Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 7

Грудь сдавило тяжёлым, тягостным чувством, словно в пластиковый шар, доверху наполненный водой, запихнули огромный камень. Чэнь Цзюй тяжело дышал, судорожно вцепившись в подол рубашки, и выдавил из пересохшего горла:

— Это мой дом. Если кому-то и катиться отсюда... то вам.

— Что ты сказал?! — женщина рассвирепела, сделала два шага вперёд и отвесила Чэнь Цзюй пощёчину. — Твой отец сотворил такое и угодил за решетку! Если бы не мы, где бы вы сейчас с матерью болтались? Неблагодарная скотина, не умеешь даже сказать спасибо!

Сначала Чэнь Цзюй почувствовал резкую боль, затем в правом ухе зазвенело, в глазах запестрело, а исхлёстнутая щека запылала огнем.

— Чэнь Цзюй! Иди на работу! — старший дядя, до этого молчавший, загородил собой разъяренную тетку и сурово приказал: — Больше даже не заикайся о том, чтобы забрать мать из больницы!

Шатаясь, Чэнь Цзюй вышел из дома, и дверь за его спиной тяжело захлопнулась. Он сжал кулаки, а ноги, налитые свинцом, намертво приросли к земле.

Мы встретились

Неизвестно, сколько времени он простоял на морозе. В тонкой пижаме, продрогший до костей, Чэнь Цзюй поднял голову и посмотрел на утреннее небо.

Зимний рассвет наступал поздно: хотя было уже шесть часов, на краю неба едва брезговал слабый синеватый свет.

Денег в кармане не было, поэтому Чэнь Цзюй дошел до отеля пешком. Щеки покраснели от холода, а ноги в одних тапочках совершенно онемели.

Однако он ничего не чувствовал. Как и всегда, он молча зашел в раздевалку, переоделся в форму и приступил к работе.

Из-за заикания Чэнь Цзюй не любил общаться с людьми, но трудился усердно и добросовестно, из тех, кто привык работать не покладая рук, поэтому управляющие его очень ценили.

— Сяо Чэнь, почему ты в маске? — спроил Ли Цин. Он работал на подхвате на задней кухне и в основном помогал шеф-повару с заготовкой ингредиентов, тогда как Чэнь Цзюй отвечал за мытье посуды и овощей, так что они часто перекидывались парой слов.

Чэнь Цзюй тупо уставился на струю воды, бегущую из крана, и не расслышал Ли Цина. Только когда его хлопнули по плечу, он очнулся от оцепенения и испуганно обернулся.

— С тобой разговаривают, о чем ты задумался? — поинтересовался Ли Цин.

Чэнь Цзюй покачал головой, несколько секунд молча смотрел на раковину с грязной посудой, а затем внезапно произнес:

— Т-ты не знаешь, где можно найти... найти работу поплатежней?

— А, — Ли Цин хотел было расспросить подробнее, но, заметив маску на лице Чэнь Цзюй и его руки, покрасневшие от ледяной воды, засомневался и ответил: — Найти-то можно, но вряд ли ты справишься.

— Я справлюсь! — поспешно выпалил Чэнь Цзюй, тревожно и испуганно глядя на Ли Цина.

Ли Цин почесал в затылке, цыкнул языком и сказал:

— Ладно, я расспрошу для тебя. Только сразу предупреждаю: это работа официантом в развлекательном заведении, там далеко не так спокойно и безопасно, как у нас. Ты хорошо подумал?

— Да, — с настойчивым нетерпением кивнул Чэнь Цзюй. — Я всё обдумал.

Деньги были нужны ему срочно. Какая бы тяжелая и изнурительная ни была работа, он был готов на всё — лишь бы накопить нужную сумму и забрать маму из больницы.

Увидев надежду, Чэнь Цзюй вновь обрел бодрость духа. Словно заведенный кролик, он закрутился по кухне, выполняя дела, и с каждым часом работал всё усерднее. Время пролетело незаметно, и наступил вечер.

Вечером в отеле было жарче всего. Чэнь Цзюй только присел передохнуть и хотел сделать глоток воды, как его окликнули и велели отнести вино в отдельный кабинет на верхнем этаже.

Он жадно, в один присест осушил термос с водой, а затем бегом поднялся наверх, прижимая к груди две бутылки красного вина.

Тук-тук-тук. Постучав три раза, как обычно, Чэнь Цзюй вежливо произнес:

— Здравствуйте, ваше вино.

С этими словами он приоткрыл дверь, вошел, поставил вино на стол и уже собирался уходить, но его неожиданно окликнули.

— Я не заказывал это вино, ты перепутал? — заговорил молодой мужчина с утонченными чертами лица, короткой серой стрижкой и в ультрамодной одежде.

Чэнь Цзюй поспешно извинился:

— Простите, я... я сейчас же схожу и принесу другую бутылку.

Он повернулся и протянул руку к вину, но у Лю Цзинцюэ сегодня было из рук вон плохое настроение. Увидев перед собой этого невезучего официанта, он, как и всегда, решил выплеснуть на него всё накопившееся раздражение.

— Кто сказал, что заменой всё решится? — Лю Цзинцюэ прижал бутылку ладонью, смерил Чэнь Цзюй взглядом с ног до головы и прищурился. — У вас в ресторане все официанты работают в масках? Что за отношение к делу!

В испуге Чэнь Цзюй отдернул руку, его лицо побледнело. Он впервые сталкивался с подобным: обычно он трудился на задней кухне, а в зал выходил только в самые загруженные часы.

— Простите, — испуганно залепетал он, — маска... из-за того, что я...

— Какое мне дело до твоих причин? Сними маску, дело в элементарном уважении! Иначе я позову вашего менеджера, и тебя лишат премии!

Не слушая никаких возражений, Лю Цзинцюэ сорвал с лица Чэнь Цзюй защитную маску.

Чэнь Цзюй не успел увернуться. Резинка больно резанула по уху, когда маску сорвали, обнажив сильно опухшую щеку.

В этот момент дверь кабинета со щелчком отворилась. Кто-то вошел снаружи, и за спиной раздался женский голос:

— Цзинцюэ, ты опять к кому-то пристаешь?

Услышав женский голос, Лю Цзинцюэ мгновенно сник. Вернув маску Чэнь Цзюй, он расплылся в улыбке:

— Сестрица, братец Чжоу, добрый вечер. Вы не так поняли, у него маска слетела, я просто помог подобрать. Ладно, свободен, в следующий раз будь внимательнее.

Стиснув в кулаке маску, Чэнь Цзюй почтительно кивнул и, опустив голову, со всех ног бросился к выходу, страстно желая поскорее отсюда уйти, даже не взглянув на вошедших.

Едва он добежал до дверей, как его руку внезапно схватили. Чэнь Цзюй вздрогнул, вмиг прикусив губу от напряжения — он подумал, что клиент снова решил поиздеваться.

— Что с лицом? — над самым ухом раздался холодный, отрешенный голос. Чэнь Цзюй сперва замер, а затем поднял глаза и встретился взглядом с холодными, бесстрастными зрачками. Человеком, схватившим его за руку, оказался Цзян Чжоу.

Он рассердился

Цзян Чжоу был одет в черный свитер с выбитым темным узором поверх серебристо-серого пальто. Слегка хмурясь, он пронзал Чэнь Цзюй ледяным взглядом.

Рядом с ним стояла роскошная, ослепительно красивая женщина, державшая Цзян Чжоу под руку.

http://bllate.org/book/41614/5312836

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь