Готовый перевод Thirst Attack in My Brother's Arms / Голод по касаниям: В плену у брата: Глава 6

Чтобы поскорее вернуться, он максимально сократил время в пути и спал в среднем чуть больше четырех часов в сутки.

Кое-как разобравшись с делами за границей, он тут же помчался в аэропорт.

Все эти подарки были куплены в лавке прямо возле аэропорта.

Цинь Гэ всё еще обсуждал с Сюй Синчэнем, какой именно дизайн придать этому синему драгоценному камню.

Цинь Гэ не мог усидеть на месте ни минуты: едва набросав эскиз, он тут же позвонил и велел отправить его в работу — ему не терпелось увидеть, как это украшение будет смотреться на Сюй Синчэне.

Разумеется, цель, с которой Цинь Гэ привел сюда Сюй Синчэня, была не столь проста: он уже давно хотел сблизиться с Сюй Синчэнем.

За те три дня, пока он отсутствовал, произошло слишком много перемен, и между ним и Синсином будто пролегла какая-то невидимая преграда.

Это вызывало у него сильное беспокойство, и он не знал, как унять эту тревогу.

Под предлогом того, что Сюй Синчэнь должен оценить, не ухудшились ли его навыки в плавании, он привел его к самому бассейну.

Бассейн в особняке был построен по стандартам спортивных соревнований.

Цинь Гэ переоделся в плавки и вышел.

Взгляд Сюй Синчэня помимо его воли приковался к нему.

Кубики пресса отчетливо проступали на животе, линии мышц были крепкими и красивыми.

Даже Сюй Синчэнь невольно подумал о том, что небеса и впрямь слишком благоволят Цинь Гэ.

Широкие плечи, узкая талия и вдобавок то самое лицо, которое привлекало всеобщее внимание везде, где бы он ни появился.

Сюй Синчэнь не мог забыть, как тот стоял под светом софитов, а все восторженные крики и овации предназначались ему одному.

Плавки сидели немного тесновато, и Цинь Гэ протянул руку, чтобы поправить их.

Сюй Синчэню казалось, что он ведет себя как какой-то извращенец, в упор пялясь на руки Цинь Гэ; он отчаянно пытался отвести взгляд, но тот жил своей жизнью.

Прилип к Цинь Гэ.

Пальцы слегка подрагивали, хотелось прикоснуться.

Неодолимо тянуло подойти ближе, прижаться к нему.

Жарко.

Чешется.

Хотя он только что выпил лекарство и, опасаясь каких-либо неожиданностей, даже увеличил дозировку.

Цинь Гэ заметил его взгляд, и в глубине его глаз мелькнуло лукавое торжество.

Что ж, его ежедневные старания поддержать себя в форме не пропали даром.

Наконец поправив плавки, он произнес:

— Синсин, чего ты сел так далеко? Иди сюда.

Сюй Синчэнь чувствовал некоторое сопротивление и в то же время ждал этого с огромным нетерпением.

Его ноги помимо его воли сделали шаг навстречу Цинь Гэ.

Сердцебиение и дыхание участились, зуд казался идущим из самых глубин костей, а жажда была такой сильной, что ему хотелось содрать с себя человеческую кожу и броситься вперед.

Он яростно впился ногтями в ладонь, чуть отвел взгляд и небрежно бросил:

— Зачем идти?

— Будешь засекать мне время.

— Синсин, что с тобой? Ты выглядишь каким-то рассеянным.

Цинь Гэ поднял руку и коснулся его щеки:

— Тут жарковато.

Его рука обладала поистине магической силой: прохладное прикосновение поползло со лба вниз.

Словно на пересохшую пустыню пролили чашку воды, и окружающие клетки жадно впитали эту капли прохлады.

Слишком мало.

Столь мимолетного прикосновения было катастрофически мало, оно вовсе не могло оросить иссушенную пустыню, а лишь раздуло жажду с новой силой.

Хотелось наброситься на него, крепко-крепко обнять, чтобы тела соприкасались без единого зазора.

Взгляд упал на лицо Цинь Гэ, на его губы.

Сюй Синчэнь с жалким видом отвернулся, подхватил со стола стакан с соком и принялся жадно пить большими глотками.

— И правда, душновато.

Цинь Гэ отозвался:

— Я сделаю кондиционер попрохладнее.

Сюй Синчэнь бросил:

— Ладно-ладно, давай сюда секундомер, и ступай уже.

Сюй Синчэнь устроился на месте старта.

Он подал команду к началу.

Раздался свисток, и Цинь Гэ плюхнулся в воду, в мгновение ока проскользнув вперед на добрых несколько метров.

Грациозно, красиво, стремительно и мощно.

Трудно было представить, что все эти эпитеты могут относиться к одному человеку.

Состояние Цинь Гэ было превосходным, а уж зная, что Сюй Синчэнь наблюдает за ним, он завелся еще сильнее.

Первый круг был посвящен замеру скорости: на все четыреста метров ушла одна минута и сорок четыре секунды, что почти не уступало его пиковым результатам.

Он остался весьма доволен.

Затем он принялся демонстрировать фигурное плавание, распушив хвост, как павлин, и показывая Сюй Синчэню всевозможные стили плавания.

Ему нравилось ощущение, когда взгляд Синсина прикован к нему — отчасти именно поэтому в свое время он и стал участвовать в международных соревнованиях.

Вдоволь наплававшись, он подплыл к Сюй Синчэню:

— Синсин, спускайся, проплывем пару кругов.

Сюй Синчэнь с каменным лицом ответил:

— Не хочу.

Ему было не тягаться с Цинь Гэ, этим водным сиреном, ведь сам он был полнейшим неудачником в воде, абсолютным бревном.

Сколько бы раз Цинь Гэ ни пытался его учить, плавать он так толком и не научился.

Наверное, некоторые люди просто не созданы для плавания, и Сюй Синчэнь совершенно спокойно с этим смирился.

— Я освоил новый стиль, это очень просто, на этот раз я ручаюсь, что ты обязательно научишься.

Цинь Гэ поднял голову, капли воды стекали по его лицу, а в голосе сквозило чистейшее искушение.

Сюй Синчэнь покачал головой:

— Не хочу.

Эту фразу он слышал уже бесчисленное множество раз.

Ресницы Цинь Гэ, намокнув, опустились:

— Неужели ты не хочешь поплавать со мной? Я ведь так долго этого ждал.

Сюй Синчэнь слегка поколебался.

Цинь Гэ продолжил:

— Ведь это ты изначально хотел научиться плавать, я пошел только за компанию с тобой, ты же сам говорил, что мы сможем плыть бок о бок в бассейне.

Вид у него сделался еще более жалостливым.

Сюй Синчэнь не мог возразить: в самом деле, поначалу именно он изъявил желание научиться плавать.

Вот только после пары занятий он так и не смог осилить науку, а вот Цинь Гэ, ходивший за компанию, приглянулся тренеру, и в итоге уже Сюй Синчэню пришлось ходить с ним вместе.

Хоть он и прекрасно понимал, что Цинь Гэ, скорее всего, просто притворяется несчастным — этот фокус и этот довод они использовали с самого детства бессчетное число раз, — сердце Сюй Синчэня всё равно таяло.

Глава 8. Не отвергай меня

Может, попробовать еще разок?

А вдруг на этот раз и правда получится?

Цинь Гэ, знавший Сюй Синчэня лучше всех, едва взглянув на него, понял, что тот поддался.

Он протянул руки из бассейна:

— Прыгай сюда, я поймаю тебя.

Если на сей раз ты не научишься, я пес!

Цинь Гэ упрямо решил довести дело до конца.

Сюй Синчэнь не стал прыгать ему в объятия, а просто соскользнул в воду с бортика.

Это была мелкая зона, вода доходила ему примерно до груди.

Стоило только оказаться в воде, как его охватила паника.

Он вечно подозревал, что в прошлой жизни утонул, отсюда и происходил этот дикий страх перед водой.

Водная гладь слегка колыхалась, и ему казалось, что он то ли сейчас всплывет, то ли пойдет ко дну.

Встревоженный, он протянул руки и ухватился за Цинь Гэ; в воде было слишком скользко, удержаться не получилось, и ему пришлось обхватить Цинь Гэ обеими руками, прильнув к нему изо всех сил.

Личико Сюй Синчэня немного побледнело:

— Поразмыслив тут, я понял, что насильно мил не будешь. Все эти попытки научиться плавать — давай бросим это дело.

Он попытался выбраться на бортик.

Цинь Гэ крепко обхватил его за талию:

— Куда это ты собрался? Раз уж залез в воду, давай сначала попробуем.

Цинь Гэ просто обожал плавание как вид спорта.

Ведь пахучий, мягкий и скользкий Сюй Синчэнь так отчаянно жался к нему в объятия.

Как вообще на свете мог существовать столь увлекательный вид спорта? Весело, невероятно весело, хотелось бы заниматься им каждый день.

Впрочем, желание научить Сюй Синчэня плавать было вполне искренним: умение держаться на воде — это еще один навык выживания.

— Сначала расслабься, вот так.

Цинь Гэ перешел к серьезному обучению.

Сюй Синчэнь глубоко вздохнул и, руководствуясь принципом раз уж залез, то деваться некуда, постепенно расслабился; его тело начало понемногу покачиваться на воде.

Вместе с тем накатила и потеря контроля, но в момент его паники Цинь Гэ вовремя зафиксировал его положение.

Его руки легли по обе стороны от талии Сюй Синчэня.

— Не бойся, я здесь, расслабься, просто расслабься.

Поначалу всё шло неплохо, но это затишье не продлилось и пяти минут.

В бассейне снова воцарился полный хаос.

— Работай ногами, толкайся ногами!

— Дыши, Синсин, ты собл’юл ритм.

— Руки держи впереди.

Сюй Синчэнь смертельно боялся этого ощущения невесомости, а главное — за столько лет он так и не научился правильно выдыхать воздух в воду; удушающее чувство заливающейся воды заставило его голову опустеть, напрочь выбив из нее все мысли.

Опомнившись, он, словно промокшая под ливнем птица, вцепился в Цинь Гэ всеми четырьмя конечностями.

Его глаза были влажными:

— Братец, поверь мне, на свете существуют люди, которые просто не способны научиться плавать. Например, я.

— Насильно мил не будешь, ни к чему хорошему это не приведет.

Цинь Гэ тяжело вздохнул и, с трудом выдавив из себя звук, произнес:

— Гав.

Что ж, научить Сюй Синчэня плавать у него действительно не получалось.

Сюй Синчэнь внезапно рассмеялся.

Его глаза изогнулись полумесяцами, красиво сияя.

Сердце Цинь Гэ снова запульсировало, наполняясь пузырьками, и он вновь вспомнил о своей изначальной цели.

Его руки, лежавшие на талии Сюй Синчэня, казалось, обрели собственную температуру и стали обжигать всё сильнее.

Слишком скользкий, словно он держит в руках юркую рыбешку; раньше он был полностью поглощен обучением и не замечал, но теперь ощущения под ладонями становились всё более отчетливыми.

Он начал вести себя не столь сдержанно.

Его кадык судорожно дернулся, а капли воды с тела скатывались и падали в бассейн.

Когда они с Сюй Синчэнем были маленькими, они часто мылись вместе, но позже Сюй Синчэнь перестал пускать его в свою ванную и комнату, и даже в туалет Цинь Гэ неизменно таскался за ним по пятам, бесстыдно навязываясь.

У него не было других друзей, кроме Сюй Синчэня, однако еще давным-давно он слышал, что для близких корешей помогать друг другу в таких делах — дело самое обычное.

Но Синсин ведь такой застенчивый.

Значит, он сделает всё сам.

Сюй Синчэнь резко перехватил его руку, и сам он целиком покраснел.

Его голос прозвучал хрипло:

— Что ты делаешь?

Цинь Гэ придвинулся к самому уху Сюй Синчэня и прошептал всего два слова.

Сюй Синчэнь от удивления широко распахнул глаза.

Не успел он отказаться, как Цинь Гэ одной рукой зажал ему рот.

— Разве мы с тобой не самые близкие люди?

— Другим можно, почему нам нельзя?

— Это абсолютно нормальная вещь.

— Я могу помочь тебе.

— Не отвергай меня, хорошо?

— Или ты хочешь отдалиться от меня, Синсин?

— Я так и знал, что все те слова Синсина были лишь попыткой убаюкать меня. Никто на свете не останется со мной навсегда, раз уж я такой человек.

http://bllate.org/book/41623/5315222

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь