяобай, поняла? Вот так нужно играть…

Если бы Цзин Сяочи умела закатывать глаза, она бы обязательно сделала это сейчас.

Хотела бы она ещё раз подчеркнуть: она — собачка! Просто собачка!

Но ведь она умная собачка. Раз уж так скучно, почему бы не поиграть с ним немного?

Она осторожно подняла лапку, мягкой подушечкой коснулась экрана, удержала и вовремя отпустила. Маленький человечек на экране успешно прыгнул на следующую платформу. Цзин Сяочи почувствовала гордость за свой успех.

— Получилось! Получилось! Сяобай, ты молодец! — вдруг радостно закричал Сяо Лю, будто выиграл в лотерею главный приз.

От неожиданности Цзин Сяочи дёрнула лапой — человечек упал на землю. Игра закончилась. Счёт: одно очко.

Сяо Лю:

— Ничего страшного, давай ещё раз!

И он снова нажал «Продолжить игру».

Цзин Сяочи вздохнула про себя.

Вспомнив свой жалкий результат, она всё же подняла лапку, решив сыграть последний раз.

Но кто бы мог подумать, что эта игра окажется такой залипательной! Она подсела!

После пятого провала Сяо Лю уже был вне себя от восторга и не переставал повторять:

— Сяобай, ты такая талантливая!

Хотя на самом деле её лучший результат составлял всего одиннадцать очков.

Но, в конце концов, она же теперь собачка…

От этой мысли ей стало немного легче.

Чтобы показать, что она всего лишь обычная, ничем не примечательная собачка, она изобразила полное безразличие и повернулась, чтобы лечь на другой бок.

Сяо Лю тут же поднёс телефон прямо к её мордочке и заманивающе сказал:

— Сяобай, не хочешь ещё поиграть? Можно набрать ещё больше очков!

Цзин Сяочи просто закрыла глаза. Лучше не видеть — так спокойнее, хоть и очень хочется продолжить.

— Ладно… тогда в следующий раз поиграешь, — наконец убрал телефон Сяо Лю и вернулся на диван, продолжая громко смеяться над чем-то в телефоне.

Цзин Сяочи открыла один глаз.

Как же ей не хватало тихих, спокойных моментов наедине с её кумиром!

Под фоновые звуки Сяо Лю она наконец задремала и проснулась лишь от аромата еды.

Она услышала, как Сяо Лю оживлённо болтает:

— Брат Сюйи, правда! Сяобай умеет играть! Я специально снял видео на твой телефон!

— ! — Цзин Сяочи мгновенно распахнула глаза. Её игровой процесс засняли?!

Она подняла голову и увидела, что Му Сюйи действительно смотрит запись на телефоне, а Сяо Лю с восторгом навис над ним.

Му Сюйи досмотрел одно видео, бросил взгляд на только что проснувшегося питомца и переключился на следующее.

— Я показал Сяобай один раз — и она сразу поняла сама! — восхищался Сяо Лю. — Она гораздо круче той кошки из интернета!

— Кошка? — Му Сюйи чуть приподнял бровь.

— Да! Я как раз увидел тот ролик и решил попробовать с Сяобай, — Сяо Лю тут же нашёл в «Вэйбо» видео с кошкой и показал ему.

Му Сюйи лишь мельком взглянул и сразу почувствовал, что что-то не так: движения кошки выглядели неестественно. Скорее всего, это монтаж.

Но он не стал об этом говорить.

Он опустил глаза на телефон и заметил, что его маленький питомец с надеждой смотрит на него. Сердце слегка заныло, будто его коснулась крошечная лапка.

— Брат Сюйи, можно отправить видео? — с опаской спросил Сяо Лю.

Взгляд Му Сюйи заставил его вздрогнуть.

— Лучше не надо, брат Сюйи! — поспешно отказался Сяо Лю, замахав руками.

Автор примечает: Э-э… Сяо Лю немного перехватил инициативу.

Цзин Сяочи ела с особой осторожностью. Ей всё время казалось, что взгляд её кумира то и дело скользит по ней.

Когда Сяо Лю унёс пустую миску, Му Сюйи взял Цзин Сяочи на руки.

Он пару раз погладил её по спинке, и её пушистая шерстка слегка взъерошилась.

— А-а-ау… — тихо пискнула Цзин Сяочи и перевернулась у него на ладони.

— Не вертись, а то упадёшь снова, — предупредил Му Сюйи и придержал её.

Её вывихнутая лапка уже чувствовала себя гораздо лучше, но всё ещё болела при резких движениях.

Вскоре Му Сюйи снова уложил её в картонную коробку и положил перед ней телефон.

Из динамика доносилась ритмичная музыка. Цзин Сяочи бросила взгляд на экран — там снова была игра «Прыг-прыг».

— …А-а-ау, — подняла она глаза на Му Сюйи, не понимая, что он имеет в виду.

Она не осмеливалась шевелиться и смотрела на него большими чёрными глазами.

— Разве тебе не нравилось играть только что? Теперь разонравилось? — Му Сюйи легко постукивал длинными пальцами по столу.

Цзин Сяочи опустила взгляд и сделала вид, что ничего не поняла. Она легла на бочок.

Потом осторожно подняла правую лапку — ту, что была травмирована, — слегка коснулась экрана и тут же убрала. Затем вытянула переднюю левую лапку, будто проявляя интерес, и нажала на экран.

В следующее мгновение она быстро отдернула лапку. Маленький человечек на экране упал — игра окончена. Внутри она уже смеялась до слёз.

И, не обращая внимания на реакцию её кумира, продолжала хаотично тыкать в экран, изображая глупую собачку, которая просто играет с блестящей игрушкой.

С тех пор как она стала проводить больше времени с кумиром, актёрское мастерство тоже подтянулось.

Му Сюйи не стал разбираться, умеет ли она играть на самом деле. Он уже привык к тому, что его питомец необычайно сообразителен и почти человек.

Он лишь подумал про себя: «Видимо, я всё-таки не очень подхожу для содержания питомцев. У моей собачки даже игрушек нет».

Цзин Сяочи тем временем увлеклась притворством и стала усиленно нажимать на экран, слушая всё более захватывающую музыку. Только через некоторое время она отпустила лапку. Из-за слишком долгого удержания человечек вылетел за пределы экрана. Игра закончилась. На этот раз — три очка.

Это был телефон её кумира, и ей вдруг стало любопытно: кто у него в друзьях?

Она небрежно коснулась экрана, открыла таблицу лидеров и тут же смутилась.

Её кумир занимал последнее место с результатом в три очка, отставая от предпоследнего на целых пятьдесят три очка.

«Нельзя позорить кумира!» — решила она и вернулась в игру.

Му Сюйи заметил, как его питомец вдруг приподнялся, почти прижавшись мордочкой к экрану. Чёрные глазки не отрывались от игры, лапка замерла над экраном — будто маленький стратег, полностью погружённый в битву.

Выглядело это немного глуповато, но в то же время трогательно и серьёзно.

Подсела, что ли?

Он едва заметно улыбнулся и забрал телефон.

Цзин Сяочи с тоской смотрела, как устройство удаляется. Ей так хотелось продолжить и затмить всех в списке друзей её кумира!

Но Му Сюйи, конечно же, не мог знать её тайных желаний.

Он снова взял её на руки, осмотрел повреждённую лапку и осторожно помассировал её.

— Эта лапка ещё не зажила. Не дай бог повредишь вторую, — предупредил он.

Цзин Сяочи: — …Нечего возразить.

И правда, для такой крошечной собачки, едва помещающейся на ладони, играть в телефон — занятие утомительное.

Днём, когда Му Сюйи ушёл на съёмки, у Цзин Сяочи появилась новая игрушка.

Это был визгливый резиновый петух. Сяо Лю, выполняя поручение Му Сюйи, сбегал в реквизиторскую и принёс его Сяобай.

Когда Сяо Лю снова увлёкся игрой и начал громко орать, Цзин Сяочи не выдержала и шлёпнула лапкой по петуху.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг, эхом отразившийся по комнате. Сяо Лю так испугался, что выронил телефон.

— Чёрт! — выругался он, поднимая устройство. Экран уже был серым, а из динамика доносились проклятия его напарников по игре.

Сяо Лю обиженно посмотрел на Цзин Сяочи:

— Сяобай, ты специально это сделала? Ты меня подставила!

Цзин Сяочи лишь бросила на него ленивый взгляд, перевернулась и показала ему белоснежную спинку.

Как же ей не хватало кумира!

Пусть её лапка скорее заживёт.

С этими мыслями она снова задремала.

Му Сюйи зашёл переодеться и увидел, что его питомец крепко спит. Он не удержался и погладил её по голове.

Но Цзин Сяочи спала так крепко, что даже не проснулась — лишь тихо пискнула и пошевелила лапками во сне, меняя позу.

— Хм, — тихо усмехнулся Му Сюйи, поправил полотенце и накрыл ею собачку, оставив снаружи только мордочку.

Белое полотенце и белая шерстка почти слились воедино — с первого взгляда и не заметишь, что там кто-то лежит.

Девушка из гримёрной, наблюдавшая за этой сценой, переводила взгляд с чайной собачки на Му Сюйи, и её сердце трепетало от восторга. «Как же завидно Сяобай! Стать такой собачкой — мечта всей жизни!»

Другие в съёмочной группе, возможно, и не знали, но она ежедневно заходила в гримёрную и всё видела. Эта чайная собачка, принадлежащая знаменитому актёру, была под запретом для всех — её обожали до небес!

*

Цзин Сяочи проснулась от вибрации телефона.

Это был телефон Му Сюйи. Сяо Лю посмотрел на экран и не стал отвечать.

Звонок повторялся снова и снова, и Цзин Сяочи наконец надоело.

— А-а-ау! — недовольно пискнула она.

Сяо Лю тоже, похоже, начал нервничать. Он схватил телефон и вышел из комнаты.

Цзин Сяочи удивилась, встала, немного размялась и подошла к краю коробки, но Сяо Лю уже исчез.

В гримёрной осталась только она — одна собачка в полной тишине.

На площадке Сяо Лю протянул телефон Му Сюйи:

— Брат Сюйи, он звонит уже несколько раз подряд. Наверное, срочное дело.

Му Сюйи взглянул на экран и поднёс трубку к уху.

— Что случилось? — его голос прозвучал холодно.

Неизвестно, что ответили с той стороны, но он отошёл в сторону и тихо добавил:

— Я уже сказал, что не приду. Подарок скоро доставят.

http://bllate.org/book/4163/432765