Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 8

— Ачжоу, ты знаком с этим официантом? — удивленно спросила Лю Шэнъюэ.

Слово «Ачжоу» вонзилось в уши Чэнь Цзюя, словно острая швейная игла, заставив сердце болезненно сжаться. Он застыл, глядя на эту женщину, и на мгновение забыл, что нужно отвести взгляд.

Неужели это девушка Цзян Чжоу? Такая красавица. Они так подходят друг другу — словно принц и принцесса, сошедшие со страниц сказки.

— М-м, одноклассник из старшей школы, — холодно бросил Цзян Чжоу, после чего бросил ледяной взгляд на стоявшего рядом Лю Цзинцюэ.

Лю Цзинцюэ поспешно начал оправдываться:

— Синяки на его лице — это не я! Он уже таким был, когда маску снял!

— Ну всё, Ачжоу, я приношу тебе извинения за Цзинцюэ. Не принимай его слова близко к сердцу, он еще ребенок, — Лю Шэнъюэ расплылась в улыбке, а затем посмотрела на Чэнь Цзюя и мягко добавила: — Здравствуй, одноклассник Ачжоу. Я его подруга. Мой младший брат повел себя неразумно, прими мои извинения за него.

Встретившись с этими нежными, словно вода, глазами, Чэнь Цзюй почувствовал, как его щеки вспыхнули. Он торопливо опустил голову, теребя пальцы, и забормотал:

— Н-ничего, всё в порядке.

Реакция стоящего перед ней парня пробудила в душе Лю Шэнъюэ мягкость. Она предложила:

— Ты уже ужинал? Может, поешь с нами? Я скажу вашему менеджеру, всё будет хорошо.

Чэнь Цзюй был ошеломлен. Впервые кто-то отнесся к нему с такой нежностью. Он не знал, что ответить, щеки налились густой краснотой. Он только собрался заговорить, как вдруг чья-то мощная рука схватила его за плечо, и по кости разлилась резкая боль.

— Не нужно, мне нужно поговорить с ним наедине.

Едва договорив, Цзян Чжоу, не дожидаясь ответа, рывком потянул Чэнь Цзюя за собой из банкетного зала.

Цзян Чжоу, высокий и длинноногий, шел, совершенно не заботясь о Чэнь Цзюе. Тот, шатаясь, был вынужден почти бежать, чтобы не отстать.

Добравшись до пустой лестничной клетки, Цзян Чжоу внезапно отпустил его. Чэнь Цзюй едва удержался на ногах, чудом не врезавшись в спину Цзян Чжоу. Тот обернулся и посмотрел на него равнодушным взглядом — на лице не читалось ни единой эмоции.

Чэнь Цзюй занервничал. Он видел, что Цзян Чжоу злится, но не понимал, из-за чего.

— Ты решил насчет того, о чем мы говорили вчера? — голос Цзян Чжоу звучал сухо и обыденно, будто он обсуждал сегодняшнюю погоду.

Чэнь Цзюй невольно сжал кулаки, спрятав их в рукава, и опустил взгляд на свои застиранные, пожелтевшие кеды. Их носки упирались в начищенные до блеска дорогие кожаные туфли Цзян Чжоу.

— Чэнь Цзюй.

Видя, что тот молчит, Цзян Чжоу добавил в голос нотки недовольства. Он редко называл его по полному имени; обычно хватало одного взгляда, чтобы Чэнь Цзюй тут же прибегал к нему как на привязи.

Чэнь Цзюй принялся крутить пуговицу на рукаве и прошептал так тихо, как только мог:

— Еще нет… до… трех дней.

— Ты хочешь сказать, что дашь ответ, только когда пройдут три дня? — Цзян Чжоу начал терять терпение. Он сделал шаг вперед, прижав парня к железной двери и стене.

Воздух вокруг пропитался запахом Цзян Чжоу. Чэнь Цзюй предательски покраснел, его сердце бешено заколотилось. Он поспешно отступил, прижимая ладонь к левой стороне груди — на таком близком расстоянии он боялся, что Цзян Чжоу услышит стук его сердца.

— М-м, е-еще два дня, — от сильного волнения Чэнь Цзюй снова начал заикаться.

— Какая разница? — Цзян Чжоу опустил взгляд на распухшую щеку парня и протянул руку.

Чэнь Цзюй увидел движение и, решив, что Цзян Чжоу разозлился и хочет его ударить, инстинктивно зажмурился.

Рука Цзян Чжоу замерла, глаза похолодели. Секунду спустя он ухватил Чэнь Цзюя за мягкую мочку уха и, сжав посильнее, произнес:

— Или ты хочешь выдвинуть свои условия?

Мочка уха болела и горела, было очень неприятно, но Чэнь Цзюй выдохнул с облегчением: хорошо, что не удар. Удары Цзян Чжоу были очень болезненными.

Услышав вопрос, Чэнь Цзюй поспешно начал объяснять:

— Нет, я… я не собирался ставить никаких условий, просто…

— Если хочешь что-то предложить — пожалуйста, — перебил его Цзян Чжоу, не желая слушать дальше. — Составь список и покажи мне. Жду твоего ответа.

Пренебрежительный взгляд погасил в Чэнь Цзюе желание оправдываться. В груди стало тяжело, будто там поселилась глухая, гнетущая боль.

Цзян Чжоу отпустил его. Ему показалось, что он коснулся опухшего места на щеке — это длилось так недолго, что Чэнь Цзюй решил, будто это плод его воображения.

Он моргнул сухими глазами и увидел перед собой красную купюру. Раздался холодный, отстраненный голос Цзян Чжоу:

— Купи мазь и помажь. Выглядишь ужасно.

Чэнь Цзюй остолбенел. Не успел он опомниться, как деньги уже оказались у него в руке. Цзян Чжоу развернулся и ушел, не оглядываясь. В коридоре еще долго был слышен стук дорогих туфель по мраморному полу, пока звук окончательно не затих вдали.

Деньги в ладони были словно раскаленные — того же цвета, что и огонь, они жгли кожу. Но Чэнь Цзюй не хотел их выпускать. Он осторожно сложил сто юаней, сунул в карман, рукавом быстро вытер влажные глаза, глубоко вдохнул и вышел с лестницы.

Вечер в отеле был суматошным, рук не хватало, и Чэнь Цзюй быстро забыл о случившемся. Лишь проходя мимо банкетного зала, где сидел Цзян Чжоу, он невольно опускал голову и ускорял шаг.

Только в половине десятого вечера у него наконец выдалась минутка, чтобы перекусить.

Получив на кухне свой порционный обед, он нашел пустой уголок в холле, спрятался за цветочным горшком и принялся медленно жевать. Он очень ценил это короткое время, когда мог поесть в одиночестве.

Дома, в семье дяди, ему приходилось ждать, пока все поедят, и зачастую ему доставалось лишь чуть-чуть риса и немного овощного бульона.

Лифт в холле открылся, первой вышла Лю Шэнъюэ с маленькой сумочкой в руках и продолжила начатый разговор:

— Разве дедушка Цзян не возвращается только через месяц? Попробуй перенести дату.

Цзян Чжоу замедлил шаг, не идя вровень с Лю Шэнъюэ, и ответил ровным тоном:

— В тот день у меня дела. Договоренность, которую нельзя отменить.

http://bllate.org/book/41614/5312837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь