Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 19

Помолчав немного, он глухо произнёс:

— Ага.

Положив трубку, Юй Сюэло не почувствовала облегчения. Она ворочалась в постели, случайно задела колено и невольно застонала от боли.

«Ну всё, — подумала она с досадой. — Совсем не похожа на старшую сестру. Такая слабовольная — просто позор».

...

На следующий день они отправились обратно.

Поскольку выехали только во второй половине дня, до улицы Мэйлин добрались уже после восьми вечера.

Знакомые улочки окутывал привычный аромат жареного мяса с лотков, вывески магазинов мерцали разноцветными огнями, как всегда.

Попрощавшись с Цзи Тунтун, Юй Сюэло поставила ящик с виноградом поверх чемодана и, прихрамывая, медленно потащила багаж домой.

Виноград был тяжёлым. Она даже подумывала оставить его, но вспомнила три дня, проведённые в винограднике, и не смогла расстаться с плодами своего труда.

Проходя под фонарями, она осторожно переставляла больную ногу.

Внезапно рядом остановилось такси, и лучи ближнего света фар ярко осветили дорогу перед ней.

Из машины вышел высокий, красивый парень, быстро убрал её чемодан в багажник, а затем поднял её саму и усадил в салон.

Юй Сюэло была совершенно ошеломлена.

— А мой брат? — спросила она, пытаясь перевести разговор в другое русло.

— У него дела, — коротко ответил Вань Дин.

Повернувшись к водителю, он добавил:

— Водитель, сначала заедьте в ближайшую клинику.

Тот показал жестом «окей».

Машина тронулась. Вань Дин наконец смог спокойно взглянуть на девушку.

В салоне царил тусклый, тёплый свет, но лица всё равно были хорошо различимы.

Он смотрел на Юй Сюэло, а она — в окно.

— Там было весело?

— Нормально.

Она по-прежнему смотрела в окно, избегая его взгляда.

В машине воцарилась тишина.

Вань Дин слегка сжал губы и протянул руку, чтобы взять её ладонь в свою. Их пальцы переплелись.

Когда его рука внезапно сжала её, Юй Сюэло резко обернулась и увидела его пристальный, испытующий взгляд — будто он специально ждал её реакции.

Их ладони плотно прижались друг к другу и вспыхнули жаром. Юй Сюэло инстинктивно попыталась вырваться и отвела руку в сторону.

— Вань Дин, соблюдай границы.

Вань Дин смотрел прямо вперёд сквозь лобовое стекло, его взгляд казался рассеянным.

Юй Сюэло тоже была не в себе. «Разве ему не неловко? — думала она. — Просто взять и сжать руку девушки… да ещё и переплести пальцы! Ему совсем не стыдно?»

Такси остановилось у небольшой клиники. Внутри было всего несколько деревянных скамеек, а трое детей с простудой сидели под присмотром родителей и капали капельницы.

Из-за жары рана на колене Юй Сюэло не заживала как следует, а во время душа ещё и намокла — теперь она воспалилась и даже гноилась.

Медсестра взяла ватный тампон, смоченный в физрастворе, чтобы обработать рану. Увидев степень воспаления, покачала головой:

— Как вы умудрились так пораниться? Рана уже гноится!

Вань Дин опустился на корточки перед Юй Сюэло и нахмурился, разглядывая повреждение.

Юй Сюэло смутилась:

— Упала на камень.

Медсестра, привыкшая к таким случаям, действовала решительно и безжалостно — ей было не до того, чтобы щадить больного.

Услышав, как Юй Сюэло тихо вскрикнула от боли, Вань Дин взял у неё тампон:

— Я сам.

Молодая медсестра, двадцати восьми лет и всё ещё одинокая, с одобрением кивнула:

— Физраствор действительно немного щиплет. Потерпите.

Вань Дин взял новый тампон, аккуратно смочил его и начал обрабатывать рану. Его движения были гораздо мягче и осторожнее, чем у медсестры. Юй Сюэло всё ещё чувствовала боль, но уже не такую мучительную, как «пытку» от медработницы.

— Вот сюда, ещё вот сюда, — указывала Юй Сюэло, руководя процессом. Вань Дин послушно выполнял указания, и их головы оказались очень близко друг к другу — хотя сами они этого не замечали.

Наблюдая за этой молодой парой, медсестра с завистью заметила:

— Девочка, твой парень тебя очень любит.

Парень...

Юй Сюэло замерла. Медсестра говорит о Вань Дине?

Она подняла глаза на него: маленькое лицо, раскосые глаза, высокий нос, тонкие губы... Нет, он не её парень.

— Он мне не парень, — сказала она.

Рука Вань Дина дрогнула, тампон надавил на рану, и Юй Сюэло снова вскрикнула от боли.

— Не парень? Ладно, — кивнула медсестра. В этот момент у одного из детей закончилась капельница, и мать позвала её помочь. Та отошла, чтобы вынуть иглу.

Когда медсестра ушла, Вань Дин поднял глаза на Юй Сюэло. Их взгляды встретились.

Она не понимала, почему он смотрит именно так — с недоумением, раздражением и тяжёлой печалью.

— Почему ты говоришь, что я тебе не парень?

— ...

Юй Сюэло:

— А разве ты им являешься?

— Разве нет?

— С каких это пор?

Оба говорили спокойно, но внутри их сердца бушевали штормы, как будто волны яростно накатывали на скалы, и ни один из них не мог успокоиться.

С точки зрения Юй Сюэло, он вёл себя нелогично и бессмысленно.

А для Вань Дина всё было ясно: она просто разлюбила его и теперь хочет отказаться от обязательств.

После обработки раны они купили противовоспалительные препараты и мазь от ушибов, а затем снова сели в такси.

В салоне играла песня Дэн Лицзюнь, и полноватый водитель подпевал ей, совершенно фальшивя.

Заметив, что пассажиры сели, он спросил:

— Куда теперь ехать?

Никто не ответил.

Водитель удивлённо оглянулся на молодых людей. Те сидели по разные стороны заднего сиденья и оба смотрели в окна, словно заключив молчаливое соглашение. Любой со стороны сразу понял бы: эта парочка поссорилась.

— Ну так куда вам? — повторил водитель.

Юй Сюэло ответила:

— В район Лаофан.

Узнав адрес, водитель тронулся. Песня Дэн Лицзюнь продолжала звучать в эфире.

Когда машина подъехала к дому, у входа в лавку смешанных товаров сидел Юй Сяйюй и играл с маленьким толстячком. У того в руках была новая игрушка — громоздкий экскаватор.

Увидев такси, Юй Сяйюй вытянул шею, чтобы получше разглядеть пассажиров, и, убедившись, что это его сестра, подошёл ближе:

— Сестра, у Цзи Тунтун дома было весело?

— Да, там красиво, и воздух чистый, — ответила Юй Сюэло, выходя из машины с бесстрастным лицом.

Вань Дин тоже вышел с другой стороны и молча достал из багажника чемодан и ящик с виноградом, не вступая в разговор между братом и сестрой.

Через минуту Юй Сяйюй подошёл к коробке с виноградом, сорвал несколько ягод и положил в рот:

— Какой сладкий!

«Этот человек, — подумала Юй Сюэло с досадой, — даже не помыл виноград перед тем, как есть».

— Пошли, занесём вещи домой, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Юй Сяйюй, закинул ящик с виноградом на плечо, одной рукой потянул чемодан и направился в подъезд. Пройдя шагов десять, он обернулся и позвал Вань Дина.

Тот не двинулся с места. Он смотрел на Юй Сюэло, которая, хромая, медленно шла к дому.

Было уже девять вечера, вокруг почти никого не было. Над входом в жилой комплекс горел яркий фонарь, вокруг него кружили десятки мотыльков.

Юй Сюэло шла медленно, но всё же оглядывалась назад — она не слышала его шагов. Прошло ещё немного времени, и звук приближающихся шагов наконец донёсся до неё.

В следующее мгновение её ладонь ощутила тепло — он взял её за руку.

— Я спрошу в последний раз, — произнёс он тихо, сдерживая что-то в голосе.

Юй Сюэло обернулась, стараясь выглядеть спокойной:

— Что?

— ...Ты всё ещё любишь меня?

Сердце заколотилось. Когда она была с ним, такое чувство возникало слишком часто.

Прости её — она не могла признаться в своих чувствах. Ни в жизни, ни в любви она не позволяла себе проигрывать. Даже если бы встретила парня, от которого сердце замирало, она никогда не призналась бы первой, пока не убедится в его чувствах. Она хотела равноправной любви — или даже чтобы он любил её сильнее, чем она его.

Возможно, виной всему было её самолюбие: признаться в любви к такому, кого считают легкомысленным мальчишкой, казалось ей унизительным. Поэтому она сказала:

— А разве я тебя когда-нибудь любила?

В его глазах мелькнула боль, но он молчал, плотно сжав губы. Он ведь и сказал, что это последний вопрос — больше он спрашивать не будет.

Неизвестно, кто первым разжал пальцы, но их руки разъединились, и тепло исчезло мгновенно.

— Сестра! Вань Дин! Быстрее! — крикнул Юй Сяйюй издалека.

Юй Сюэло медленно пошла к подъезду. Она знала, что он не последует за ней.

У каждого есть своё достоинство — у него тоже. То, что он не идёт, было абсолютно нормально.

Дойдя до подъезда, Юй Сяйюй вдруг заметил, что Вань Дина нет рядом:

— А Вань Дин где?

— Не знаю, — ответила Юй Сюэло.

Юй Сяйюй одной рукой держал ящик с виноградом, другой — чемодан, поэтому не мог достать телефон и позвонить Вань Дину. Он махнул рукой и решил не заморачиваться.

— Сестра, может, тебе не нравится, когда Вань Дин приходит к нам?

Она не ответила.

— Только ты так с ним обращаешься. Ты не знаешь, как за ним бегают девчонки в нашей спортивной школе? Каждый раз, когда он тренируется на поле, вокруг собирается толпа поклонниц. Остальные парни даже стесняются рядом с ним стоять.

Молчание.

— Сестра, Вань Дин — человек с принципами. Многие говорят, что в нашей школе полно бабников, и да, это правда — многие красавчики и качки пользуются своим положением, чтобы флиртовать со всеми подряд. Но посмотри на Вань Дина: хоть за ним и гоняются сотни девчонок, он выбрал только одну и встречается только с ней. Он не изменяет и не водит сразу с несколькими. Будь я его девушкой, я бы его обожала.

— ...

«Не изменяет? — подумала Юй Сюэло. — А ко мне-то он зачем лезет?»

— Сестра, я видел фото его девушки.

— Какая она?

Брат и сестра поднимались по лестнице, разговаривая. Юй Сюэло было не по себе.

— Обычная такая, даже не такая красивая, как ты.

— Не может быть!

Хотя она так сказала, в душе почувствовала лёгкую радость. Возможно, подсознательно она хотела сравнить себя с той девушкой. Зная, что та хуже неё, она испытывала странное удовольствие, но в то же время — грусть.

— Правда! Я видел фото у него в телефоне, хотя он и утверждает, что это не его девушка.

— Если он сам не признаёт, с чего ты решил, что это она?

— По интуиции.

— Да у тебя и интуиции-то никакой нет.

...

В последующие дни Вань Дин больше не появлялся в доме Юй.

Однажды, убирая гостиную, Юй Сюэло случайно снова наткнулась на пакет с помадами Givenchy. Внутри лежало ровно тридцать тюбиков — ни больше, ни меньше — самых модных оттенков сезона.

Она снова убрала помады обратно, чтобы не мучить себя.

Подметая и вытирая пол, она чувствовала внутреннюю тревогу. Вернувшись в комнату, она взяла браслет и бросила его в тот же пакет с помадами. Теперь всё стало ясно: это не её вещи, и как бы ей ни хотелось их оставить, она не имела права.

В этот момент Юй Сяйюй, одетый в парадный костюм, собирался выходить.

— Юй Сяйюй, это вещи Вань Дина. Отнеси ему, когда будешь мимо проходить, — сказала она.

Юй Сяйюй подошёл, заглянул в пакет и удивился:

— Помады? Вань Дин пользуется такой ерундой?

— Это помады его девушки. Она недавно купила и забыла у нас, — соврала Юй Сюэло.

Юй Сяйюй не усомнился:

— Ладно.

— ...

«Какой же он тугодум», — подумала она.

После его ухода Юй Сюэло осталась дома одна. Она нарезала половину арбуза, включила стрим и начала есть арбуз ложкой, одновременно накладывая макияж. Как и следовало ожидать, зрителей почти не было.

— Молодость — подарок Бога, — вещала она в камеру. — Если сейчас не повеселиться, скоро состаримся. Сегодня я покажу вам, как сделать очень дерзкий смоки-айз — такой крутой, что вы будете выглядеть мужественнее собственного парня. Хотя у меня, конечно, парня нет. Главное в смоки — глаза. Сегодня я попробую повторить макияж Тейлор...

Она спокойно ела арбуз и наносила тени, когда в чате появился один зритель — «маленький ангел». Однако вместо вопросов о макияже он задавал странные вопросы о взаимоотношениях полов.

Юй Сюэло была в полном замешательстве. Разве она выглядела как эксперт по отношениям?

Зритель №1: Сестрёнка, ты точно разбираешься! Скажи, все ли парни — пошляки?

Зритель №1: Говорят, чтобы определить, пошляк ли парень, нужно поднести руку к его носу. Если он дышит — значит, точно пошляк.

— ... — Юй Сюэло зачерпнула ложкой арбуз. — У меня нет парня, так что я не в курсе.

http://bllate.org/book/4162/432679