Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 30

Ему и вовсе не нужно было видеть лицо — он и так знал, кто она.

Её силуэт, возможно, запомнится ему на долгие-долгие годы.

Вань Дин остановился. Перед ним к ней подходил юноша с необычайно тёплой улыбкой.

Автор говорит: Не переживайте — всё будет хорошо. Ло Ло заберёт Сяо Вань Дина домой, и в общей квартире теперь точно не соскучишься. Знаю, вы, наверное, мечтаете придушить автора, но оставьте мне хоть глоток воздуха! Птичка ещё хочет писать — завтра обновлюсь щедро!

Спасибо за бомбу-громовержец, ангел: Кум — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы, ангелы:

Эрмиа — 29 бутылок;

Сяо Суйфэн — 10 бутылок;

Гуогуо — 5 бутылок;

Чжанчжан ай! и Игрок — по 2 бутылки.

Юй Сюэло и Ся Сусин вышли за ворота университета. Они так увлечённо болтали, что она не заметила пристального взгляда, устремлённого им вслед.

Рядом с университетом Сисян находилась станция метро. Они вошли в подземку и всю дорогу весело переговаривались.

Вань Дин следовал за ними неторопливо, сохраняя дистанцию примерно в двадцать метров.

Она сказала, что влюбилась в другого. Ему хотелось понять — насколько сильно она любит этого парня...

Купив жетоны, прошли контроль безопасности, и вскоре к перрону подкатил чистый, опрятный белый поезд. Метро напоминало гигантскую змею, а люди внутри — мышей в её чреве.

Юй Сюэло и Ся Сусин вошли в вагон, и Вань Дин последовал за ними в тот же.

Благодаря своему росту он легко выискивал сквозь толпу их силуэты. Девушки рядом то и дело поднимали на него глаза и тайком фотографировали на телефоны, но он не обращал внимания.

Поезд мчался по тоннелю, колёса громко стучали по рельсам.

— Где они? — спросила Юй Сюэло, подняв глаза на Ся Сусина.

— Кто?

— Твои друзья.

— Некоторые уже пришли, другие ещё в пути.

— А сколько вас всего примерно?

— Человек двадцать с лишним.

— У тебя много друзей, — улыбнулась Юй Сюэло.

Вскоре они вышли из метро, поднялись по эскалатору и направились прямо в самый известный караоке-клуб города.

Заведение располагалось на втором этаже. У входа на первом стояли две девушки в ципао, учтиво кланяясь каждому гостю с профессиональными улыбками на лицах. Выше их вели широкие, величественные ступени.

Если бы Юй Сюэло хоть раз оглянулась, она бы увидела Вань Дина. Но она этого не сделала. От входа в холл до самой комнаты она ни разу не обернулась.

Она болтала с Ся Сусином. За эту дорогу она, возможно, сказала ему больше слов, чем за всё время их переписки в вичате, — так думал Вань Дин.

Возможно, именно в этом и заключалась разница. Он был тем, кого отмахивались, — просто рыбой в её сети.

Юй Сюэло и Ся Сусин вошли в комнату. Громкая музыка на миг усилилась, а затем, когда дверь закрылась, снова стала едва слышной. Вань Дин прислонился к стене за пределами комнаты, опустив взгляд на цветные пятна света на полу, напоминающие бабочек. Его спина слегка ссутулилась, и весь вид выглядел подавленным.

Вскоре пришла ещё одна компания и прошла мимо него в ту же дверь. Любопытные взгляды скользнули по Вань Дину, но как только он поднял свои миндалевидные глаза и холодно окинул их взглядом, все поспешно отвели глаза.

Им и в голову не приходило, что перед ними стоит не просто красивый, стройный и харизматичный юноша, а младший брат, которому на два года меньше их самих.

— Кто это? — спросил кто-то из них, входя в комнату.

Ответ был одинаковым у всех: «Не знаем».

Прошло ещё немного времени, и пришла новая группа людей. Вань Дин сжал губы и тоже вошёл вслед за всеми, заняв неприметное место у стены.

Комната была просторной, освещение — приглушённым. Знакомые между собой гости собирались группками, болтали и пили, никто не замечал его. Он мог без помех наблюдать за каждым движением Юй Сюэло.

На большом экране закончилась песня «Послушай море», и тут же зазвучала весёлая мелодия — «Немного сладко» Ван Сулуна.

— Кто заказал эту песню? — спросила одна из девушек, поднимая микрофон.

Ся Сусин протянул руку за микрофоном:

— Я.

Толпа заулыбалась:

— И не скажешь, что наш Ся — такой сладкий!

Он протянул второй микрофон Юй Сюэло:

— Я не очень умею петь. Сюэло, спой со мной.

Собственно, и она тоже не особо умела, но отказаться при всех было неловко, поэтому она взяла микрофон.

Под приятную мелодию они начали дуэтом:

«Сорву яблоко одно,

Жду, пока ты пройдёшь мимо,

Чтоб вручить тебе его,

Утолить твою жажду.

Как кола летом,

Как какао зимой,

Ты — тот самый герой

В нужный час и в нужный срок».

Вань Дин смотрел на текст песни на экране. Его взгляд был прямым, выражение лица — мрачным.

Неужели эти слова описывают их новые отношения?

Когда сладкая «Немного сладко» закончилась, раздались аплодисменты, а Вань Дин допил свою бутылку пива.

Девять часов вечера.

Настало время праздновать день рождения Ся Сусина.

Учитывая, что некоторым студентам нужно возвращаться в общежитие до комендантского часа, день рождения решили отпраздновать заранее.

Официант вкатил в комнату двухъярусный торт со свечами. В полумраке караоке-зала пламя мерцало мягким светом.

Кто-то предложил выключить свет, и в комнате остались лишь отблески свечей. Все собрались вокруг торта и запели «С днём рождения».

На самом деле в зале было два именинника. Тот, кому только что исполнилось восемнадцать и у кого не было праздника, сидел в углу и смотрел, как девушка, которую он любил, поёт «С днём рождения» другому парню. Её лицо в свете свечей казалось особенно прекрасным.

— С днём рождения, с днём рождения...

— Эй, там ещё один не подошёл! — вдруг сказал кто-то из толпы.

Все прекратили петь и обернулись к высокой фигуре у стены. Среди них была и Юй Сюэло.

Вань Дин не двинулся с места. Стеклянный бокал выскользнул из его пальцев и с громким звоном разбился на полу.

Этот парень явно пришёл не мириться.

В зале воцарилась тишина.

Когда все недоумённо переглядывались, Юй Сюэло медленно подошла к Вань Дину и с недоверием посмотрела на него.

— Вань Дин?

Вань Дин холодно взглянул на неё.

Юй Сюэло дотронулась до его щеки, потрепала за ухо и рассмеялась:

— Да это же ты?!

Вань Дин молчал.

Зачем она притворяется такой радостной?

Заметив, что за ними наблюдают, Юй Сюэло взяла Вань Дина за руку и вывела из комнаты. Они остались одни в коридоре.

Глядя ему в глаза, она встала на цыпочки и обвила руками его шею:

— Раз пришёл, почему не сказал мне заранее?

Вань Дин слегка опешил. Он не ожидал, что Юй Сюэло сама проявит такую нежность — ведь именно она инициировала расставание.

— Ну, говори же, — сказала она.

Вань Дин молчал.

У неё же теперь новый парень, зачем она так обнимает его?

Хотя в душе мелькнула искра радости.

Видя, что он молчит, словно камень, Юй Сюэло нахмурилась и вдруг встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы.

За месяц с лишним он стал ещё крепче и выше.

Вань Дин: — Ты...

Юй Сюэло не ожидала, что сама вдруг его поцелует. Осознав это, она смутилась: они ведь никогда раньше не целовались губами.

Чтобы скрыть смущение, она вызывающе заявила:

— Что? Не даёшь целоваться?

Вань Дин глубоко вдохнул и пристально уставился на её алые губы:

— Посмеешь поцеловать ещё раз?

В его голосе звучали угроза и насмешка, и Юй Сюэло замерла.

На каком основании он угрожает? Почему издевается? Разве нельзя поцеловать своего парня?

Но она же старшая сестра — разве станет бояться младшего брата? Поцеловала — и что с того?

— Чмок!

Громкий, звонкий поцелуй.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Юй Сюэло сказала:

— И что ты мне сделаешь?

Странно, но её поцелуй будто снял со всей его кожи колючки. Холод в его миндалевидных глазах постепенно растаял.

Помолчав, Вань Дин провёл языком по губам:

— Ты можешь целовать меня, но не других.

Он имел в виду: она может целовать его, но не имеет права целовать кого-то ещё.

Юй Сюэло улыбнулась:

— Конечно, я никого другого целовать не буду.

Глядя на её улыбку, Вань Дин сдержал дискомфорт и спросил про другого:

— А он? Ты его не целуешь?

Юй Сюэло удивилась:

— Кто?

— Твой новый парень.

— ?? Разве мой парень — не ты?

Автор говорит: Знаю, вам тяжело читать, держите ещё маленькое обновление.

Спасибо за бомбу-громовержец, ангел: 46134361 — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы, ангелы: Синсин — 7 бутылок;

— ?? Разве мой парень — не ты?

Вань Дин пристально смотрел ей в глаза:

— Нет. Я — всего лишь одежда, рыба в твоей сети, мусор... Может, даже и ничего.

Каждое слово он произносил медленно, и сердце Юй Сюэло на миг замерло.

— Почему... ты так думаешь? — поразилась она. — Я заставила тебя чувствовать себя так?

Прижав Юй Сюэло к стене, Вань Дин хрипло спросил:

— Сюэло, скольких мужчин ты обманула?

Ощутив его подавленное настроение, Юй Сюэло нахмурилась:

— Кого я обманула?

— Ты сама прекрасно знаешь, кого обманула.

Единственный, кого она обманывала, — это её младший брат. Она обманом заставляла Юй Сяйюя покупать молочный чай, вязать шарф и складывать бумажных журавликов вместе с ней.

Но эти «обманы» явно не стоили того, чтобы он встречал её таким ледяным упрёком.

— Ладно, я поняла, — кивнула Юй Сюэло. — Ты просто недоволен, что я тебя поцеловала? Если не хочешь, чтобы я тебя целовала, так и скажи! Я не буду целовать тебя, найду кого-нибудь другого!

Иначе она не могла понять, почему он злится, будто она совершила что-то ужасное...

Вань Дин опешил:

— Я не говорил, что не хочу, чтобы ты меня целовала.

— Ага, можно целовать в щёчку, но не в губы. Запомнила.

Вань Дин молчал.

Он наклонился и сам лёгким поцелуем коснулся её губ.

Ощутив этот нежный, поверхностный поцелуй, Юй Сюэло почувствовала, как сердце дрогнуло. Она подняла глаза: его лицо было совсем рядом, их дыхания переплетались.

— Я уже говорил, — сказал он, — целуй где угодно, только не других.

Его голос, как перышко, щекотал ей ухо, вызывая сладкое томление.

Глядя на его лицо, она почувствовала ещё большее томление. Возможно, атмосфера располагала...

— Так... поцелуемся? — спросила Юй Сюэло, ожидая его согласия.

Вань Дин опустил на неё взгляд:

— ?

Бывшая девушка приглашает его на поцелуй? Так это значит?

— Ну?

Она обвила руками его шею, и её губы медленно приблизились к его.

Вань Дин замер на миг, но тело уже инстинктивно отреагировало.

Он обхватил её за талию и ответил на поцелуй. Он не мог отказать ей, даже зная обо всех её «проступках».

Поцелуй, ласки языком, лёгкие укусы, неуклюжие попытки исследовать друг друга, стремление получить ещё больше.

Неизвестно, чей язык первым проник к другому, но это словно открыло новую страну. Языки переплелись, будто в сахарной вате, и сладость хлынула нескончаемым потоком.

Поцелуй становился всё страстнее, дыхание — всё тяжелее. Юй Сюэло почувствовала, как немеет кончик языка, ноги подкашиваются, по всему телу разливается жар.

«Всё, сейчас умру. Не могу дышать. От этого мягкого, влажного, тёплого ощущения я просто таю...»

Она резко отстранилась и судорожно вдохнула воздух.

Грудь Вань Дина слегка вздымалась. Он провёл языком по губам, будто вспоминая вкус поцелуя, и в его глазах мелькнул странный блеск.

Юй Сюэло не могла смотреть на него. Стыд и другие невыразимые чувства захлестнули её.

Она только что услышала звук их переплетающихся слюней и проглотила неизвестно чью — его или свою...

— Это что такое? — тихо спросил он. — Расстались, а всё равно дразнишь меня?

Она сама предложила расстаться, но первой же бросилась целоваться.

Юй Сюэло всё ещё пребывала в оцепенении, но, услышав его голос, резко подняла голову:

— Мы расстались?

— Разве не ты сама сказала, что хочешь расстаться?

http://bllate.org/book/4162/432690