Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 12

Цзин Сяочи не знала, откуда взялась эта госпожа Лян, но раз её идола рядом не было, а та ещё и собиралась вышвырнуть её за дверь, в душе у неё сразу воцарилось тревожное смятение.

— Кого собираешься выкидывать? — раздался голос Му Сюйи у двери. Он только что вошёл в комнату, и в его тоне слышалось сдержанное раздражение.

На нём всё ещё был спортивный костюм — видимо, он только что спустился из тренажёрного зала на верхнем этаже.

— Сюйи… — лицо госпожи Лян мгновенно смягчилось, когда она посмотрела на него. — Я говорила о той собаке. Неизвестно как забралась на твою кровать, да ещё и чистая ли она вообще? Хотела попросить тётю Чэнь выгнать её!

К тому времени Му Сюйи уже подошёл к кровати, бережно взял Цзин Сяочи на руки и твёрдо произнёс:

— Это моя собака. Кто посмеет её выгонять?

Как только Цзин Сяочи увидела Му Сюйи, тревога в ней сразу улеглась, а теперь, оказавшись у него на руках, она почувствовала тёплую волну уюта и надёжности.

Лицо госпожи Лян слегка изменилось — она будто не могла поверить своим ушам.

— Сюйи, если уж заводишь, так хоть не пускай на кровать. Как же это грязно…

Му Сюйи не дал ей договорить и холодно перебил:

— Зачем ты пришла?

Госпожа Лян привыкла читать чужие лица, и, увидев его отношение, больше не стала упоминать собаку.

Она улыбнулась:

— Сюйи, завтра день рождения твоего дяди Ляна. У нас вечеринка. Не пойдёшь ли со мной?

Цзин Сяочи настороженно подняла уши и с изумлением посмотрела на идола.

Эта госпожа Лян — мама идола?!

Выражение лица Му Сюйи не изменилось, но взгляд стал ещё холоднее.

— Я уже говорил: не хочу вмешиваться в твои дела и не желаю иметь ничего общего с семьёй Лян.

— Сюйи, у тебя есть младшая сестра, ей всего шесть лет, ты ещё не видел её. Пойдёшь завтра со мной? Она знает, что у неё есть старший брат, и очень хочет с тобой встретиться. А твой дядя Лян даже прислал приглашение… — Госпожа Лян действительно достала приглашение.

Видимо, зная, что Му Сюйи не возьмёт его, она передала конверт тёте Чэнь.

Цзин Сяочи снова была поражена. У идола есть сестра?

Судя по всему, мать вышла замуж за семью Лян и родила ребёнка…

В интернете об идоле почти ничего не было, особенно о его семье — полная тайна. А теперь ей самой довелось столкнуться с этим.

Семья идола, похоже, весьма непростая.

Она снова подняла глаза, наблюдая за выражением лица Му Сюйи, и в то же время почувствовала, как рука, державшая её, слегка сжалась.

— Я не пойду, — спокойно отказался Му Сюйи.

Цзин Сяочи чувствовала, что он напряжён, несмотря на внешнее спокойствие.

— Сюйи…

Госпожа Лян хотела что-то добавить, но Му Сюйи уже развернулся.

— Уходи. Подарок я пришлю.

Госпожа Лян, услышав это, выглядела разочарованной, но всё же оставила приглашение.

— Тогда я пойду, Сюйи.

Как только в комнате воцарилась тишина, Цзин Сяочи слегка поцарапала лапкой ладонь Му Сюйи.

Тот посмотрел вниз, и она тут же подала голос:

— Гав!

— Испугалась? — Му Сюйи лёгким движением коснулся её лба и, наклонившись, поставил её на пол.

Цзин Сяочи, прихрамывая, подошла к нему и положила повреждённую лапку на его туфлю.

— Ауу… — Идол, не грусти.

Му Сюйи приподнял бровь, присел на корточки и тихо спросил:

— Ты меня утешаешь?

Цзин Сяочи радостно замахала хвостом и снова положила лапку ему на ногу.

Му Сюйи осторожно коснулся её повреждённой ноги:

— Больно?

Хотя они не могли общаться напрямую, ему всё равно хотелось поговорить со своим питомцем.

— Сейчас обработаю рану и дам лекарство. Будь умницей.

— Ауу… — Хорошо, идол.

Услышав её нежный лай, Му Сюйи чуть заметно улыбнулся:

— Да ты настоящая леди. Совсем не такая, как другие собаки.

Цзин Сяочи моргнула, не зная, что ответить.

Ей было трудно сохранять равновесие, и вскоре она устала. Попыталась переставить больную лапу, но слишком резко — и потеряла опору, рухнув на мягкий ковёр.

Му Сюйи посмотрел на неё, и его черты лица мгновенно смягчились, будто перед ней стоял сам небожитель в сиянии ореола.

— А? Решила прикинуться покалеченной? — в его голосе звучали насмешливые нотки, и он лёгонько ткнул пальцем ей в лоб.

Цзин Сяочи всё ещё с восхищением смотрела на его лицо, но, услышав шутку, чуть не рассмеялась.

Она вовсе не притворялась!

Но раз уж он решил, что она «прикидывается», она решила остаться лежать на ковре и даже демонстративно подняла повреждённую лапку.

— Ауу~ — Смотри, правда ранена! Не притворяюсь!

Му Сюйи, словно поняв её мысли, тихо рассмеялся:

— Ещё и права требуешь?

Тем не менее он всё же поднял её на руки. Его лёгкая грусть уже рассеялась благодаря этому маленькому питомцу.

Цзин Сяочи, увидев его улыбку, искренне обрадовалась.

Идол так прекрасно улыбается. Хотелось бы, чтобы он так смеялся каждый день.

*

В ту же ночь Цзин Сяочи снова заняла место у подушки Му Сюйи, и её новая собачья корзинка, похоже, обречена была стать просто украшением.

Когда в спальне погас свет, она вспомнила вчерашний сон — было так неловко!

Неужели из-за того, что постоянно думала об этом образе, она снова уснула и почувствовала, как её тело стало лёгким и невесомым, будто больше не подчиняется ей?

Наверное, ей снова снится сон. Надеюсь, сегодня во сне она будет одета…

Она только подумала об этом, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму, а затем яркий свет ослепил её.

— Цзин Сяочи? — сверху раздался чувственный мужской голос.

Она давно не слышала своего имени и на мгновение растерялась. Наконец, подняв голову и открыв глаза…

А? И правда снова идол!

Она инстинктивно посмотрела вниз — слава богу, на ней была одежда, которую она носила в день аварии.

— Идол… — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот лапой.

Только что она невольно окликнула его — как неловко! Хотелось бы ударить себя, чтобы проснуться.

Как только эта мысль возникла, всё вокруг снова погрузилось во мрак.

Она вздрогнула и резко распахнула глаза!

Даже ночью зрение Сяобай было отличным, и она чётко различала всё в спальне.

Не успела она осмыслить только что виденный сон, как рядом Му Сюйи тоже резко проснулся, дыхание его сбилось.

Он сел, потерев переносицу, и включил прикроватный свет.

— Ауу, — позвала Цзин Сяочи, пытаясь привлечь его внимание.

Но Му Сюйи был погружён в свои мысли и сначала не обратил на неё внимания.

Ему тоже приснилась Цзин Сяочи, но, к счастью, на ней была одежда.

Однако её маленькое тельце съёжилось в углу, и он вспомнил, как она выглядела в день аварии — вся в крови.

— Ауу, — снова подала голос Цзин Сяочи и медленно подошла к нему.

Только тогда Му Сюйи опустил на неё взгляд, погладил по мягкой шерстке и вернул обратно к подушке, выключив свет.

Цзин Сяочи решила, что разбудила его, и больше не шевелилась, проспав до самого утра.

На следующий день, когда они вернулись на съёмочную площадку, Сюй Цзин и её агент подошли к ним с явным вызовом.

Цзин Сяочи в это время уютно устроилась в кармане пальто Му Сюйи и с интересом слушала происходящее.

— Сюйи-гэ, мне очень жаль, но я правда не хотела раскручивать слухи, — начала Сюй Цзин мягким, извиняющимся тоном.

— Тогда прошу: кроме съёмок, больше не приходи ко мне, — Му Сюйи поднял на неё глаза, и в его взгляде не было ни капли сочувствия.

После этих слов лица всех присутствующих стали выразительными: он и вправду не оставил ей ни капли достоинства.

Лицо Сюй Цзин слегка побледнело, но она тут же кивнула и с грустинкой сказала:

— Хорошо, я обязательно буду держаться на расстоянии и больше не доставлю тебе хлопот.

Агент Сюй Цзин, Фан Жу, возмутилась:

— Му, вы что имеете в виду? Из-за одной фотографии ваша фанатка облила грязью Цзин, даже травмировала её, а вы молчите! И заставляете Цзин извиняться и терпеть нападки всех подряд! А вчера ещё и поставили лайк фанатке, которая её очернила! Даже если вы старший и звезда первого эшелона, так нельзя издеваться над людьми! Вы знаете, что теперь о ней пишут в сети?

— Так нельзя говорить, — не сдался Чжан Цзе. — Кто знает, как вообще утекла та фотография? А всё, что случилось потом, разве не именно то, чего вы добивались? Теперь всех связывают вас с вашей артисткой.

— Вы что, подозреваете, что мы сами всё это устроили?

— Съёмки ещё не закончены, Сюй Цзин и Сюйи продолжат работать вместе. Вы уверены, что хотите, чтобы я представил доказательства?

Благодаря «неудачному» движению пальца Му Сюйи, Чжан Цзе вчера снова пришлось задержаться на работе.

— Доказательства? Вы шутите? Мы ничего не делали! Какие могут быть доказательства? — Фан Жу фыркнула.

— Вы, может, и ничего не делали… Но семья Сюй потратила немало денег на накрутку! — Чжан Цзе вдруг перевела взгляд на Сюй Цзин и с фальшивой улыбкой добавила: — И ту фотографию вы разрешили опубликовать, верно? В вашем почтовом ящике ещё полно таких же снимков. А ту фанатку, которая вас «атаковала», мы тоже проверили — она вовсе не фанатка Сюйи, а ваша поклонница!

Лицо Сюй Цзин побелело.

Фан Жу тоже запаниковала, но Сюй Цзин схватила её за руку.

Подняв глаза, она зарыдала:

— Сюйи-гэ, мне очень жаль! Я не знаю, почему Чжан Цзе так говорит, но я правда ничего не знаю! Я получала какие-то фотографии, но просто сохранила их, потому что они мне понравились, и не собиралась публиковать…

Му Сюйи оставался безразличным:

— Сюй Цзин, хватит играть.

Чжан Цзе едва сдержала смех — идеальная поддержка!

Сюй Цзин действительно растерялась и запнулась:

— Сюйи-гэ… я… я…

— Цзин, уходим! Они просто издеваются! — Фан Жу резко потянула Сюй Цзин за руку, и они поспешно скрылись.

— Чжан Цзе, молодец! — Сяо Лю одобрительно поднял большой палец.

Чжан Цзе, хоть и гордилась собой, всё же скромно подняла подбородок:

— Чёрт возьми, на самом деле хакер нашёл только фотографии в почтовом ящике Сюй Цзин. А ту фанатку мы так и не отследили — откуда ей знать, где она прячется? Я просто придумала на ходу, а они сразу запаниковали!

Сяо Лю и так знал правду, но всё равно был покорён её харизмой!

— Неплохо сыграла, — не скупился на похвалу Му Сюйи.

— Ауу! — подала голос Цзин Сяочи, всё ещё сидевшая в кармане и прослушавшая весь спектакль.

— Да уж, особенно твоя последняя фраза — Сюй Цзин аж слова подавилась! — улыбнулась Чжан Цзе.

Му Сюйи услышал шорох в кармане и засунул туда руку, чтобы погладить её по голове.

Но так как не видел, то наугад нащупывал, и его ладонь почти полностью накрыла её мордочку, касаясь то глаз, то носа.

Цзин Сяочи недовольно прикусила ему палец, но несильно — скорее, ласково ткнулась.

Вскоре на площадку пришёл помощник и сообщил, что Сюй Цзин плохо себя чувствует и уехала, поэтому сегодня будут снимать сцены Му Сюйи без неё.

— Видимо, совесть замучила, — заметила Чжан Цзе.

— Или просто злая стала, — весело добавил Сяо Лю.

Му Сюйи ничего не сказал и вытащил Цзин Сяочи из кармана.

Из-за статики её шерсть взъерошилась, и она стала круглой, как шарик, почти не видно было лапок.

— Сегодня будут боевые сцены, Сюйи. Ты не можешь брать Сяобай на площадку. Дай мне поиграть… то есть, позаботиться о ней! — Чжан Цзе подошла ближе и с надеждой посмотрела на маленького питомца в его руках.

— Сяобай, кажется, немного подросла? Или просто поправилась? — вставил Сяо Лю, но без разрешения Му Сюйи больше не смел её трогать.

Цзин Сяочи тут же округлила глаза и бросила на него обиженный взгляд.

Сам ты поправился!

— Нет, — твёрдо ответил Му Сюйи Чжан Цзе.

Он размышлял, кому доверить питомца, но по сравнению с Сяо Лю Чжан Цзе не сильно лучше.

Чжан Цзе сделала вид, что не слышала, и продолжила умолять:

— Обещаю, не буду так неосторожна, как Сяо Лю! Я же настоящая леди! Раньше у меня была кошка!

Му Сюйи с лёгкой иронией спросил:

— Какая леди?

http://bllate.org/book/4163/432764