Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 29

В спортивном колледже «Юаньсян» не было человека, который не знал бы Вань Дина. Парень, деливший с ним комнату, чувствовал колоссальное давление — оно исходило не столько от его внушительной физической силы, сколько от самой ауры Вань Дина.

— Вань Дин… у тебя всё в порядке?

Вань Дин отвёл взгляд и подошёл к кулеру. Налил себе стакан кипятку до самых краёв — вода уже переливалась через край.

— Теперь понятно, почему она всё время путала сообщения, когда мы переписывались… Оказывается, у неё просто парней слишком много — вот и спутала.

Кипяток стекал по стенке стакана и обжигал правую ладонь Вань Дина, но он не выпускал его.

Ему было больно — возможно, не только руке.

— А сейчас? Вы ещё с ней общаетесь?

— Сказала, что влюбилась в другого, и просто заблокировала меня.

— Чёрт… Мне то же самое сказала. Какая сука.

— Наверное, с самого начала просто играла. Всерьёз-то не воспринимала. Честно говоря, даже чтобы просто поговорить, приходилось буквально умолять — и то отвечала неохотно. Было чертовски неловко.

— Ладно, впрочем, я тоже не особо всерьёз к этому относился. Просто хотел поболтать с красивой девчонкой.

Ребята перебрасывались репликами, а Вань Дин молча листал страницы в книге уся, хотя взгляд его был рассеянным.

Их бывшей девушкой была одна и та же — Юй Сюэло.

Их ситуации оказались до боли похожи: «просто играла», «не воспринимала всерьёз», «приходилось умолять, чтобы ответила», «влюбилась в другого»… и блокировка.

Он злился, расстраивался, но больше всего его терзала глубокая печаль — будто сердце вот-вот провалится куда-то внутрь.

В ту ночь Вань Дин впервые не мог уснуть. Под громоподобный храп соседей в голове крутились самые разные мысли. Чтобы хоть как-то заглушить эту тоску, он вышел из общежития и начал бегать: с первого этажа на пятый, потом обратно — снова и снова, пока полностью не выдохся и не промок насквозь от пота.

Правда, он не мог перестать думать о ней. Не мог не страдать из-за их расставания.

……

Первые каникулы после начала учебного года приходились на Национальный праздник — целых семь дней отдыха. Даже спортсменам дали редкую передышку.

Ещё до отъезда атмосфера в легкоатлетической команде накалилась: все уже собрали чемоданы и ждали только, когда откроются ворота базы провинциальной сборной, чтобы, словно птицы, вырваться на свободу.

Тренер стоял перед строем и напоминал правила поведения на каникулах, но никто его не слушал.

Уже в первый день праздника большинство спортсменов покинуло базу. Остались лишь несколько человек, чьи дома находились слишком далеко.

Сунь Лю из легкоатлетической команды, взвалив на плечи огромный рюкзак, поднимался на третий этаж, когда увидел Вань Дина, сидевшего на корточках у окна коридора.

Тот опирался ладонями на колени, носки кроссовок едва касались пола. Перед ним уютно устроился серый толстый кот, а Вань Дин аккуратно отламывал кусочки белого хлеба и кормил его.

Был полдень. Возможно, все спортсмены уже разъехались — здание казалось необычайно тихим.

Солнечные лучи косо падали в коридор, ярко освещая фигуру юноши, тогда как кот спокойно прятался в тени, отбрасываемой перилами.

Сунь Лю подошёл ближе:

— Вань Дин, не уезжаешь?

Вань Дин даже не повернул головы. Продолжал кормить кота.

— Мм.

— Не хочешь домой?

— Мм.

— А разве у тебя нет девушки? Может, хоть с ней встретишься?

Вань Дин промолчал.

Поняв, что ответа не будет, Сунь Лю тактично сменил тему:

— Ладно, я пошёл. Увидимся после каникул.

— Мм, до встречи.

Сунь Лю удивился: Вань Дин, обычно такой замкнутый, вежливо попрощался? Он улыбнулся и, бросив последний взгляд на парня, покинул здание.

Многие считали Вань Дина сложным и непонятным, но на самом деле всё было гораздо проще: он просто очень прямолинейный парень.

После ухода Сунь Лю тишина в здании стала ещё глубже.

Вань Дин поднёс коту ещё один кусочек хлеба. Тот важно отвернул морду и издал жалобное «мяу».

— Ешь или нет? Все уехали, и тебя теперь никто не кормит.

— Мяу~

Пока он играл с котом, в кармане завибрировал телефон. Взглянув на экран, Вань Дин увидел имя отца.

Помолчав немного, он ответил:

— Алло, пап.

В трубке раздался низкий, немного хрипловатый голос мужчины средних лет:

— Вань Дин, не едешь домой на праздник?

— Нет.

— Всё ещё злишься на маму? Она просто слишком вмешивается, но на самом деле очень хочет, чтобы ты приехал.

— Не из-за мамы. Просто слишком утомительно туда-сюда ездить.

Иногда самый неправдоподобный предлог — всё же предлог.

На том конце провода наступила пауза. Потом отец снова заговорил:

— Мама сказала, что завтра тебе исполняется восемнадцать. У тебя там хоть кто-то будет отмечать день рождения?

— Будет. Не волнуйтесь.

Вань Дин погладил кота по шерстке. Может, завтра купит этому толстяку маленький торт? Интересно, будет ли он есть?

— Хорошо.

— Мм.

Разговор длился ровно одну минуту шестнадцать секунд.

Покормив кота, Вань Дин вернулся в комнату. Обычно в это время он всегда ложился на дневной сон, и сейчас, как обычно, начал клевать носом. Но на этот раз ему приснился кошмар. Проснувшись, он почувствовал сильную тяжесть в груди.

Так почему бы не найти её?

Если бы он просто поговорил с ней, выяснил всё до конца… может, боль утихла бы.

После долгого молчания Вань Дин купил билет на самолёт.

……

Город Фу, квартира, снимаемая совместно.

Ци Ся громко стучала в дверь комнаты Юй Сюэло:

— Сюэло! Ты что, решила стать бессмертной?! Вставай уже, обедать пора!

Юй Сюэло нащупала на кровати телефон и увидела, что уже почти два часа дня.

Вчера вечером в клубе проходило мероприятие, она немного перебрала и вернулась поздно. Утром голова раскалывалась, и она позволила себе поспать подольше. Не ожидала проснуться так поздно.

— Ладно, сейчас встаю.

Небрежно собрав волосы в хвост, она вышла чистить зубы. Ци Ся, увидев её опухшие от сна глаза, рассмеялась:

— Ты вообще спать собираешься или до вечера протянешь? Если бы я тебя не разбудила, ты бы, наверное, проспала до пяти?

— Голова утром просто раскалывалась, — пробормотала Юй Сюэло, голос её был хриплым.

— Я заказала тебе говяжий рис. Не забудь перевести деньги.

— Спасибо, сейчас переведу.

Пока она умывалась, в ванную вошла Цзун Шуи, ведя за руку своего парня из художественного факультета. Они столкнулись с Юй Сюэло лицом к лицу.

Девушки на мгновение замерли, но ни одна не поздоровалась.

Цзун Шуи сделала вид, что не замечает Юй Сюэло, и, увлекая парня за собой, заняла место у умывальника, вытеснив Сюэло в сторону.

На полке стояли четыре комплекта зубных щёток и стаканчиков — один из них принадлежал парню Цзун Шуи. Он часто ночевал здесь.

— Эй, нельзя ли подождать, пока я закончу? — нахмурилась Юй Сюэло.

Цзун Шуи притворилась, что не слышит, и повернулась к парню:

— Что будем есть?

— Всё равно, — ответил он.

— Хочу тебя.

— С прошлой ночи до сих пор не надоело?

Ах!

Хватит терпеть!

Юй Сюэло быстро умылась, мокрые пряди прилипли к лицу. Резко вскинув голову, она тряхнула волосами — и брызги воды попали прямо в лицо Цзун Шуи. Затем, не оглядываясь, вышла из ванной.

Цзун Шуи вытерла лицо и в ярости закричала:

— Твоя мать не научила тебя элементарной вежливости?!

— Сама спроси свою мать! — огрызнулась Юй Сюэло.

С детства она не раз дралась с Юй Сяйюем — кого она вообще боялась?

— Я тебе в лицо водой плеснула?!

— Нет, конечно! Ты же умница! Захватила всё пространство у умывальника, делаешь вид, что глухая, и ещё приводишь парня в женское общежитие! Ты хоть двойную плату за него вносишь хозяйке?!

— В договоре не сказано, что нельзя приводить парней!

— Это женская комната!

Девушки переругивались, готовые вот-вот сцепиться. Цзун Шуи уже собиралась броситься на Сюэло, та же закатала рукава пижамы и встала в боевую стойку.

Но драки не случилось: парень удержал Цзун Шуи, а Ци Ся потянула Сюэло назад.

— Сюэло, у неё парень. Если начнётся драка, нам несдобровать, — тихо сказала Ци Ся.

Юй Сюэло взглянула на высокого парня рядом с Цзун Шуи и сникла.

Умный человек знает, когда отступить. Ладно, не будет драки.

Жаль, что у неё нет парня, который мог бы заступиться.

Цзун Шуи скрылась с парнем в ванной, а Юй Сюэло уселась на диван в гостиной и принялась есть говяжий рис, всё ещё кипя от злости.

Ци Ся налила ей стакан воды и прошептала:

— Вчера я тоже с ней поссорилась. Дружить с этой соседкой, похоже, невозможно.

Юй Сюэло откусила кусок мяса и с горечью усмехнулась:

— Сложнее, чем на небо забраться.

— Ладно, забудь про неё. Куда пойдём на праздники?

— На праздники… — Юй Сюэло вдруг вспомнила кое-что и достала телефон.

Вань Дин тоже должен быть на каникулах. Наверное, телефон уже не сдан…

Но, к сожалению, телефон по-прежнему был выключен.

Она не знала, что в этот самый момент Вань Дин сидел в самолёте.

Раздражённо положив трубку, она тут же получила входящий звонок — от Ся Сусина.

— Алло?

— Сюэло, помнишь, что я тебе говорил несколько дней назад?

— Что?.. А, точно! Завтра твой день рождения.

— Подготовила подарок?

— Мм.

— Что это?

— Узнаешь. Не спрашивай.

Ся Сусин тихо рассмеялся:

— Тогда приходи сегодня вечером. В полночь все будут петь мне «С днём рождения».

— Конечно. Ничего сложного.

— Приходи в шесть к кампусу, потом вместе пойдём в караоке.

— Хорошо.

Положив трубку, Ци Ся тут же подскочила к ней с загадочным видом:

— Ся Сусин? Ты идёшь на его день рождения? Боже, Сюэло, когда вы успели сблизиться?

Они учились на разных факультетах, и пути их почти не пересекались. Откуда у них такие отношения?

Юй Сюэло откусила ещё кусочек мяса:

— Летом он заходил ко мне домой. С тех пор стали чаще общаться.

— Он сам пришёл к тебе? Какой настойчивый! Да он явно тебя хочет!

— Хочет? — Юй Сюэло подняла глаза.

— Ну да! Совершенно очевидно, что он в тебя влюблён.

— … — Она молча отправила в рот ложку риса. — Тогда мне надо как-то дать ему понять, что у меня есть парень.

— Не надо! Ся Сусин — парень на миллион! Лучше не найти.

Юй Сюэло улыбнулась:

— Ты просто не видела другого. Вот он — настоящий парень на миллион.

Возможно, влюблённые и правда видят всё в розовом свете. Но Юй Сюэло никак не могла выкинуть из головы Вань Дина — его лицо, его объятия, его чистую, сладкую улыбку.

После обеда она накрасилась, надела платье и, взяв подарок, вышла из дома.

По дороге снова позвонила Вань Дину — всё ещё выключен.

В шесть часов вечера, несмотря на каникулы, у ворот университета Сисян было оживлённо.

Парочки прохаживались по аллеям, кто-то катался на скутерах, кто-то весело бежал вдвоём за ворота.

Вань Дин поднял глаза на вывеску университета и вспомнил адрес, который когда-то дал ему Сюэло. Должно быть, это оно.

Он не знал, внутри ли она, но всё же прошёл мимо охранника и вошёл на территорию.

Попробую удачу.

Найду её. Услышу лично, что она скажет о расставании. И тогда… всё закончится.

По обе стороны аллеи росли густые деревья, чьи кроны отбрасывали тень и делали и без того тусклый закат ещё мрачнее.

Впереди показалось главное учебное здание, затем столовая, ларёк и небольшая площадь…

Веришь ли ты в то, что между людьми бывает особая связь?

Человек, о котором он думал… был найден.

У входа в ларёк стояла девушка в цветастом платье. В руке она держала подарочный пакет, на плече — чёрный рюкзак. Она нетерпеливо оглядывалась, высматривая кого-то в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/4162/432689