Готовый перевод Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Глава 13

Возможно, собеседник заметил, что он очень долго что-то печатает, и добавил: Я сейчас в академическом отпуске, сижу дома, особых стремлений нет, ем да сплю. Популярность у моих трансляций невысокая, а добавил я тебя с личного аккаунта, никакой студии за мной нет. Сегодняшний вечер — рекордный по заработку за всё время, что я веду стримы, и я тебе безумно благодарен.

Слова, застрявшие в горле, проглотились обратно. На душе у Чи Яньчэня потеплело, и он внезапно подумал, что потраченные деньги того стоили.

В этот момент в служебном сплетническом чате компании прилетело несколько сообщений, а заголовок ссылки гласил: Сборник стримеров на грани приличия, рекомендуется сохранить и пересмотреть, пока не забанили.

Первые несколько ссылок вели на мужские трансляции: шорты едва прикрывали бёдра, а если приглядеться, казалось, что трусы вот-вот покажутся наружу.

Он нахмурился: тихие, обессиленные голоса парней вызывали у него лёгкое раздражение. Перемотав ползунок на середину, он переключился на девушек-стримеров.

Элегантные красотки, милашки-лоли, в полном чёрном облачении, позирующие с игрушечными пистолетами в руках, при этом одна рука лежала на груди и слегка покачивала её.

Выдающиеся достоинства фигуры, а в верхней части экрана уже вовсю взрывались летящие комментарии.

Спецэффекты подарков сыпались один за другим; девушка уселась на коврик, свела колени, а потом широко раздвинула их, прижала руки к бёдрам и стала покачивать ногами из стороны в сторону, случайно обнажив белую, нежную талию.

Затем он переключился на следующую трансляцию.

Большинство сначала танцевали, покачивая бёдрами, но когда он уже собирался выйти, один голос заставил его остановиться.

— Кхе-кхе, что вы хотите посмотреть?.. Я тут кое-что изображу.

Манговый пудинг носила чёрные очки, две заплетенные косички были украшены заколками-бантиками, губы мило надуты, руки в боки — она изображала классическую реплику из мультфильма.

После этого он переключился на следующий стрим: там в игре ругались с сокомандниками. На экране персонаж стоял на крыше, выцеливая врага неподалёку, и бахнул хедшот. Весь экран заполнился вопросительными знаками, многие сомневались, не читер ли это, и предостерегали, что скоро прилетит бан.

По мнению большинства, для девушек-стримеров игры — это способ просто дождаться победы без усилий, а на мастерство никто не обращает внимания. В одиночном режиме они всю дорогу сидят с выключенным микрофоном и слушают только звуки, а фразы в духе убил семерых, завалил восьмерых вызывают лишь реакцию в стиле: мол, лучше бы посмотрел на профессиональных игроков.

Но какое это всё имело отношение к контенту на грани? Пока он пребывал в растерянности, Манговый пудинг швырнула стул в стену, рухнула на колени, имитируя падение персонажа, и её розовые волосы затрепетали во все стороны.

Вдруг ей на голову прилетела сковородка, она наигранно издала страдальческий вопль: — А... унь, не надо, братик, дай мне ещё шанс.

Чи Яньчэнь чуть не выкинул компьютер, с трудом сдерживая смех до самого конца.

Человек поблизости не попадал в кадр, но смысл заключался в том, чтобы дать время подлечиться и после воскрешения не нападать на него, на что Манговый пудинг с готовностью согласилась.

Бинты в её руках всё ещё крутились, она подхватила со спины оружие, открыла беглый огонь и завопила на весь экран: В киберспорте есть только победы и поражения, а верить обещаниям — значит проиграть.

Экран уже пестрил шестёрками, но игровые трансляции — это всё же совсем другое, и стримеры продолжали экспериментировать с самыми разными стилями.

Лишь к самому концу видео Чи Яньчэнь наконец всё понял.

В сплетническом чате все друг друга хорошо знали и вечно делились самыми свежими темами. Посомневавшись какое-то время, он всё же спросил: А есть запись того стрима, где Манговый пудинг мило капризничает?

[Сяо Хэ]: Ого, а у тебя извращённый вкус.

[Сяо Хэ]: Подожди, поищу. Помню, кто-то из фан-клуба вёл запись.

[Сяо Вэнь]: Ты что, даже в фан-клубе состоишь?

[Сяо Хэ]: Я человек изнутри ТВ Кошачья лапа! Чего я только не видел: как стримерши грызутся друг с другом, как их содержат богатые спонсоры, а потом бросают, когда они забираются к тем в постель, как законные жёны дежурят у офиса в поисках любовниц, и как те, кто вылезает из машин холостяков-миллионеров, выбирают — смеяться им на велосипеде или плакать в БМВ.

[Хун Ся]: ??? Вот это шок.

[Хун Ся]: Почему ты знаешь столько всего? Что я вообще упустила за эти годы?

[Сяо Вэнь]: Упустила сто миллионов.

Чи Яньчэнь не стал отвечать, как вдруг Сяо Хэ скинул ссылку с заголовком: Озвучка постельной сцены от Манговый пудинг, уровень погружения запредельный.

Он кликнул, и оказалось, что это та самая трансляция позавчерашнего дня. Тогда вокруг стоял такой сильный шум от клавиатур и разговоров, что разобрать было ничего невозможно.

Теперь же кругом царила тишина: на экране главный герой сажал её в машину, она сопротивлялась, издавая едва уловимые капризные звуки, затем её стошнило на одежду, и парень переодел её, а звуки поцелуев и тяжёлого дыхания слились воедино.

Даже под конец расставаться с этим зрелищем не хотелось — неудивительно, что фанаты жаловались на слишком раннее завершение стримов: всё только начиналось, а уже всё кончилось.

В два часа ночи Чи Яньчэнь лежал в постели и листал форум, как случайно зашёл в главное лобби голосовых комнат.

Хозяин комнаты всё ещё с кем-то болтал. Помотав головой, он мысленно услышал эхо капризного голоса Манговый пудинг.

Чи Яньчэнь долго печатал сообщение в диалоговом окне WeChat, как вдруг его нос зачесался, и после мощного чиха он с удивлением обнаружил, что сообщение отправилось.

[Запасной аккаунт А (отвечу, как увижу)] : Спишь? Хочется послушать твой милый голосок.

Глава 8. Деньги — не главное, главное — попутешествовать

Нин Чжиюй только что вышел из ванной, с его волос еще капала вода. Когда он воткнул вилку фена в розетку, телефон звякнул и экран засветился.

Он бросил взгляд на экран, и функция распознавания лиц автоматически разблокировала телефон.

[14440] : Спишь? Хочется послушать твой милый голосок.

Лицо Нин Чжиюя потемнело наполовину. Он вернулся в WeChat, а там уже красовалось уведомление, что собеседник отменил сообщение.

[БАОВЭЙ ЦЗЯН] : Что такое?

[БАОВЭЙ ЦЗЯН] : Не видел.

[14440] : Ошибся чатом. И слава богу, что не видел.

Он не стал отвечать. Наверняка просто перепутал адресата — в конце концов, спонсоры на стриминговых платформах сидят не у одного единственного стримера, да и у самих стримеров бывает далеко не один покровитель.

В три часа ночи, закончив с процедурами, Нин Чжиюй устроился на диване, накладывая маску для лица, и принялся листать ленту друзей, подперев телефон на подставке.

После окончания школы они общались редко: кто-то учился в университете, кто-то уехал работать в другой город, а с теми, с кем он был дружен, они изредка собирались поесть вместе. При этом чаще всего он контактировал разве что с Линь Пань.

В этот самый момент на интерфейсе высплыл фоновый заказ. Обычно посреди ночи, помимо развоза тех, кто перебрал с алкоголем, заказов не было.

Он не брал заказы такого типа, но, включив режим не беспокоить, всё же открыл сообщение.

Задание 1: Можете дать пощёчину моему бывшему парню? Цену назовите сами, лишь бы вопрос решился.

Нин Чжиюй замер. Первое, о чём он подумал, — это розыгрыш: мало ли кто там среди ночи нажрался и делает безумные заказы.

[БАОВЭЙ ЦЗЯН] : Вы это серьёзно?

[Иша] : Я не шучу. Сначала напишите мне в личку, я объясню всё в общих чертах. Пять человек уже отказались от заказа, умоляю вас.

http://bllate.org/book/41610/5312291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь