Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 6

Чэнь Цзюй слегка расширил глаза, решив, что у него снова слуховые галлюцинации. Иначе как он мог услышать подобное из уст Цзян Чжоу?

Он уставился на него, не сводя глаз, и спустя долгое время из его горла вырвался сухой, дрожащий вопрос:

— Почему?

Цзян Чжоу прикрыл глаза и холодно произнес:

— Тебе нужно только ответить «да» или «нет». К чему столько вопросов?

— Я… я… — Чэнь Цзюй нервно сжал ладони. Покрывшись холодным потом, его сердце забилось так часто и громко, что он едва слышал окружающие звуки.

— Это мои контакты, — Цзян Чжоу подошел к нему и протянул визитку. — Подумаешь — свяжешься со мной. Я заплачу тебе.

— Нет, мне не нужны ваши деньги! — Чэнь Цзюй поспешно поднял голову, но, встретившись с бесстрастным взглядом Цзян Чжоу, почувствовал, как сердце сжалось: этому человеку было совершенно всё равно.

— Сейчас у тебя ведь нехватка денег? — Цзян Чжоу одним словом попал в самое больное место. — Для меня эти деньги — сущие пустяки. Жду ответа максимум через неделю.

Сказав это, он развернулся и ушел, даже не дождавшись ответа. Чэнь Цзюй растерянно смотрел ему вслед. Визитка в ладони еще хранила тепло, напоминая, что всё это происходит наяву.

Вернувшись домой было уже за час ночи. Чэнь Цзюй подошел к калитке и осторожно толкнул ее, но она не поддалась. Он замер, налег сильнее, но дверь все равно оставалась неподвижной: ее заперли изнутри. Уходя утром, он ясно сказал им, что вернется поздно, но дверь все равно была заперта.

Чэнь Цзюй постучал пару раз, но в ответ — тишина. Пришлось сесть на камень рядом с калиткой. Похоже, эту ночь снова придется провести на улице.

Он потер руки, подышал на них, пытаясь согреться, и достал из кармана визитку. Бережно смахнув с нее несуществующую пыль, он не отрывал глаз от двух черных позолоченных иероглифов: Цзян Чжоу.

Его обмороженные губы задрожали, издавая едва слышный звук. Чэнь Цзюй закрыл глаза, прижал визитку к груди и съежился, пытаясь сохранить тепло.

Вдруг сзади послышался щелчок. Калитка открылась, и из нее вышел высокий молодой человек с огромным черным рюкзаком за спиной. Увидев Чэнь Цзюя, он замер:

— Так поздно, а ты не заходишь внутрь, на звезды любуешься?

— Цин-гэ, доброй ночи, — Чэнь Цзюй поспешно поднялся, стряхивая пыль с брюк.

Как хорошо, что ему не придется провести всю ночь на улице.

Чэнь Ицин выволок из-за двери чемодан и холодно бросил:

— Уже очень поздно.

Чэнь Цзюй посмотрел на рюкзак и чемодан, озадаченно спросив:

— Цин-гэ, ты… ты куда собрался?

— Ухожу отсюда, — ответил Чэнь Ицин. Встретившись взглядом с Чэнь Цзюем, он замолчал, а затем вдруг вытащил из кошелька пачку купюр и сунул ему в руку. — Я ухожу. Никому не говори, что видел меня.

Чэнь Цзюй сжал деньги, глядя вслед удаляющемуся Чэнь Ицину. Глаза его защипало, и он пробормотал:

— Спасибо, Цин-гэ.

В темноте он пробрался по лестнице в свою комнату. Если это тесное помещение для всякого хлама вообще можно было назвать комнатой: внутри лишь узкая койка да стол, и больше ничего.

Чэнь Цзюй вытащил из-под кровати железную шкатулку и положил туда полученные деньги. Оставалось совсем немного — как раз к концу месяца, когда выдадут зарплату, сумма будет собрана.

Не успел он поспать и пары часов, как его разбудил грохот в дверь. Вздрагивая, он вскочил с постели и поспешил открыть.

Деревянная дверь жалобно скрипнула. На пороге стоял толстый мальчишка — его двоюродный брат Чэнь Ифа. Свирепо глядя на него, он спросил:

— Ты видел моего брата?

— Н-нет, — поспешно ответил Чэнь Цзюй.

— Как это нет? Если ты его не видел, то как зашел в дом? Кроме него, в этом доме никто не станет заниматься подобной ерундой! — Чэнь Ифа своим грузным телом оттолкнул его и ворвался в узкую каморку. — Он что, спрятался здесь? Выходи!

— Его правда здесь нет, — Чэнь Цзюй последовал за ним, то и дело поглядывая под кровать, где лежала шкатулка с деньгами. — Цин-гэ здесь нет.

Чэнь Ифа, конечно, понимал, что в этой конуре не спрятаться, он просто хотел войти. Но вдруг он заметил что-то под кроватью, оттолкнул Чэнь Цзюя и бросился туда.

— Это еще что?! — Чэнь Ифа вытащил шкатулку, и в его глазах вспыхнул торжествующий блеск.

Лицо Чэнь Цзюя мгновенно побелело. Он бросился вперед, пытаясь вырвать шкатулку, но куда ему было тягаться с силой Чэнь Ифа — тот легко отшвырнул его, и он с глухим стуком упал на пол.

— Столько денег! Ах ты, Чэнь Цзюй, тайком копил такую сумму? Я расскажу всё родителям! — Чэнь Ифа, прижимая к себе шкатулку, побежал прочь.

Не чувствуя боли, Чэнь Цзюй вскочил, на ватных ногах догнал брата и вцепился в его подол, умоляя:

— Это… это я копил, прошу тебя, не… не забирай их…

— Какие еще твои? Ты живешь в нашем доме, ешь нашу еду, пьешь нашу воду — конечно, эти деньги тоже наши! — Чэнь Ифа с силой толкнул его. — Мама, папа! Скорее сюда, Чэнь Цзюй тайком спрятал кучу денег!

К ним подошли супруги в пижамах. Увидев шкатулку, женщина вырвала ее из рук и, свирепо глядя на Чэнь Цзюя, прорычала:

— Значит, решила от нас спрятать столько денег? Чего ты добиваешься?

Чэнь Цзюй, глядя на шкатулку в руках женщины, несмотря на страх, не отступил:

— Это деньги, чтобы забрать маму… Пожалуйста, верните их мне.

— Кормить тебя одного — и того мало, так еще и эту сумасшедшую женщину забирать? Думаешь, мой дом — храм, чтобы всех привечать?! — Женщина вытаращила глаза и принялась осыпать его площадными ругательствами, от которых уши вяли. — Считай, что эти деньги пошли в счет платы за твою еду! Еще раз заикнешься о той сумасшедшей — вышвырну тебя на улицу!

http://bllate.org/book/41614/5312835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь