Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 20

Зрительница первая:

— Да ну, не может быть! Ты же такая красивая, сестрёнка!

— Если бы я была такой же красивой, как ты, я бы непременно покрутила всех наших школьных красавчиков.

Юй Сюэло:

— А сколько тебе лет?

— Двадцать два! А что?

Двадцать два года — и осмеливается звать её «сестрёнкой»! Невероятная дерзость!

Она резко закрыла прямой эфир. Больше снимать не будет!

Сама накрасилась — сама и любуется. Ведь такой сложный смоки-макияж делался не один час, и Юй Сюэло до сих пор не решалась его смыть.

Вечером у входной двери послышался шорох. Юй Сюэло сидела на низеньком столике и ела лапшу быстрого приготовления. Услышав звук, она подняла голову — как раз в тот момент Юй Сяйюй, только что вошедший в гостиную, от неожиданности подскочил.

— Чёрт! Сестра, ты меня до смерти напугала!

— Похожа ли я на знаменитую американскую певицу Тейлор?

— Да, похожа, — кивнул Юй Сяйюй. — Похожа на привидение.

Юй Сюэло не ответила. Заметив в его руках пакет с помадой Givenchy, она на мгновение замерла:

— Так и не вернул помаду?

— Вань Дин уехал в город. Его сейчас нет в районе Мэйлин.

Сердце её на полудоли секунды остановилось.

— Он… почему вдруг уехал?

— Ну как «вдруг»? Разве не нормально уезжать домой на каникулы? Было бы странно, если бы он всё время жил в гостинице.

«Неужели он уехал из-за меня?» — мысли Юй Сюэло понеслись в беспорядке.

— Кстати, — продолжал Юй Сяйюй, включая телевизор пультом, — я слышал от Сюй Яна, а Сюй Ян — от одноклассника Вань Дина, что с нового семестра Вань Дин больше не будет учиться в Спортивном колледже «Юаньсян». Он переходит в провинциальную сборную и будет профессионально заниматься спортом. Говорят, документы уже давно поданы и одобрены, просто он никому об этом не говорил.

— Честно, я восхищаюсь Вань Дином. У него неплохие оценки, семья обеспечена, а он всё равно выбрал путь профессионального спортсмена. Сестра, ты хоть понимаешь, как это тяжело?

Олимпийские чемпионы — это, конечно, слава. Но сколько их на самом деле? И у каждого спортсмена, прошедшего через сверхнагрузки, тело изуродовано травмами. Многие так и не добиваются олимпийской медали, а в итоге остаются инвалидами. Если у человека есть выбор, он редко пойдёт по такому пути.

Даже если он станет чемпионом — кого это волнует через пару лет?

Лицо Юй Сюэло застыло. Ей вдруг вспомнилось утро городских соревнований, когда он стоял рядом с ней и тихо улыбался.

Он спросил: «Юй Сюэло, хочешь, чтобы я пошёл в провинциальную сборную или поступил в университет, как ты?»

— …Ты ведь мне нравишься?

Он кивнул, глядя прямо в глаза:

— А ты…?

— Нравишься.

Она призналась без колебаний, без размышлений, без сомнений — просто честно сказала то, что чувствовала.

Его дыхание приблизилось к её лицу, скользнуло по подбородку и остановилось у губ.

Он нарочно её соблазнял. Юй Сюэло не выдержала и первой приблизилась к нему. Что такое поцелуй? Это будто во рту тает мягкий, горячий комочек — как кусочек сахарной ваты, который только начинает таять. Это ощущение не так уж трудно представить…

Ей хотелось, чтобы этот миг длился вечно. Но, увы, мечтам не суждено сбыться.

Звонок разорвал её весенний сон. Юй Сюэло открыла глаза и, осознав, что всё это было лишь сном, тяжело вздохнула.

— Алло, мам?

— Лоло, скоро возвращаешься в университет?

— Да, послезавтра.

— Я уже перевела тебе на счёт деньги на обучение и на несколько месяцев вперёд — на проживание.

— Спасибо, мам.

— Прости меня, Лоло. Мне так много работы, я не успеваю навестить тебя и Сяйюя.

В голосе матери звучала искренняя вина.

Юй Сюэло мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы справимся сами.

На самом деле мать всегда была к ней добра. В детстве она обожала покупать ей платья, заплетать в цветные косички и наряжать так, чтобы дочь гордо вышагивала куда бы то ни было.

Вероятно, именно под влиянием матери Юй Сюэло с детства полюбила красоту и позже увлеклась макияжем.

Когда они подросли, мать по-прежнему заботилась о ней и брате. Но отец часто уезжал в море, и ей одной приходилось совмещать работу и заботу о семье. Возможно, от усталости она решила отпустить их: с тех пор, как они пошли в старшую школу, Юй Сюэло и Юй Сяйюй жили сами.

Положив трубку, Юй Сюэло легла на кровать и задумалась о прошлой ночи. Сон уже стал туманным, детали стирались.

Прошло уже две недели с тех пор, как она узнала, что Вань Дин уехал. Он ушёл в сборную и больше не вернётся на улицу Мэйлин. А ей скоро возвращаться в университет — и она редко будет приезжать домой. Их пути больше не пересекутся. Это была всего лишь короткая встреча в жизни.

Вдруг вспомнились строки из книги: «В жизни бывает множество встреч — знакомств, сближений. Но некоторые люди уходят всё дальше и дальше, пока не становятся чужими».

Эти слова вызвали в ней грусть.

Она встала и начала собирать вещи.

Послезавтра — регистрация в университете. Возможно, завтра она уже уедет. А Юй Сяйюй…

После начала учебы он тоже будет жить в общежитии. Дом надолго опустеет.

Послышался стук в дверь.

— Сестра, я сварил лапшу! Быстрее иди есть! — раздался голос Юй Сяйюя.

Благодаря раннему отходу ко сну, он сегодня необычно рано проснулся.

Юй Сюэло открыла дверь и продолжила складывать вещи:

— Ты положил туда зелень?

Увидев в центре комнаты большой чемодан, набитый повседневными вещами, и сестру, суетливо упаковывающую одежду, Юй Сяйюй удивился:

— Ты уже уезжаешь в университет?

— Да, завтра.

— Каникулы так быстро закончились? — Он выглядел расстроенным. — Чёрт, а я-то и не думал, что тоже скоро начну учёбу.

Юй Сюэло, складывая футболки в чемодан, сказала:

— В этом году тебе сдавать выпускные экзамены. Хватит бездельничать. У нас нет ни денег, ни связей — единственная надежда на хороший университет.

— Да-да-да, понял, — отмахнулся Юй Сяйюй. Ему не нравились нравоучения. Он сделал глоток лапши и, шлёпая сандалиями, вернулся в гостиную.

Там он уселся перед телевизором и начал переписываться в групповом чате с друзьями. В чате были только близкие товарищи, включая Вань Дина. Тот редко участвовал в обсуждениях — отвечал лишь тогда, когда его специально упоминали.

Юй Сяйюй: «Ребята, когда у нас начало занятий?»

Сюй Ян: «Ты что, дурак? Как всегда — первое сентября!»

Юй Сяйюй: «@Вань Дин, моя сестра завтра уезжает. Может, заскочишь к нам на пару дней?»

Вань Дин не ответил.

Сюй Ян: «Твоя сестра завтра уезжает? В университет?»

Юй Сяйюй: «А куда ещё — в начальную школу?»

Сюй Ян: «В какой город?»

Юй Сяйюй: «В город Фу.»

Сюй Ян: «Это же так далеко! Ей будет неудобно возвращаться. Интересно, надолго ли она уезжает на этот раз.»

Два парня болтали в чате, но упомянутый Вань Дин так и не отозвался.

...

Перед отъездом Юй Сюэло захотелось прогуляться по району Мэйлин или съесть пару килограммов острых креветок на ночном рынке, запивая пивом.

Где бы она ни оказалась, всегда будет скучать по улицам Мэйлина — по их аромату шашлыка, рисовой лапши и острых креветок, которых нигде больше не готовят так вкусно.

Когда она выходила из дома, на ней была длинная футболка и джинсовые шорты. Футболка была настолько длинной, что шорты почти не виднелись. На ногах — чёрные японские гетры и белые кроссовки. Весь образ выглядел молодо и свежо.

Было семь вечера. Солнце уже село, но небо ещё не совсем потемнело, а фонари у подъезда уже зажглись.

Юй Сюэло вышла из жилого комплекса и услышала громкий плач сына из лавки смешанных товаров — маленького толстячка.

— Уа-а-а! Хочу маму! Хочу маму!

Она обернулась и увидела Вань Дина: он катался на скейтборде вместе с малышом. Тот, не удержав равновесие, упал на попу и теперь громко ревел, привлекая внимание прохожих.

Вань Дин, казалось, не испытывал сочувствия. Он уверенно доехал до фонарного столба — финиша — и, развернувшись, подкатил обратно к плачущему ребёнку.

— Я снова выиграл.

Похоже, ему было совершенно всё равно, что малыш упал. Главное — он победил.

Юй Сюэло замерла. Она не ожидала увидеть его здесь.

Высокая, стройная фигура. Красивое, благородное лицо. Спокойная, сдержанная аура… Он ведь говорил, что обычный парень. Где же тут «обычность»?

Сдерживая бешеное сердцебиение, она сделала вид, что ничего не заметила, и прошла мимо лавки — ведь улица Мэйлин лежала как раз по этому пути.

Вань Дин как раз собирался поднять малыша, но, увидев Юй Сюэло, замер.

Она приближалась. Он смотрел на неё. Оба молчали.

Когда она прошла мимо, уже за его спиной, Юй Сюэло тихо улыбнулась.

Теперь она была уверена: он ждал её.

Она пошла дальше, и плач малыша постепенно стих. Она чувствовала, что кто-то идёт за ней — то ближе, то дальше, но точно он.

Пройдя восемьсот метров, она вошла в район Мэйлин. Лавки уже открылись, уличные торговцы расстелили коврики и начали работать.

Впереди кто-то продавал сахарную вату. Юй Сюэло подошла:

— Дайте, пожалуйста, одну порцию.

— Сейчас! — торговец намотал на палочку белоснежные нити сахара и через минуту протянул ей шар размером с голову. — Пять юаней.

— Мне тоже одну порцию сахарной ваты.

Раздался низкий, приятный мужской голос. Это был Вань Дин. Он стоял рядом с Юй Сюэло, лицо его было спокойным.

Теперь у каждого из них была своя сахарная вата. Она шла впереди, он — позади. Юй Сюэло оглянулась и украдкой взглянула на него. Он тоже смотрел на неё, но не ел вату — держал её, как воздушный шарик на ниточке. Выглядело это наивно и трогательно.

Она зашла в обувной магазин — он последовал за ней. Она рассматривала туфли на каблуках — он тоже смотрел на туфли на каблуках.

В какой-то момент она села на стульчик у примерочной и стала примерять туфли. Он молча стоял рядом и смотрел.

Именно тогда Юй Сюэло вдруг осознала: они словно на свидании. Последнем свидании перед расставанием. Хотя за всё это время они не сказали друг другу ни слова.

Она была уверена: стоит ей заговорить — он обязательно ответит. И ответит искренне, внимательно, как всегда.

Туфли не подошли. Она вышла из магазина, а он неторопливо шёл следом — спокойный, невозмутимый.

У входа в торговый центр стояли автоматы с призами. Юй Сюэло купила жетоны и начала ловить игрушки. Он наблюдал, а потом подошёл к соседнему автомату и тоже начал играть.

Он играл иначе, чем она. Юй Сюэло наклонялась, чтобы лучше видеть крючок. Вань Дин же стоял прямо, слегка опустив глаза, и управлял джойстиком так, будто играл в видеоигру — легко и уверенно.

Из-за его высокого роста и красивой внешности многие девушки, проходившие мимо, косились на него.

Когда он вытащил игрушку, в Юй Сюэло проснулось соперничество. Она тоже стала усердно ловить, но сегодня удача ей не улыбалась.

Потратив кучу монет и так и не получив ни одной игрушки, она расстроилась.

Внезапно перед её лицом появился плюшевый пандочка.

— Держи, — сказал он.

Юй Сюэло удивилась. Не успела она ответить, как Вань Дин поставил второго панду ей на голову — так, будто тот грыз её волосы. Этого ему показалось мало: он поставил ещё одну панду на левое плечо и ещё одну — на правое. Теперь она стала идеальной осью симметрии.

Вань Дин улыбнулся и, почесав бровь, сказал:

— Все они твои.

Его улыбка была прекрасна — в ней чувствовались и озорство, и нежность. Юй Сюэло не стала говорить, что он портит ей образ.

Сняв всех панд с себя, она небрежно спросила:

— Разве ты не уехал в город?

Он слегка сжал губы и посмотрел ей в глаза:

— Ты уезжаешь. Хотел повидать тебя.

— Зачем?

— …Не хочу, чтобы ты уезжала.

Она говорила ему столько грубостей: велела убираться, отказывалась держать за руку, заявляла, что никогда не испытывала к нему чувств. Но он всё равно пришёл. И сказал: «Не хочу, чтобы ты уезжала».

Сердце её дрогнуло — лёгкое, щекочущее чувство, от которого мурашки побежали по коже. Почему он всегда может так открыто говорить о своих чувствах?

http://bllate.org/book/4162/432680